НЕВЕРИЕ на Чешском - Чешский перевод

• nevíru
• nevěrectví
• nevděkem
• nevírou
• nevíry

Примеры использования Неверие на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Страх сомнение, неверие.
Strach pochybnosti nedůvěru.

Неверие бывает заразным.
Skepticismus může být nakažlivý.

Вкусите же наказание за свое неверие!".
Okuste nyní trestu za nevíru svou!“.

Твое неверие еще сильнее, чем я думал.
Tvé odmítání je silnější, než jsem si myslel.

Все Talking пытаются меня видеть, неверие.
Každý mluvení se snaží se mnou mluvit, nevíra.

Твое неверие уничтожило веру моей конгрегации.
Tvá nedůvěra podlomila víru mých věřících.

Так Мы внедряем его( неверие) в сердца грешников.
A takto jím pronikáme do srdcí hříšníků.

Итак видим, что они не могли войти за неверие.
A vidíme, že jsou nemohli vjíti pro nevěru.

Пусть проклянет их Аллах неверие, мало они веруют!
Proklel je Bůh za nevíru jejich; jak málo oni věří!

Кто сменил веру на неверие, тот уже сбился с прямого пути.
Kdo vyměňuje víru za nevíru, jistě zbloudil s cesty rovné.

За их неверие, за то, что они возвели на Марйам великую напраслину.
A pro nevíru jejich a proto, že o Marii nectnou vynašli pomluvu.

Кто меняет веру на неверие, тот уклоняется от прямого пути.
Však ten, kdo vyměňuje víru za nevíru, jistě zbloudil s cesty rovné.

И за их неверие, и за то, что они изрекли на Марйам великую ложь.
A za nevěrectví jejich a za slova jejich o Marii, jež nehoráznou byla pomluvou.

Аллах наложил печать на их сердца за их неверие. И только немногие из них веруют.
Bůh jim je zapečetil kvůli jejich nevěrectví a jen málo z nich uvěřilo;

Ниспосланное тебе от твоего Господа приумножает во многих из них несправедливость и неверие.
To, co ti bylo sesláno od Pána tvého, v mnohých z nich jen rozmnožuje vzpurnost a nevěrectví.

Но проклял их Аллах за их неверие, и они не веруют, разве только немногие.
Však Bůh zlořečil jim pro nevíru jejich a pouze málo z nich stalo se věřícími.

( Нет! Аллах наложил печать на них за их неверие, и веруют они только мало).
Ba ano, Bůh jim je zapečetil kvůli jejich nevěrectví a jen málo z nich uvěřilo;

Однако Аллах проклял их за неверие, и они не веруют, разве только немногие из них.
Však Bůh zlořečil jim pro nevíru jejich a pouze málo z nich stalo se věřícími.

Откладывание запретного месяца только увеличивает неверие. От этого неверующие впадают в заблуждение.
Překládání( měsíců posvátných na jinou dobu) jest zvětšování nevíry: a v blud uváděni jsou tím nevěřící.

Аллах запечатал их[ их сердца] за их неверие, и становятся( из числа иудеев) верующими[ принимают Ислам] только немногие.
Bůh jim je zapečetil kvůli jejich nevěrectví a jen málo z nich uvěřilo;

Разве ты[, Мухаммад,] не знаешь тех, которые предпочли благоволению Аллаха неверие и[ ввергли] свой народ в обитель гибели-.
Zdaž nevidíš těch, kdož zaměnili milost boží nevírou a uvrhli lid svůj v obydlí zatracení.

Поистине, те, которые купили неверие за веру, не повредят Аллаху ни в чем, а им- болезненное наказание!
Ti, kteří koupili nevíru za víru, zajisté v nejmenším neuškodí Bohu a bolestný trest bude jim údělem!

Добавление[ месяца к запретным] только увеличивает неверие. От этого те, которые не веруют, сбиваются[ с пути Аллаха].
Překládání( měsíců posvátných na jinou dobu) jest zvětšování nevíry: a v blud uváděni jsou tím nevěřící.

Воистину, те, которые купили неверие ценой веры, нисколько не повредят Аллаху, и уготовано им мучительное наказание.
Ti, kteří koupili nevíru za víru, zajisté v nejmenším neuškodí Bohu a bolestný trest bude jim údělem.

Что касается мальчика, то родители его были верующими, и мы боялись, что он обречет их переносить непокорность и неверие.
A co týká se chlapce toho, rodiče jeho byli věřící, a obávali jsme se, že vzpurností a nevděkem svým on zavede je oba.

Когда Иса( Иисус) почувствовал их неверие, он сказал:« Кто будет моим помощником на пути к Аллаху?» Апостолы сказали:« Мы- помощники Аллаха?
A když Ježíš pocítil nevíru jejich, pravil:" Kdo budou pomocníky mými na cestě Boží?

Что касается мальчика, то родители его были верующими, и мы боялись, что он обречет их переносить непокорность и неверие.
A pokud se týče jinocha, rodičové jeho byli věřícími a obávali jsme se aby neuvalil na ně žal svým zblouděním a nevírou.

Поистине, те, которые купили неверие за Веру[ выбрали неверие, вместо Веры], не навредят они Аллаху ни в чем, и им( в Вечной жизни)( уготовано) мучительное наказание!
Ti, kteří koupili nevíru za víru, zajisté v nejmenším neuškodí Bohu a bolestný trest bude jim údělem!

Что же касается мальчика, то его отец и мать были верующими, и мы остерегались, что им повредит[ перед Богом] его ослушание и неверие.
A co týká se chlapce toho, rodiče jeho byli věřící, a obávali jsme se, že vzpurností a nevděkem svým on zavede je oba.

Что же касается мальчика, то его отец и мать были верующими, и мы остерегались, что им повредит[ перед Богом] его ослушание и неверие.
A pokud se týče jinocha, rodičové jeho byli věřícími a obávali jsme se aby neuvalil na ně žal svým zblouděním a nevírou.