НЕПОКОРНЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• defiance
• invicte
• vzpurný

Примеры использования Непокорный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Покинуть Непокорный?
Opustit Defiance?

Непокорный граффитист?
Darebný sprejer?

Не в бою, Непокорный.
V boji ne, Invicte.

Непокорный" меняет курс!
Defiant mění kurz!

Ты храбр, Непокорный.
Máš v sobě ducha, Invicte.

Непокорный, эмоциональный.
Vzpurný, emocionální.

Идем со мной, Непокорный.
Přistup ke mně, Invicte.

Непокорный- не твой дом.
Defiance není tvůj domov.

В отличие от тебя непокорный сын.
Na rozdíl od tebe. Nehodný syn.

Он непокорный и безрассудный.
Je neukázněný a bezohledný.

Ты отправишься в Непокорный с Датаком.
Půjdeš do Defiance s Datakem.

Непокорный до конца, Доктор.
Jsi vzdorný až do konce, Doktore.

Через пару дней мы ворвемся в Непокорный.
Za pár dnů vjedeme do Defiance.

Непокорный переживал и более тяжелые зимы.
Defiance přečkalo těžší zimy.

Возвращайся в Непокорный и продолжай свой сбор.
Vrať se do Defiance a pokračuj ve sběru.

Клянусь в верности городу Непокорный и его жителям.
Slibuji svoji věrnost městu Defiance a jeho lidem.

Скажи, что Непокорный желает купить его товар.
Řekni, že Defiance chce koupit jeho produkty.

Это все замечательно, генерал, но Непокорный не сдастся без боя.
Vše je v pořádku Generále, ale Defiance se nevzdá bez boje.

Этот непокорный город уже начал возвращаться к мирной жизни.
Toto nezdolné město se už začínalo vracet k životu.

И они уверены, что Рам Так хорошо отнесется к вотанам, если возьмет Непокорный.
A věří, že Rahm Tak by jednal s Votany laskavě, pokud by se chopil Defiance.

Я верю, что если твоя семья не сражается за Непокорный, то и моя не станет.
Věřím tomu, že pokud tvá rodina nebude bojovat za Defiance, tak ta má pak také ne.

Проклят… Как сирый, непокорный колдун, оставленный сохнуть в простой сосновой коробке.
Odsouzen jako sirotek, vzpurný čaroděj, a zanechán, aby chřadl v prosté, sosnové bedně.

Если бы ты не дрогнула, он был бы уже хладным трупом, а Непокорный стал бы безопасней.
A kdybys nezaváhala, byl by teď mrtvolou a Defiance by bylo mnohem bezpečnější.

Когда я ехал в Непокорный и увидел прекрасную арку на горизонте, я подумал, это убежище.
Když jsem mířil k Defiance a viděl ten úžasný oblouk na horizontu, jsem myslel na útočiště.

Твой сын сказал, что у Рама Така есть куча новейшего оружия и план вторжения в Непокорный.
Tvůj syn říkal, že Rahm Tak má hromadu parádních zbraní a plán, jak vniknout do Defiance.

Теперь я даю тебе шанс убить Рама Така, шанс спасти Непокорный, шанс спасти сына и внука.
Dávám ti šanci zabít Rahm Taka, šanci záchránit Defiance, šanci na záchranu svého syna a vnuka.

Я предлагаю отправить Нолана обратно с оружием, и он вернется с колонной, чтобы перевезти все обратно в Непокорный.
Navrhuji, abychom poslali Nolana zpět s těmi zbraněmi a on se vrátí s karavanem, aby vše odvezl zpátky do Defiance.

Я думал о том, как полгода назад, когда я бросил Непокорный ради Нью-Йорка, ты отказалась поехать со мной.
Přemýšlel jsem. Asi před šesti měsíci, když jsem opustil Defiance kvůli New Yorku, jsi odmítla jít se mnou.

Если Непокорный падет, омеков станет так много и они будут настолько сильны, что ни одна сила на Земле не сможет их остановить.
Pokud by Defiance padlo, Omeců by bylo hodně, příliš silných, aby je zastavila jakákoliv armáda na Zemi.