НЕБРЕЖНЫ на Чешском - Чешский перевод

• neopatrní
• lhostejní
• lhostejni

Примеры использования Небрежны на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы были небрежны.
Byli jsme neopatrní.

Вы были чересчур небрежны.
Jste až až neopatrní.

И вы, ребята, такие небрежные с бабками.
A vy jste tak neopatrní s penězi.

Думаешь, мы были небрежны?
Myslíte, že jsme to odflákli?

Ы не должны быть небрежными, даже на мгновение.
Nesmíte být nedbalí,… dokonce ani na okamžik.

Они становятся небрежными.
Začnou být neopatrní.

Их убийства не организованы и небрежны.
Jejich vraždy jsou chaotické a nedbalé.

Они не будут небрежны.
Ani oni nebudou bez starostí.

Иногда они немного небрежны, но я скажу, если что.
Někdy to sice trochu odbudou, ale to bych ti určitě řekla.

Обычно вы не так небрежны.
Většinou nejste tak nepozorný.

Похоже парни, которые собирали леса, были несколько небрежны?
Vypadá to tak, že chlapíci, co sem dali lešení, byli trochu nedbalí,?

Ты должна помнить, что все остальные либо небрежны, либо глупы.
Měla by sis zapamatovat, že všichni ostatní jsou buď neopatrní nebo nešikovní.

Такое случается и с великими хирургами, которые не были уставшими или небрежными.
Dějí se výborným chirurgům, kteří nejsou ani unavení, ani nedbalí.

Дети мои! не будьте небрежны, ибо вас избрал Господь предстоять лицу Его, служить Ему и быть у Него служителями и возжигателями курений.
Synové moji, nebluďtež již. Vásť jest zajisté vyvolil Hospodin, abyste stojíce před ním, sloužili jemu, a byli služebníci jeho, a kadili.

Мы никогда не были так небрежны.
Nikdy jsme nebyli tak neopatrní.

И( когда настал срок наказания их) Мы отомстили им и утопили их в море за то, что они отвергли Наши знамения( с которыми был послан пророк Муса) и были небрежны к ним!
A pomstili jsme se jim a utopili jsme je v moři, neboť oni znamení Naše za lživá pokládali a lhostejní vůči nim byli!

Может, лаборанты были небрежны.
Možná v laboratoři byli neopatrní.

Знают они явное в жизни ближней, но к будущей они небрежны.
Znají pouze po zevnějšku život pozemský a vůči životu budoucímu jsou lhostejní.

Вы говорите мне, что были небрежны?
A nyní mi říkáte, že jste byl neopatrný?

Знают они явное в жизни ближней, но к будущей они небрежны.
Znají jen vnější stránky života pozemského, zatímco k životu budoucímu jsou lhostejní.

Эй, ты и я были совершенно небрежны.
Hey, ty a já jsme byli úplně bezstarostní.

И отомстили Мы им и потопили их в море за то, что они считали ложью Наши знамения и были небрежны к ним!
I pomstili jsme se nad nimi a utopili jsme je v moři, protože lží nazývali znamení naše a byli k nim lhostejnými.

Это- за то, что они считали ложью Наши знамения и были небрежны к ним.
A to za to, že znamení Naše za lživá pokládali a lhostejni k nim byli.

И отомстили Мы им и потопили их в море за то, что они считали ложью Наши знамения и были небрежны к ним!
A pomstili jsme se jim a utopili jsme je v moři, neboť oni znamení Naše za lživá pokládali a lhostejní vůči nim byli!

Чтобы вы не сказали в день воскресения:" Мы были небрежны к этому".
A to proto, abyste neřekli v den zmrtvýchvstání, že jsme k tomu byli lhostejní.

Чтобы вам не говорить:" Книга ниспослана была только двум народам до нас, и мы действительно были небрежны к ее изучению.
Abyste pak neřekli:„ Dvěma národům seslána byla Kniha před námi, ale lhostejni jsme byli k učení jejich.“.

Но Юрий оказался небрежен, и дал схватит себя.
Ale Yuri byl neopatrný, nechal se chytit.

Это было слишком небрежное убийство.
Na atentát je to příliš nedbalé.

Ронин Гиббонс не так небрежен.
Ronin Gibbons není tak neopatrný.

Я не могу понять, это небрежная.
Nedokážu říct, jestli je to nedbalé.