НЕВРОЛОГИИ на Чешском - Чешский перевод

• neurologie
• neurovědy
• neurobiologie
• neurologické

Примеры использования Неврологии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ладно, назад к неврологии.
Ok, zpátky k neurovědě.

Ты, наверное, защитил докторскую по неврологии.
Musíš mít doktorát z neurovědy.

В лабораторию неврологии?
V neurologické laboratoři?

Стипендиат неврологии Университета Южной Калифорнии?
Stáž na neurologii na USC?

Я заведующий отделением неврологии.
Jsem primářem neurologie.

Я профессор неврологии в Чикаго- Лейк Мичиганском университете.
Jsem profesor neurovědy na Chicagské univerzitě.

Д-р СТИВЕН Т. ДЕКОСКИ Глава отделения неврологии.
MUDr. STEVEN T. DEKOSKY primář neurologie.

Возьмите в Институте неврологии мозг астролога Гампла.
Vypůjčte si v neurologickém ústavu mozek astrologa Hampla.

Внимание: код 517 Уровень E, лаборатория неврологии.
Upozornění: Kód517,patroE, neurologická laboratoř.

Неврологии является частью медицины, которая занимается с заболеваниями нервной системы.
Neurologie je součástí medicíny, který se zabývá chorobami nervového systému.

Я Уолтер Кофилд, заведующий отделением неврологии больницы Мерси.
Já jsme Walter Cofield, primář neurologie v Mercy.

Я приглашен на место исследователя в лабораторию неврологии.
ŽádaI jsem o místo ve výzkumu v neurologické laboratoři.

Это доктор Тоби Рассел. Она из института неврологии Адельмана.
Tohle je doktorka Toby Russellová z Adelmanova neurologického ústavu.

Мне не приходилось видеть таких оригинальных экспериментов в неврологии.
Nikdy jsem neviděla tak tvůrčí experiment v oblasti neuroplastiky.

Сейчас мы знаем из неврологии, что сострадание обладает некоторыми весьма исключительными свойствами.
Teď už víme z neurověd, že soucit má některé velmi výjimečné kvality.

Извлеките из каждого гиппокамп и подготовьте их к операции для студентов неврологии.
Z každého vyjměte hipokampus a připravte je na pitvu pro studenty neurologie.

Кроме того что агент Рай эксперт в психологии оперативников, и доктор неврологии, он еще и оперативник с отличной подготовкой.
Agent Rye je expert na psychiku agentů, má doktorát z neurologie, ale je také vycvičený pro akci.

Изучала медицину, в 1965 году стала доцентом, а в 1977 году- профессором неврологии.
Poté vystudovala medicínu( 1950), roku 1965 se stala docentkou a roku 1977 profesorkou neurologie.

Ваша кафедра неврологии одолжила мне культуру прионов для исследования бычьей губчатой энцефалопатии.
Vaše oddělení neurobiologie mi zapůjčilo kulturu prionů pro můj výzkum encefalopatie způsobené parazity u hovězího dobytka.

Это очарование привело меня к погружению в искусство, к изучению неврологии, и, впоследствии, я стала психотерапевтом.
Toto okouzlení mne dovedlo k mému zanoření do umění, ke studiu neurovědy, a později jsem se stala psychoterapeutem.

Инструменты современной неврологии, функциональная нейровизуализация и ЭЭГ, поддерживают заявление Фрейда о том, что сознание это только верхушка айсберга.
Nástroje moderní neurovědy, jako je měření funkcí v mozku a EEG, podporují fakt, že Freudovo uvědomění je jen špičkou ledovce.

Поэтому я думаю, что мы уже готовы коснуться одного из самых важных вопросов неврологии: чем же отличаются мозги мужчины и женщины?
Takže si myslím, že jsme připraveni položit si jednu z nejzásadnějších otázek neurobiologie: jak se liší mužský mozek od toho ženského?

Самые последние исследования ученых в Институте Неврологии в Сан Диего доказали, что согласно всем критериям дрозофилы спят по ночам.
K tomu všemu pak vědci z Neurofyziologického institutu v San Diegu nedávno zjistili, že podle všech základních definičních kritérií octomilky v noci spí.

В случае же с городской больницей мы будем иметь дело со специалистами различных областей( онкологии, кардиологии, неврологии и т. д.), что позволяет больнице предлагать более широкий перечень услуг.
Ve druhém se lékaři specializují na různé oblasti( onkologie, kardiologie, neurologie a tak dále), což nemocnici umožňuje nabízet širší paletu zákroků.

Пракаш", как вы знаете, в переводе с санскрита-" свет", и идея заключается в том, что, принося свет в жизни детей, мы получаем шанс пролить свет на некоторые из самых сложных загадок неврологии.
Prakaš, jak mnozí z vás vědí, je sanskrtské slovo pro světlo, což odráží myšlenku přinést světlo do života dětí, a také máme šanci vrhnout světlo na některé z nejhlubších záhad neurovědy.

Встраивание» синапса в общую теорию мозговой деятельности получило развитие в неврологии, когнитивистике, информатике, бихевиоризме и эволюционной психологии.
Hayekovo rozšíření konstrukce Hebbovy synapse do obecné mozkové teorie si získalo pokračující pozornost mezi nejlepšími špičkami v oborech neurologie, kognitivních věd, informatiky a evoluční psychologie.

Поэтому любые культурные различия по вопросу о том, что приносит людям благоденствие, можно, в принципе, разъяснить в терминах успешно развивающейся науки о разуме: неврологии, психологии и т. д.
Ať tedy existuje jakákoli kulturní variace toho, jak lidské bytosti prosperují, dá se to přinejmenším v principu chápat v kontextu vyvíjející se vědy o myšlení-- neurovědy, psychologie a podobně.

Все, о чем мы сегодня говорили, основывается на философском принципе неврологии, гласящем, что разум, с его, казалось бы, загадочными качествами на самом деле вполне материален, и в нем можно покопаться.
Takže všechno, o čem jsme dnes mluvili, je založeno na filozofickém principu neurovědy, že mysl se svými zdánlivě tajemnými vlastnostmi, je vlastně tvořena fyzickou hmotou, se kterou si můžeme pohrát.

Всем пациентам предоставляется предварительная консультация и входное обследование, в рамках которого состояние здоровья пациента анализирует команда наших специалистов в области неврологии, физиатрии и педиатрии.
Každý pacient projde konzultací a vstupními vyšetřeními, jejichž základem je konzultace a spolupráce zdravotního stavu našimi specialisty v oblasti neurologie, fyziatrie a dětské pediatrie.

Однако мы находимся в новой эре неврологии, что позволяет нам наконец непосредственно изучить работу мозга в реальном времени без риска и побочных эффектов, без вмешательства, и найти настоящий источник многих отклонений у детей.
Ale my se nyní nacházíme v nové éře neurovědy, ve které se konečně můžeme podívat přímo na fungování mozku v reálném čase, zcela bez rizika a bez vedlejších efektů, neinvazivně, a nalézt tak pravý zdroj tolika různých postižení u dětí.