НЕЙРОБИОЛОГИИ на Чешском - Чешский перевод

• neurobiologie
• neurovědě
• neurovědy

Примеры использования Нейробиологии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Три степени, включая докторскую в медицинской нейробиологии.
Tři tituly, včetně doktorátu z neurobiologie.

Ќна- профессор нейробиологии с проблемой завещани€.
Je to profesorka neurobiologie s problémy s plánováním majetku.

Это выросло из нашего понимания основ нейробиологии.
Tohle vyplývá z našeho chápání základní neurobiologie.

В нейробиологии мы имеем дело со сложными вопросами о мозге.
A v neurovědě čelíme mnoha složitým otázkám ohledně mozku.

Термин используется в психологии и нейробиологии.
Slovo se v odlišném kontextu užívá v psychologii a termodynamice.

У вас есть данные, и в нейробиологии это сенсорные исходные данные.
Máte údaje- a údaje v neurovědě, to jsou vstupní údaje od smyslů.

Он самостоятельно изучил нейроанатомию и много других областей нейробиологии.
Izoloval a krystalizoval i několik dalších enzymů.

Что в действительности положило начало современной нейробиологии- это окрашивание по методу Голджи.
Moderní neurovědu skutečně nastartovala až metoda zvaná Golgiho barvení.

С точки зрения социальной нейробиологии на сострадание, нам естественно желание помочь.
A nový názor na soucit vycházející ze sociální neurovědy je, že naším standardním laděním je pomáhat.

Некоторые ученые называют их открытие самым главным событием в нейробиологии за последние десять лет.
Někteří vědci tento objev považují za jeden z nejvýznamnějších nedávných objevů v neurovědě.

В нейробиологии, глутамат является важным нейромедиатором, который играет главную роль в нервной активации.
V neurologii, glutamát je důležitý neurotransmiter, který hraje hlavní roli při neuronové aktivace.

Человеческий разум может возникнуть из нейробиологии и длинной череды случайностей, также, как химическая связь возникает из физики и некоторых случайностей.
Lidská mysl může povstat z neurobiologie a množství náhod, způsob chemické vazby pochází z fyziky a jistých náhod.

Я имею в виду, что в сравнении с практическим применением нейробиологии, теоретическую физику можно считать… какое же слово я вспоминала?
Chtěla jsem říct, že v porovnání s využitím neurobiologie v opravdovém světě, je teoretická fyzika- jak bych to správně vyjádřila- roztomilá?

Так как Эми нейробиолог, Я провела некоторые исследования и обнаружила что Сантьяго Рамон Кахаль, отец современной нейробиологии, сделал множество рисунков клеток головного мозга.
Protože je Amy neuroložka, tak jsem trochu pátrala a zjistila jsem, že Santiago Ramón y Cajal, otec moderní neurovědy, kreslil mozkové buňky.

Это описание тонко улавливает общее мнение, существующее в области психологии и нейробиологии, которое говорит нам, что наши умственные жизни являются продуктом наших физических мозгов и что эти мозги созданы не божественным творцом, а в результате слепого процесса естественного отбора.
To dobře vystihuje konsenzus v oblasti psychologie a neurovědy, který nám říká, že náš mentální život je produktem fyzického mozku a že naše mozky neformuje božský stvořitel, nýbrž slepý proces přirozené selekce.

Однако подавляющее большинство моих ученых- коллег из лучших университетов кажутся очень взволнованными своими проектами в области нанотехнологий, нейробиологии и энергетики, а также в других передовых областях.
Obrovská většina mých vědeckých kolegů na předních univerzitách je však naprosto nadšena ze svých projektů v nanotechnologiích, neurovědě či energetice, vedle dalších špičkových oborů.

Институт экспериментальной медицины Академии наук Чешской Республики, является ведущим учреждением в Чешской Республике для биомедицинских исследований, в частности, в клеточной биологии и патологии, нейробиологии, нейрофизиологии, невропатологии, токсикологии развития и тератологии, молекулярной эпидемиологии, молекулярной фармакологии, Cancer Research, молекулярная эмбриологии, стволовые клетки и регенерация нервной ткани.
Ústav experimentální medicíny AV ČR, v. v. i., je centrem základního biomedicínského výzkumu v oblasti buněčné biologie, vývojové toxikologie, neurobiologie, neurofyziologie, neuropatologie a teratologie, molekulární epidemiologie, molekulární farmakologie, imunofarmakologie, výzkumu rakoviny, molekulární embryologie, kmenových buněk a tkáňových náhrad.

