НЮРНБЕРГЕ на Чешском - Чешский перевод

• norimberku

Примеры использования Нюрнберге на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Родился в Нюрнберге в семье евангелистского священника.
Narodil se v Jasenové v rodině evangelického faráře.

После Второй мировой войны семья поселилась в Нюрнберге.
Po 2. světové válce, v roce 1945 se usadil v Norimberku.

Моя сестра, Лотти… в Нюрнберге… мы постоянно с ней переписывались.
Moje sestřenice Lotte, v Nurembergu, stále jsme si psali.

Он был вашим подчиненным и свидетельствовал в Нюрнберге, что.
To byl zároveň i váš podřízený který během procesu tvrdil.

В Нюрнберге есть деревня, название которой переводится как" соглядатай".
Existuje vesnice v Norimberku, jejíž jméno znamená německy" Naslouchačka".

Геринг был схвачен, осужден в Нюрнберге, и, в конце концов, приговорен к смерти.
Göring byl zadržen, souzen v Norimberku a nakonec odsouzen k smrti.

Их изготовили в Нюрнберге где-то между 1390 и 1395 на фабрике Ульмана Стромера.
Byla vyrobena v Norimberku někdy mezi lety 1390 a 1395 v papírně Ulmana Stromera.

Соревнования проходили в Нюрнберге, Германия, с 17 по 23 мая 2015 года.
Konal se mezi 17. až 23. květnem 2015 v německém Norimberku jako 3. ročník turnaje.

Он был известным торговцем, а также одним из руководителей еврейской общины в Нюрнберге.
Byl to velmi známý obchodník. Byl jedním z vedoucích osobností společenství Židů v Norimberku.

МТБЮ был первым международным уголовным трибуналом после Трибуналов в Нюрнберге и Токио в конце Второй мировой войны.
ICTY byl prvním mezinárodním trestním soudem od tribunálů v Norimberku a Tokiu na konci druhé světové války.

Вспомните фотографии Германа Геринга и Рудольфа Гесса, угрюмо сидящих на скамье подсудимых в Нюрнберге.
Jen si vzpomeňte na fotografie Hermana Göringa a Rudolfa Hesse, jak mrzutě sedí na lavici obžalovaných v Norimberku.

После Второй Мировой Войны торжествующие союзники судили немцев и японцев в Нюрнберге и Токио за совершение военных преступлений.
Po druhé světové válce vítězní spojenci soudili za válečné zločiny Němce a Japonce v Norimberku a Tokiu.

И вы знаете, что сегодня вас видели не только… тысячи в Нюрнберге, но и по всей Германии… которая также увидела вас здесь впервые сегодня.
Dobře víte, že vás dnes nevidí… jen tisíce tady v Norimberku, ale že vás tu dnes vidí poprvé celé Německo.

Много можно рассказать о ван Меегерене, но я хочу обратиться к Герингу, который изображен здесь во время допроса в Нюрнберге.
O Van Meergenovi se dá jestě hodně povídat, ale já se chci teď vrátit ke Göringovi, o kterém se jednalo u soudu v Norimberku.

Если бы Гитлер был жив в октябре 1945 года, 21 обвиняемому, которые предстали таки перед судом в Нюрнберге, не удалось бы сорваться с крючка.
Kdyby byl Hitler v říjnu 1945 naživu, 21 obžalovaným, již byli souzeni v Norimberku, by nebylo dovoleno pláchnout.

А вам было известно, что в Нюрнберге- особенно в Нюрнберге- считалась постыдной не только близость с евреями, но и любое общение?
Veděla jste, že v Norimberku, a zvláště v Norimberku, se s opovržením nedívalo jen na fyzický vztah, ale každý sociální kontakt?

Это был отдел для транспортирования, который обладал анонимностью, чему я был рад, пока эти предатели в Нюрнберге не запятнали мою репутацию.
Bylo to transportní oddělení, což vysvětluje tu relativní anonymitu které jsem si užíval dokud na mě ti zrádci v Norimberku nezačali kydat kýble špíny.

