ПИОНЕРОВ на Чешском - Чешский перевод

• pionýrů
• průkopníků

Примеры использования Пионеров на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Был вожатым пионеров.
Vedoucí pionýrů.

Он один из пионеров этого движения.
Je jedním z pionýrů tohoto hnutí.

Но рента на Площадь пионеров не две тонны.
Nájemný na Pioneer Square nejsou dva tácy.

В музее был зал для собраний пионеров.
Nejprve byla v muzeu k vidění soukromá sbírka Prof.

Второе я взяла от пионеров, но оно очень подходит.
To je od skautů, ale docela se to hodí.

Ќщущение, как будто мен€ исключили из пионеров!
K čertu, připadám si, jako by mě vylučovaly z pionýra!

Если вы ищете пионеров, почему говорите с ними?
Pokud hledáte průkopníky, proč mluvíte s nimi?

Cчитается одним из пионеров реггитона.
Je považován za jednoho z průkopníků hudebního žánru reggaeton.

Был одним из пионеров британского звукового кино.
Byl jedním ze zakladatelů anglického absurdního divadla.

В советский период здание называлось Владимирским дворцом пионеров.
Za sovětské vlády byla budova Pionýrským palácem.

В 1991 год Городской дом пионеров был переименован в Дворец детей и молодежи.
V roce 1990 probíhalo přejmenování domů pionýrů na„ Domy dětí a mládeže”.

Занималась в« Театре юного москвича» при Московском дворце пионеров.
První zkušenost s divadlem prožila v Moskevském palácí pionýrů.

Думаю, нас надо рассматривать как пионеров, которые исследуют новые.
Mělo bychom o sobě myslet jako o pionýrech, kteří prozkoumávají hranice.

Стиль Timberland заставить людей чувствовать себя духами западных американских пионеров.
Styl Timberland, aby se lidé cítí lihovin západního amerického průkopníků'.

С помощью таких пионеров и рейнджеров Президент Буш намерен собрать 200 миллионов долларов.
S pomocí těchto pionýrů a rangerů má prezident Bush všechny předpoklady shromáždit 200 milionů USD.

Три конца галстука символизируют нерушимую связь трех поколений: коммунистов, комсомольцев и пионеров.
Rudý trojcípý šátek, uvázaný na krku, symbolizoval svazek 3 generací- pionýrů, svazáků a komunistů.

Эти приемы похожи на приемы Стива Райха, Филиппа Гласса и Брайана Ино- пионеров минимализма.
V některých ohledech je hudba podobná hudbě Steve Reicha, Philip Glasse či Brian Ena, průkopníků minimalismu.

Была солисткой хора« Кубанская пионерия» при Дворце пионеров и школьников Краснодарского края.
Byla sólistkou sboru« Кубанская пионерия»( Kubánští pionýři) při Paláci pionýrů a žáků Krasnodarského kraje.

Из пионеров лиги только« Шавиниган» оставался всю историю в одном городе, однако сменил название с первоначально« Брюинз» на« Катарактез».
Od první sezóny 1969-70 zůstal tým z Shawiniganu jediným, který dodnes zůstává v původním městě, ačkoliv název týmu se změnil na Cataracters.

Для меня телевидение- покорение земли, и я ищу пионеров, которые не боятся углубиться в дикие места, заявить права на новые территории, принести их в люди.
Pro mě je televize hon za půdou a hledám průkopníky, co se nebojí vyjít do divočiny, přivlastnit si nové teritorium a zlákat tam masy.

В 1935- 1937 здание было капитально отремонтировано и передано Дворцу пионеров и школьников ныне Дворец детского и юношеского творчества.
Mezi lety 1935-1937 došlo ke generální rekonstrukci a budova byla předána Paláci pionýrů a školáků dnes se organizace nazývá Palác dětské a mládežnické tvorby.

Многие из этих пионеров и рейнджеров- служащие корпораций, хорошо обученные сбору средств у деловых партнеров, они назначают им встречу и обходят каждого из них, записывая соответствующие номера и обещая каждому донору, пожертвовавшему 2 000 долларов, надежный" кредит".
Mnozí z těchto pionýrů a rangerů jsou vysoce postavení představitelé firem s dobrou pozicí pro získávání prostředků od svých obchodních partnerů. Shromážděné prostředky sjednotí a odešlou s číselným označením, aby každému jednotlivému dárci 2000 USD byly patřičně uznány jeho,, zásluhy.

В 1984 году Кларк был назван Всемирным банком одним из пионеров экономики развития, вместе с сэром Артуром Льюисом, Гуннаром Мюрдаль, Уолтом Ростоу и Яном Тинбергеном.
V roce 1984 jej Světová banka jmenovala jako jednoho z průkopníků ekonomie, spolu se sirem Arthurem Lewisem, Gunnarem Myrdalem.

Пьер Анри( фр. Pierre Henry, 9 декабря 1927 года, Париж, Франция- 5 июля 2017 года)- французский композитор, один из пионеров и видных представителей конкретной музыки.
Pierre Henry( 9. prosince 1927, Paříž- 5. července 2017) byl francouzský hudební skladatel a jeden ze zakladatelů konkrétní hudby.

Скандинавские страны знают, что женщины во всем мире смотрят на них как на пионеров социальной и экономической политики, которая позволяет женщинам быть матерями и успешными профессионалами, делающими карьеру, и которая поощряет мужчин играть равную роль в воспитании детей и ожидает от них этого.
Skandinávské země zase vědí, že ženy z celého světa k nim upírají zraky jako k průkopníkům sociální a hospodářské politiky, která ženám umožňuje být matkami a současně úspěšnými profesionálkami a která podněcuje muže k tomu, aby hráli rovnocennou rodičovskou roli, a zároveň to od nich očekává.

Другое сообщения от двух астрономов о наблюдавшихся над лунной поверхностью молниях как будто бы говорило о наличии атмосферы, было сделано 18 мая 1797 г за один месяц до этого в том же самом 1797 г. человек который открыл Уран один из пионеров современной астрономии сэр Фредерик Уильям Хершэль.
Další zpráva naznačuje, že Měsíc má atmosféru, když dva astronomové pozorovali blýskaní nad povrchem Měsíce 18. května roku 1787. Pouze o měsíc dříve, ve stejném roce, 1787, muž, který objevil uran, jeden z průkopníků moderní astronomie, sir Frederick William Herschel, tvrdil, že pozoroval několik jasných světel.

Магнитосфера Сатурна открыта космическим аппаратом« Пионер- 11» в 1979 году.
Magnetické pole Saturnu objevila sonda Pioneer 11 v roce 1979.

Беспилотный космический аппарат Пионер- 10 направляется в сторону Альдебарана.
Sonda Pioneer 10 dnes letí přibližně směrem k Aldebaranu.

Ну, ребята, Джоан выбрали вести День Пионера.
Joannu vybrali jako moderátorku Dní Pionýrů.

Знаешь, не осознавал до Пионер Поинт, что кровь была причиной.
Víš, až do Pioneer Point mi nedošlo, že krev je tím spouštěčem.