НОВАТОРОВ на Чешском - Чешский перевод

• inovátorů
• průkopníků

Примеры использования Новаторов на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Точно парочка новаторов.
Jste to ale páreček průkopníků.

Новая Зеландия всегда была страной новаторов.
Nový Zéland byl vždycky zemí průkopníků.

Зеленая Школа- это место новаторов, местных и глобальных.
Zelená škola je místo průkopníků, místních a světových.

Чем больше группа людей, тем больше потенциальных новаторов в ней.
Čím větší dav, tím víc je v něm potenciálních inovátorů.

Предприниматели являются бизнес- новаторов- Entrepreneurshiply.
Podnikatelé jsou obchodní inovátoři- Entrepreneurshiply Domov.

По результатам карьеры игрока 1947- 1975 гг. был признан одним из важнейших новаторов в хоккее.
Během své kariéry, trvající od roku 1947 do roku 1975 byl považován za jednoho z největších hokejových inovátorů.

Uk компания Cash On Go является одним из новаторов в области кредитования в Великобритании. Мы стремимся внедрять инновации во все аспекты нашей деятельности.
Uk byla jedním z inovátorů v prostředí půjček ve Velké Británii a chce, aby inovace byla nedílnou součástí všeho.

Мы надеемся, что вы проявите инициативу и объедините ваш инновационный дух с опытом учителей- новаторов в вашем районе.
Doufáme, že se ujmete vedení v té spolupráci s vaším novátorským duchem a profesionalitou spolu s novátorskými pedagogy ve vaší komunitě.

Они также побуждают новаторов из различных отраслей промышленности искать решение комплексных проблем, которое включает в себя более одного вида инноваций.
Současně motivuje inovátory z mnoha různých sektorů, aby se zabývali komplexními problémy, které se musí vyřešit více než jedním typem vynálezu.

Сегодня мы добиваемся успехов в исследованиях лишь благодаря любопытству, преданности и вкладу в науку отдельно взятых ученых и врачей- новаторов.
Úspěchy ve výzkumu, které dnes oslavujeme, byly umožněny zvídavostí, přínosem a odpovědností jednotlivých vědců a zdravotních průkopníků.

И поэтому, если мы сможем поучиться у новаторов в каждом секторе, тогда в будущем мы вместе убедимся, что счастье может быть таким же вездесущим, как" Coca- Cola".
A pokud se můžeme učit od inovátorů v každém sektoru, potom je budoucnost, kterou vytváříme společně, toto štěstí, opravdu všudypřítomné, stejně jako Coca-Cola.

Adafruit, которая принадлежит женщине по имени Лимор Фрид, известной в сети как Ladyada. Она- герой движения за доступное оборудование и движения новаторов.
Adafruit, která je vedena touto ženou, Limor Friedovou, známou také jako Ladyada, která je jednou z hrdinek hnutí open-source hardwaru a hnutí" tvůrců.

А я утверждаю, что происходит другая революция. Это революция связана с общедоступным оборудованием и движением новаторов, потому что принтер, который использовал мой друг, чтобы напечатать игрушку, доступен всем.
Vlastně tvrdím, že přichází ještě další revoluce, a ta má co dočinění s open-source hardwarem a potažmo hnutím" tvůrců", protože tiskárna, kterou můj kamarád použil k vytisknutí autíčka, je open-source.

Затем повез моих азиатских инвесторов по районам виноделия, заключил сделку, открывающую нам рынок Вьетнама и Лаоса, затем прилетел домой, где получил награду новаторов в торгово-промышленной палате.
Pak jsem vzal své asijské investory balonem do země vína, zajistil jsem dohodu, která nám otevřela Vietnam a Laos, pak jsem trysknul zpátky domů, kde jsem převzal cenu Obchodní komory pro inovátora.

Китай является одним из ведущих технологических новаторов в мире, но в то же время правительство Китая заблокировало некоторые из самых популярных сайтов в мире( Google, Facebook, Twitter, Wikipedia, BBC и тысячи других).
Tato země je jedním z největších technologických světových inovátorů, avšak zároveň její vláda nařídila blokádu některých nejpopulárnějších světových internetových stránek( Google, Facebook, Twitter, Wikipedia, BBC a tisíce dalších).