Судья Стивенс процитировал Телфорда Тэйлора, главного обвинителя в Нюрнберге, который тоже подчеркивал странность обвинений в заговоре в международных трибуналах.
Soudce Stevens citoval Telforda Taylora, hlavního žalobce v Norimberku, který vznesl stejný argument ohledně podivnosti obvinění z konspirace u mezinárodních tribunálů.

В 1719 году обучался искусству гравюры в Нюрнберге, в 1721- 1723 гг.- в немецких университетах Альтдорфа и Йены, затем учился картографии в военной академии в Вене.
V roce 1719 se vyučil v Norimberku mědirytectví a později studoval na německých univerzitách v Altdorfu a Jeně( 1721-1723), a nakonec kartografii na vojenské akademii ve Vídni.

Зоммер и Бельс заработали множество наград и призов за работу в Лондоне, 1862, Париже, 1867, Вене, 1873, Нюрнберге, 1885.
Sommer a Behles se zúčastnili mnoha výstav a získali řadu ocenění a cen za jejich práci Světová výstava 1862 Londýn, Světová výstava 1867 v Paříži, Světová výstava 1873 ve Vídni a v Norimberku 1885.

Через 2 месяца, 24 сентября 1922 года, в Нюрнберге прошел объединительный съезд НСДПГ и СДПГ, на котором было провозглашено создание Объединенной социал-демократической партии Vereinigte Sozialdemokratische Partei Deutschlands, VSPD; с 1924 года вновь называлась Социал-демократической партией.
O dva měsíce později, 24. září 1922, se obě strany v Norimberku oficiálně spojily do jedné politické strany s názvem Spojená sociálně demokratická strana Německa Vereinigte Sozialdemokratische Partei Deutschlands.

Это напоминание о Золотой булле, изданной в 1356 г. императором Карлом IV, в которой, среди прочего, было предписано, чтобы каждый новоизбранный король или император проводил свой первый имперский сейм в Нюрнберге.
Tím je připomínána Zlatá bula Karla IV. z roku 1356, v níž je ustanoveno, že každý nově zvolený král nebo císař musí pořádat svůj první říšský sněm v Norimberku.

Все, кто был связан с ним, были незнакомы с такими судебными процессами, и им пришлось все понимать на месте, т. к. таких органов не существовало со времен судов в Нюрнберге и Токио после второй мировой войны.
Všichni, kdo se na něm podíleli, byli v takovém řízení nováčky a museli se učit za pochodu, neboť tu podobné orgány nebyly od dob soudů v Norimberku a Tokiu po druhé světové válce.

Во время Второй мировой войны в международном праве был твердо установлен запрет на изнасилование солдатами, но послевоенные процессы над военными преступлениями в Нюрнберге и Токио рассматривали только горстку случаев.
V průběhu druhé světové války byl sice v mezinárodním právu zakotven zákaz znásilňování vojáky, avšak poválečné tribunály v Norimberku a Tokiu stíhaly jen hrstku takových případů.

Думаете, я отправлюсь в Нюрнберг знакомить Фюрера со своей подружкой?
Představte si že bych šel do Norimberku a představil svoji holku vůdci?

Адольф Гитлер снова вылетел в Нюрнберг для встречи со своими последователями.
Adolf Hitler přiletěl do Norimberku, na přehlídku věrných následovníků.

В горах Нюрнберга.
V horách blízko Norimberku.

Они непременно явятся, если я поеду в Нюрнберг.
Oni přijdou, když půjdu do Norimberku.

В 1528 году вернулся в родной Нюрнберг.
V roce 1492 se vrátil do Norimberku.

Нюрнберг» входил в состав Германской Восточно-Азиатской крейсерской эскадры эскадры адмирала Шпее.
Nürnberg byl součástí Německé Východoasijské eskadry admirála von Spee.