ОЛЬГИ на Чешском - Чешский перевод

• olgy
• olze
• olga

Примеры использования Ольги на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ну и как тебе у Ольги?
Jak se ti líbí u Olgy?

Комната Ольги заперта.
Pokoj Olgy je zamknutý.

Я пришел по поводу Вашей дочери Ольги.
Přicházím kvůli Vaší dceři Olze.

Роль Ольги Петровны.
Vedoucí práce Olga Rotreklová.

Через Александру, Елизавета была теткой Ольги, королевы Греции.
Přes Alexandru byla Alžběta tetou řecké královny Olgy.

Думаете у Ольги финансовые проблемы?
Vy myslíte, že má Olga finanční problémy?

Одно время был мужем балерины Ольги Спесивцевой.
Picassovou manželkou byla v té době ruská baletní tanečnice Olga Khokhlova.

Я видела крылья у Ольги и у Арне, когда мы последний раз пели.
Viděla jsem křídla na Olze a na Arnovi. Při poslední písničce.

Тогда всем спасибо и до свидания, кроме Семена, Ольги, Ильи и Антона.
Takže, všem nashledanou, kromě Sjemena, Olgy, Ilji,… Antona.

Если это из-за Ольги, то ты выставишь себя еще большей дурой, чем обычно.
Jestli je to kvůli Olze… děláš ze sebe ještě většího cvoka než jsi.

Последнего он посчитал достойной кандидатурой для своей младшей сестры Ольги.
Toho považoval za důstojného uchazeče o ruku své mladší sestry Olgy.

С участием театра KALIMBA сняты многие клипы на песни Ольги Арефьевой.
Za účasti divadla KALIMBA byly natočeny mnohé klipy na písně Olgy Arefjevové.

Он высказал идею, что, судя по имени, его дочерью была Малуша, ключница княгини Ольги и мать князя Владимира, и, соответственно, ее брат Добрыня.
Některé prameny tvrdí, že dětmi Mala mohli být Maluša, klíčnice kněžny Olgy a matka knížete Vladimíra I. a Dobryni Válečníka.

Сын художника Кароя Ференци и художницы Ольги Фиалки.
Nejstarší syn malíře Károlye Ferenczyho a umělkyně Olgy Fialkové pocházel ze skrznaskrz umělecké rodiny.

За день до вынесения приговора- 16 августа 2012 года, по просьбе главы Мосгорсуда Ольги Егоровой, судье была предоставлена охрана.
Den před vynesením rozsudku( 16. srpna 2012) byla na žádost Olgy Egorové, která je vedoucí Moskevského městského soudu, soudkyni poskytnuta ochranka.

В 1840 году пришло письмо от эрцгерцога Альбрехта, в котором просил руки Ольги Николаевны.
Roku 1840 přišel dopis od arcivévody Albrechta, v němž žádal o ruku Olgy Nikolajevny.

Впервые о боярыне Морозовой Василий Иванович услышал от своей тетки Ольги Матвеевны Дурандиной, у которой он жил в Красноярске во время учебы в уездном училище.
Poprvé umělec slyšel o bojarce od své tety Olgy Matvejevny Durandinové, u které žil během studia na Krasnojarském učilišti.

Ее отец был вторым сыном короля Греции Георга I и Великой княгини Ольги Константиновны.
Její otec se narodil jako druhý syn řeckého krále Jiřího I. a Olgy Konstantinovny Romanovové.

В письме из Вены говорилось о том, что брак и Стефана и Ольги Николаевны, исповедующих разные веры, представляется для Австрии неприемлемым.
Avšak na odpověď na návrh o sňatku s arcivévodou Štěpánem se čekalo dlouho a nebyla potěšující: v dopise z Vídně stálo, že sňatek Štěpána a Olgy Nikolajevny, vyznávajících různou víru, je pro Rakousko nepřijatelný.