Ну, если мы собираемся ускорить прогресс и идти даже быстрее навстречу целям ООН в области развития на рубеже нового тысячелетия, нам нужно учиться у новаторов, а новаторы есть в каждом секторе.
Takže pokud se chystáme urychlit vývoj a zrychlit ještě více práci na cílech Millenium Development Goals, které jsme si pro svět předsevzali, musíme se učit od inovátorů, a tito inovátoři jsou v každém jednotlivém sektoru.

То, что начиналось как эзотерические исследования явлений физического мира- например, природы электромагнетизма и атомной структуры материи,- в руках изобретателей и новаторов превратилось в телекоммуникации, новые лекарственные препараты, медицинские устройства визуализации и другие медицинские устройства, ядерную энергетику, компьютерные чипы и Интернет.
Z toho, co započalo jako ezoterický výzkum fungování fyzikálního světa- například povahy elektromagnetismu a atomové struktury hmoty-, se díky vynálezcům a inovátorům staly telekomunikace, nové léky, lékařské snímkování a přístroje, jaderná energetika, počítačový čip nebo internet.

В Индии, где правительство чаще считают скорее бременем для торговли, чем катализатором роста, решения, которые движут местными рынками теперь, скорее всего, будут поступать от бюрократов в Дели, чем от новаторов в Мумбаи.
V Indii, kde je vláda častěji pokládána za brzdu obchodu než za katalyzátor růstu, dnes rozhodnutí hýbající místními trhy přijdou s vyšší pravděpodobností od byrokratů v Dillí než od inovátorů v Bombaji.

Урезав субсидирование для учреждений, которые создали цивилизацию, Кэмерон гарантировал тем самым, что завтрашняя Британия не будет нацией политиков, писателей и культурных новаторов мирового класса, а будет нацией ненадежных технократов, выращенной на плохом телевидении и почти не имеющей влияния за пределами своего крошечного острова.
Seškrtáním financí pro instituce, které tuto civilizaci vytvořily, Cameron zajistil, že zítřejší Británie nebude státem prvotřídních světových politiků, spisovatelů a kulturních inovátorů, nýbrž státem neukotvených technokratů vychovaných na špatných televizních pořadech, kteří budou mít za hranicemi svého mrňavého ostrova mizivý vliv.

В ядерной области есть другие новаторы.
V jaderných technologiích jsou další inovátoři.

Эти люди были мыслителями, делателями…[… новаторами…].
Tihle lidé byli myslitelé, dříči… inovátoři….

Она новатор Vogue.
Je to ozdoba Vogue.

Новатор в тайской поэзии.
Čítanka tangské poezie.

Мы называли себя новаторами…».
Začali si říkat Revanšisti.

При призовой системе новаторы получают вознаграждение за новые знания, но они не сохраняют монополию на их использование.
V takovém systému získávají inovátoři za nové poznatky odměny, ale nemají monopol na jejich užívání.

Мировые честолюбивые новаторы и прочие влиятельные люди теперь могли распространить свои идеи далеко и широко, и таким образом искусство живого слова практически увяло у самого основания.
Ambiciózní inovátoři a vlivní lidé najednou mohli šířit svoje myšlenky široko a daleko, a tak umění mluveného slova víceméně odvál vítr.

И он сказал, что как новатор и предприниматель, я представляю собой ценность на выборах.
A řekl mi, že jako modernizátor a podnikatel, bych byl přínos do voleb.

А клиенты, речь о новаторах, лидерах, из списка 500 богатейших… безумных гениев, диктующих свои условия.
A klienti… mluvíme o inovátorech, tvrdých lídrech, 500 štastlivců… šílení géniové, kteří potřebují aby jim někdo vyjednal podmínky.

Дания также уже пробовала стать новатором зеленой энергии- она была мировым лидером по использованию энергии ветра.
Také Dánsko si už vyzkoušelo roli inovátora zelené energie- stálo na špičce světa v oblasti větrné energetiky.

Новаторы и их инвесторы готовы играть по крупному на этих возможностях, потому что они знают, что возможная награда в виде доходов от глобальной клиентской базы будет значительно превышать первоначальные инвестиции.
Inovátoři a jejich investoři jsou ochotni sázet na tyto příležitosti velké částky, protože vědí, že konečná odměna v podobě tržeb od globální spotřebitelské základny dalece přesáhne původní investici.