НЕЙРОБИОЛОГИИ на Немецком - Немецкий перевод

• der Neurowissenschaft
• den Neurowissenschaften

Примеры использования Нейробиологии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет, он профессор нейробиологии в Ирвине.
Nein, er war ein Professor für Neurobiologie in Irvine.

В нейробиологии мы имеем дело со сложными вопросами о мозге.
Und in der Neurowissenschaft beschäftigen wir uns mit vielen schwierigen Fragen zum Gehirn.

Он был главой факультета нейробиологии Манчестера в 1985- м.
Er war 1985 Leiter des Instituts für Neurologie in Manchester.

Думаю, такой ответ прокатит на факультете физики, а это факультет нейробиологии.
Ich vermute, diese Antwort könnte man in die Physik stecken, aber das ist Neurowissenschaft.

Для начала рассмотрим, что нам известно о нейробиологии этого заболевания.
Schauen wir uns an, was wir aktuell über die Neurowissenschaft von Alzheimer wissen.

У вас есть данные, и в нейробиологии это сенсорные исходные данные.
Es gibt die Daten, und Daten bedeuten in der Neurowissenschaft Sinnesreize.

В нейробиологии, глутамат является важным нейромедиатором, который играет главную роль в нервной активации.
In den Neurowissenschaften, ist Glutamat ein wichtiger Neurotransmitter, der die Hauptrolle in neuronalen Aktivierung spielt.

Когда вы вернетесь в школу, вспомните о нейробиологии и что вы можете стать у истоков нейрореволюции.
Wenn ihr wieder in der Schule seid, denkt mal über Neurowissenschaften nach und startet die Neuro-Revolution.

Будучи профессором нейробиологии, я решила полностью изменить направление своей исследовательской программы.
Als Lehrstuhlinhaberin für Neurowissenschaften habe ich mich entschieden, mein Forschungsprogramm komplett zu wechseln.

И тут стандартная парадигма стихийных феноменов и даже стандартные парадигмы нейробиологии на данный момент не могут этого объяснить.
Hierzu haben die Standard-Paradigmen der Emergenz, sogar die Standard-Paradigmen der Neurowissenschaft, bisher nicht viel zu sagen.

Современные инструменты нейробиологии наглядно показывают нам, что там происходят крайне сложные процессы.
Die modernen Werkzeuge der Neurowissenschaften zeigen uns, dass das, was dort passiert, ein unglaublich komplexer Prozess ist.

И мы пытаемся понять, почему некоторые колонии ищут пищу меньше, чем другие, рассматривая муравьев как нейроны, используя модели нейробиологии.
Und wir versuchen zu verstehen, warum manche Völker weniger suchen als andere, indem wir Ameisen als Neuronen sehen und Modelle der Neurowissenschaft verwenden.

Человеческий разум может возникнуть из нейробиологии и длинной череды случайностей, также, как химическая связь возникает из физики и некоторых случайностей.
Der menschliche Geist kann aus Neurobiologie und einer Mene Zufälle entspringen, so wie chemische Verbindungen aus Physik und bestimmten Zufällen entstehen.

Чтобы узнать ответ на этот вопрос, я потратила пять лет, опросив сотни людей и прочитав тысячи страниц по психологии, нейробиологии и философии.
Um das zu verstehen, habe ich fünf Jahre lang Hunderte von Menschen interviewt und Tausende von Seiten über Psychologie, Neurowissenschaften und Philosophie gelesen.

Это важный сигнал нейробиологии от биомеханики и робототехники. Его смысл: оценить по достоинству помощь тела при движении.
Das ist eine sehr wichtige Botschaft von der Biomechanik und der Robotik an die Neurowissenschaft, die besagt: Unterschätzt nicht, wieweit der Körper die Fortbewegung unterstützt.

И это особенное рекурсивное свойство, которое мы зовем самосознанием, я считаю Чашей Грааля нейробиологии, неврологии, и надеюсь, однажды мы поймем, как оно действует.
Diese besondere rekursive Eigenschaft-- das Selbstbewusstsein-- ist meiner Meinung nach der Heilige Gral der Neurowissenschaft, der Neurologie. Und irgendwann werden wir hoffentlich verstehen, was dabei vorgeht.

Будучи студентом нейробиологии, я всегда фантазировал о машине, которая помогает изучать и запоминать сложные структуры мозга, о машине, с которой я могу трогать и управлять разными структурами мозга.
Als Student der Neurowissenschaften fragte ich mich stets, ob es möglich wäre, sich komplexe Hirnstrukturen mit einer echten Maschine einzuprägen, bei der ich die verschiedenen Strukturen berühren und bewegen kann.

Однако подавляющее большинство моих ученых- коллег из лучших университетов кажутся очень взволнованными своими проектами в области нанотехнологий, нейробиологии и энергетики, а также в других передовых областях.
Doch die enorme Mehrzahl meiner Kollegen in der Wissenschaft an führenden Universitäten scheint ziemlich enthusiastisch über ihre Projekte im Bereich der Nanotechnologie, Neurowissenschaft und Energietechnologie, um nur einige hoch innovative Felder zu nennen.

В нейробиологии были сделаны поразительные открытия: определены области коры головного мозга, выполняющие различные функции; найден способ, как сделать мозг мыши прозрачным и привести нейроны в действие с помощью света.
Tatsächlich gab es atemberaubende Entdeckungen in den Neurowissenschaften: die Lokalisierung funktionsspezifischer Regionen des Kortex, das Transparentmachen eines Mäusegehirns und die Aktivierung von Neuronen mit Licht.