Первоначально талисманом и символом зимних Олимпийских игр 2014 года жители Сочи выбрали дельфина на лыжах, ярославской художницы Ольги Беляевой.
Původně si obyvatelé Soči zvolili za maskota a symbol Zimních olympijských her 2014 Delfína na lyžích, kterého ztvárnila jaroslavská umělkyně Olga Beljajeva.

Эта церковь располагалась через дорогу от независимого Украинского католического собора Святых Владимира и Ольги на Макгрегор- стрит в северной части Виннипега.
Tento kostel se nacházel na druhé straně ulice naproti nezávislé ukrajinské katolické katedrály sv. Vladimíra a Olgy na McGregor Street v North Endu ve Winnipegu.

В сентябре 2007 года вышла книга Ольги Арефьевой« Смерть и приключения Ефросиньи Прекрасной»( издательство« Livebook/ Гаятри»), получившая литературную премию« Астрея» и вошедшая в лонг- лист премии« Большая книга».
V září 2007 spatřila světlo světa kniha Olgy Arefjevové Smrt a příhody Jefrosinje Nádherné»( nakladatelství Livebook/Gájatrí), která dostala literární cenu Astreja a v byla zařazena do seznamu ceny Velká kniha.

Императорский двор увидел в этом козни мачехи Стефана, которая не захотела иметь родственницей русскую княжну из ревности к первой жене эрцгерцога Иосифа ею была родная тетка Ольги Николаевны- Александра Павловна.
Carský dvůr v tom viděl intriku Štěpánovy macechy Marie Dorotey Württemberské, která nechtěla mít za příbuznou ruskou kněžnu pro žárlivost na první ženu svého manžela tou byla teta Olgy Nikolajevny, Alexandra Pavlovna.

Тетка Ольги Николаевны, великая княгиня Елена Павловна( жена великого князя Михаила Павловича) стала прилагать усилия, чтобы выдать ее за своего брата принца Фридриха Вюртембергского 1808- 1870.
Olžina teta, velkokněžna Jelena Pavlovna( manželka velkoknížete Michala Pavloviče, původem württemberská princezna Charlotta), začala vyvíjet úsilí, aby se Olga provdala za jejího bratra, prince Fridricha Württemberského 1808-1870.

Древнерусский летописец подробно излагает месть Ольги за смерть мужа: Сваты, 20 древлян, прибыли в ладье, которую киевляне отнесли и бросили в глубокую яму на дворе терема Ольги.
Staroruský letopisec podrobně líčí pomstu Olgy za smrt svého muže: 1. msta kněžny Olgy: 20 Drevljanů( namlouvačů) přijelo v loďce, kterou druhý den na rozkaz kněžny Ogy Kyjevané odnesli a hodili do hluboké jámy na dvoře jejího paláce.

В письме говорилось о том, что брак Стефана и Ольги Николаевны невозможен, так как они имеют разные веры и православная эрцгерцогиня может стать опасной для целостности государства, вызвав ненужные брожения среди славянского населения Австро-Венгрии.
V dopise se psalo o tom, že sňatek Štěpána s Olgou Nikolajevnou není možný, neboť jsou rozdílného vyznání a pravoslaví arcivévodkyně by mohlo znamenat nebezpečí pro jednotu státu tím, že by mohlo vyvolat nežádoucí odezvy mezi slovanským obyvatelstvem Rakouska-Uherska.

Ты видела Ольгу Акарову в Стамбуле?
Olga Akarovová je ta žena, co jsi viděla v Istanbulu?

Текст Ольга Свиблова.
Doslov Olgy Lomové.

А остальные Дочери: Ольга, Мария и Анастасия- важности никакой не имели.
Osudy jejich tří dcer( Marie, Alice a Olgy) nejsou známé.

У нас с Ольгой все сложно, как у медведя в заднице.
Věci mezi Olgou a mnou jsou drsnější než medvědí zadek.