Нейробиология- это ничто иное, как наука о сером желеобразном веществе.
Neurobiologie není nic jiného než věda o šedé rozmačkané hmotě.

Многие считают нейробиологию увлекательной.
Spoustě lidí připadá neurobiologie fascinující.

Я поехала в Саудовскую Аравию и познакомилась с принцем, который интересовался нейробиологией.
Jela jsem do Saudské Arábie za jedním princem, který se zajímá o neurobiologii.

В области изучения мозга появилось направление, социальная нейробиология.
Existuje nový obor mozkové vědy, sociální neurověda.

Как и эти изменения в мозгу, удивительно и то, что вся нейробиология мира не может объяснить наслаждение, которое вы получаете, когда держите младенца.
Ať jsou tato vylepšení mozku jakkoli úžasná, žádná neurobiologie světa nedokáže vysvětlit radost přicházející, když držíte novorozence.

Давайте скажем, что в некоторый момент в будущем нейробиология сможет объяснить не только основные психические расстройства, но также и причину преступности.
Řekněme, že neurobiologie někdy v budoucnu vysvětlí nejen významné duševní poruchy, ale i kriminalitu.

И все же дилемма очевидна в новаторских сферах, таких как биомедицина, нанотехнология и нейробиология.
Toto dilema je zřetelné u průkopnických prací v oborech, jako je biomedicína, nanotechnologie a neurovědy.

Ну, я занимаюсь физикой а она нейробиологией, и недавно мы обсуждали возможность завести ребенка вместе.
No, o mé práci ve fyzice, její práci v neurobiologii a v současnosti nejvíce o možnosti, že bychom spolu měli dítě.

Прошу прощения, но великая теория единообразия, разъясняющая все сущее, фактически разъясняет и нейробиологию.
Pardon, ale konečná sjednocená teorie vysvětluje všechno, tudíž ipso facto vysvětluje i neurobiologii.

Я только получил степень бакалавра и работал научным сотрудником в лаборатории Денниса Селко в Гарварде, изучал болезнь Паркинсона, и я влюбился в нейробиологию.
Právě jsem dokončil první stupeň svých vysokoškolských studií a pracoval jsem jako výzkumný asistent v laboratoři Dennise Selkoe. Studoval jsem Parkinsonovu nemoc na Harvardu a zamiloval jsem se do neurologie.

Межличностная нейробиология, новая наука, основанная на развивающей психологии, эволюционной биологии и генетики, пытается понять, как на протяжении жизни отношения проецируются на структуру и функционирование нервной системы.
Interpersonální neurobiologie, nový obor slučující vývojovou psychologii, evoluční biologii a genetiku, se snaží porozumět, jak se různé vztahy během života promítají do struktury a funkce nervové soustavy.

Все остальные науки- геология, астрономия, нейробиология, океанография и мириады предметов, название которых состоит из двух частей, основаны на различных сочетаниях биологии, химии и физики.
Všechny ostatní vědy- geologie, astronomie, neurověda, oceánografie a myriády návazných oborů- jsou založeny na vzájemně se překrývající kombinaci biologie, chemie a fyziky.

В последние годы достижения на передовой эволюционной биологии, психологии и антропологии, а также появление новых областей, таких как нейроэкономика, социальная и аффективная нейробиология и созерцательная нейробиология, показали, что люди могут быть мотивированы социально- направленными предпочтениями, такими как справедливость и забота о благосостоянии или правах других людей.
Vývoj na pomezí evoluční biologie, psychologie a antropologie spolu se vznikem nových odvětví, jako jsou neuroekonomie, sociální a afektivní neurověda nebo kontemplativní neurověda, v posledních letech ukázal, že lidi lze motivovat prosociálními preferencemi, jako jsou spravedlivost a zájem o blaho či práva druhých.