Не важно, общаешься ли ты с людьми, которые работают в сфере социальной справедливости, психического здоровья, насилия и беспризорности, то что мы знаем, так это то, что отношения, способность ощущать привязанность- это то, как мы связаны на уровне нейробиологии- это то, почему мы здесь.
Es spielt gar keine Rolle, ob man mit Leuten spricht die im Bereich Sozialrecht oder seelische Gesundheit, Missbrauch oder Verwahrlosung arbeiten, was wir wissen ist, dass Verbindung, die Fähigkeit, sich verbunden zu fühlen,-- neurobiologisch sind wir auf diese Weise verdrahtet-- das ist es, warum wir hier sind.

Значит, заветной целью нейробиологии- да и не только нейробиологии- является понимание устройства колонки неокортекса; возможно, так мы поймем, что такое восприятие, реальность, и даже что такое физическая реальность.
Deshalb ist der Heilige Gral der Neurowissenschaft, das Design der neokortikalen Säulen wirklich zu verstehen-- und dies nicht nur für die Neurowissenschaft; vielleicht ermöglicht es Wahrnehmung und die Realität zu verstehen, und vielleicht sogar eine physikalische Realität.

Это описание тонко улавливает общее мнение, существующее в области психологии и нейробиологии, которое говорит нам, что наши умственные жизни являются продуктом наших физических мозгов и что эти мозги созданы не божественным творцом, а в результате слепого процесса естественного отбора.
Dieses Bild gibt den Konsens in den Bereichen Psychologie und Neurowissenschaften gut wieder, wo behauptet wird, dass unser geistiges Leben das Produkt unseres physischen Gehirns ist und dass dieses Gehirn nicht durch einen göttlichen Schöpfer, sondern durch den blinden Prozess der natürlichen Selektion geformt wird.

В последние годы благодаря своим многочисленным клиникам и совместной работе с различными исследовательскими учреждениями университет получил признание в области медицины, нейробиологии и физики, математики и информатики, юридических и экономических наук.
Die Universität hat sich in den letzten Jahren auch durch ihre vielen Kliniken und durch Zusammenarbeit mit außeruniversitären Forschungseinrichtungen einen guten Ruf im Bereich der Medizin, aber auch in der Neurobiologie, Chemie und Physik, der Mathematik und Informatik, den Rechtswissenschaften und der Volkswirtschaftslehre verschafft.

Представьте, что вы внеземная раса, которая ничего не знает о биологии Земли, или земной нейробиологии, или земном интеллекте. Но у вас есть изумительные телескопы, вы способны наблюдать за Землей. У вас удивительно большая продолжительность жизни, поэтому вы можете наблюдать за Землей на протяжении миллионов, даже миллиардов лет.
Stellen wir uns vor, wir wären Außerirdische, die nichts über irdische Biologie, Neurowissenschaften oder Intelligenz wissen, aber fantastische Teleskope haben, mit denen wir die Erde beobachten können, und ein erstaunlich langes Leben haben, sodass wir die Erde über Millionen, sogar Milliarden von Jahren beobachten können.

Однако для восстановления жизнеспособности науки нам следует взглянуть на систему образования в целом: учителя от подготовительных классов до средней школы, национальные стандарты и стандарты штатов, продуктивные и образовательные оценки, учебные материалы и образовательные технологии, а также успехи в нейробиологии, психологии познания, биологии развития и питании.
Um aber die Dynamik der Naturwissenschaften wiederherzustellen, müssen wir das gesamte Bildungssystem betrachten: die Lehrer von der Vorschule bis zur Sekundarstufe, Bildungsstandards auf verschiedenen Ebenen, produktive und bildungspolitisch gestützte Beurteilungskriterien, Unterrichtsmaterialien und Bildungstechnologie sowie die Forschritte in den Neurowissenschaften, der kognitiven Psychologie, Entwicklungsbiologie und Ernährungswissenschaft.

Нейробиология- это ничто иное, как наука о сером желеобразном веществе.
Neurobiologie ist nichts weiter als die Wissenschaft über irgendwelche graue Grütze.

Также генетика и нейробиология все чаще показывают, что мозг замысловато устроен.
Genauso zeigen Genetik und Neurologie zunehmend, dass das Gehirn kompliziert aufgebaut ist.

Как и эти изменения в мозгу, удивительно и то, что вся нейробиология мира не может объяснить наслаждение, которое вы получаете, когда держите младенца.
So erstaunlich diese Gehirnmakeovers sind, alle Neurobiologie in der Welt kann die Freude nicht erklären, die vom Halten eines Neugeborenen kommt.

Напрммер: Абу Муса Джабир ибн Хайян внес большой вклад в дискредитацию алхимии чем Альберт Вандерплатт в нейробиологию.
Abu Musa Jabir ibn Hayyan leistete einen größeren Beitrag… zum diskreditierte Gebiet der Alchemie als Halbert Vanderplatt zur Neurobiologie.

И все же дилемма очевидна в новаторских сферах, таких как биомедицина, нанотехнология и нейробиология.
Dennoch liegt das Dilemma in Pionierdisziplinen wie Biomedizin, Nanotechnologie und den Neurowissenschaften klar auf der Hand.