ОПТИМИСТЫ на Чешском - Чешский перевод

• optimisté
• optimističtí
• optimisti

Примеры использования Оптимисты на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Куда подевались европейские оптимисты?
Kde jsou evropští optimisté?

Американцы- оптимисты по своей природе.
Američané jsou od přírody optimističtí.

Мне говорили, вы там все оптимисты.
Prý tam u vás jsou všichni optimisti.

Даже непреклонные оптимисты приходят в отчаяние.
Vzdávají to i neúnavní optimisté.

Оптимисты говорят, что проблему решит технология.
Optimisté tvrdí, že technika problém vyřeší.

Она была придурашным оптимистом, а придурашные оптимисты никогда не сдаются.
Byla optimistická blbka a optimističtí blbci se nevzdávají.

По жизни мы больше оптимисты, чем реалисты, но мы этого не осознаем.
Jsme tedy mnohem více optimističtí než realističtí, ale nechceme si to přiznat.

Мы оптимисты, думаем, стоит попытать удачу с хорошим корпоративным займом.
Jsme optimisti, mysleli jsme, že zkusíme štěstí s přímou firemní půjčkou.

Только неисправимые оптимисты могут дать более 50% шансов на успех.
Pouze nenapravitelný optimista by dal rozhovorům vyšší než padesátiprocentní naději na úspěch.

Оптимисты утверждают, что глобальная экономика просто провела« нежесткую корректировку».
Optimisté tvrdí, že globální hospodářství jen narazilo na„ písčitou část cesty“.

Когда 17 лет назад, Гонконг был официально передан обратно Китаю, некоторые оптимисты считали, что большие свободы бывшей колонии помогут реформировать остальную часть Китая.
Když byl Hongkong před 17 lety oficiálně předán Číně, někteří optimisté si mysleli, že větší rozsah svobod v této bývalé kolonii pomůže reformovat zbytek Číny.

Но даже оптимисты не верят, что цены на недвижимость существенно возрастут в ближайшее время.
Ani optimisté však nevěří, že se ceny nemovitostí v brzké době podstatně zvýší.

Но я утверждал, что это не имеет значения: поскольку подъем планки дефицита доходов ничего не будет стоить правительству в том случае, если оптимисты окажутся правы, но это также будет правильным средством лечения, если пессимисты, такие как я, окажутся правы.
Snažil jsem se ale vysvětlit, že to vůbec není podstatné: kdyby se prokázalo, že měli pravdu optimisté, vládu by dorovnání schodku ve financích států nestálo nic, a byl by to ovšem ten správný lék, kdyby měli pravdu pesimisté jako já.

Оптимисты доказывают свои утверждения о более раннем оживлении, указывая на разнообразие статистики.
Optimisté opírají svá tvrzení o dřívějším zotavení o celou řadu statistických údajů.

Остается только гадать, сколько времени продлится этот небывалый рост производительности труда. Оптимисты указывают на тот факт, что за революцией в информационных технологиях следует, уже готовая к старту, биотехнологическая революция, а вслед за ней и нанотехнологическая революция.
Jak dlouho bude tento boom růstu produktivity přetrvávat, se lze jen dohadovat: optimisté poukazují na skutečnost, že za revolucí informačních technologií na svou chvíli čeká biotechnologická revoluce a ještě za ní se rýsuje nanotechnologická revoluce.

Оптимисты, расхваливающие объем ВВП и другие показатели, продолжают настаивать на том, что положение США никогда ранее не было таким хорошим.
Optimisté, kteří se ohánějí HDP a dalšími ukazateli, budou dál trvat na tom, že se Američané nikdy neměli tak dobře.

В то же время, как оптимисты слишком оптимистично уверены в резком росте, так и ультра- пессимисты, возможно, слишком увлечены прогнозированием приближающейся депрессии.
Tak jako optimisté byli během konjunktury příliš rozjaření, krajní pesimisté zase zacházejí příliš daleko, když předpovídají, že deprese je za rohem.

Оптимисты предсказывают спад второго типа; пессимисты подозревают, что именно третья категория спада таится в тенях экономики.
Optimisté předvídají recesi druhého typu; naopak pesimisté se obávají, že zpoza hospodářského zákulisí vykukuje právě třetí odrůda ekonomické krize.

Но некоторые оптимисты с которыми я общалась ожидают отчет который покажет, что Америка создала 75, 000 рабочих мест в июле и уровень безработицы может остаться на 9. 2%.
Ale někteří optimisté, se kterými jsem mluvila, očekávají, že zpráva ukáže, že USA v červenci vytvořily 75 000 míst a úroveň nezaměstnanosti tak možná zůstane na 9,2.

Оптимисты повторяют, что« этот год не такой, как прошлые»: после длительного болезненного сокращения доли долгового финансирования мировая экономика, якобы, находится на пороге сильного роста.
Optimisté opakují refrén, že„ letošek je jiný“: po vleklém období bolestného oddlužování prý globální ekonomika stojí na prahu silnějšího růstu.

Даже в таком случае, оптимисты, которые в прошлом году говорили о мягком приземлении и умеренной восьмимесячной рецессии« V- формы», оказались неправы, в то время как те, кто говорил о том, что рецессия будет более продолжительной и жесткой, годовой,« U- формы»- спад в США уже продолжается восемнадцатый месяц- оказались правы.
Přesto se ukázalo, že optimisté, kteří loni hovořili o měkkém přistání či mělké osmiměsíční recesi ve tvaru„ V“, se mýlili a že měli pravdu ti, kdo tvrdili, že půjde o delší a krušnější 24měsíční recesi ve tvaru„ U“- vždyť americký pokles už ukrajuje 18. měsíc.

Оптимисты надеются, что в какой-то момент расцветающий средний класс России возьмет на себя ответственность за будущее страны и потребует радикального улучшения системы управления.
Optimisté doufají, že v jistém okamžiku ruská rozrůstající se střední třída převezme zodpovědnost za budoucnost Ruska a bude požadovat radikální zlepšení správy státu.

В действительности, оптимисты уверяют, что официальные данные по росту частного сектора занижают темпы и масштабы движения России в сторону частной собственности, если принять во внимание усилия частных предприятий, прилагаемые для уклонения от налогов, что достигается сокрытием сделок или преуменьшением их размеров.
Ba optimisté tvrdí, že oficiální údaje o soukromém sektoru možná ve skutečnosti podceňují tempo i velikost ruského posunu k privátnímu vlastnictví, vzhledem k úsilí soukromých společností vyhýbat se daňové povinnosti tím, že se neregistrují nebo své obchody vykazují neúplně.

Оптимисты утверждают, что новый вариант болезни Крейцфельда- Якоба- человеческая форма( всегда смертельная) губчатой энцефалопатии крупного рогатого скота или« коровьего бешенства»- идет на убыль.
Optimisté tvrdí, že variantní forma Creutzfeldt-Jakobovy nemoci( CJD), lidská- a vždy smrtelná- podoba bovinní spongiformní encefalopatie( BSE) neboli„ nemoci šílených krav“, je na ústupu.

Оптимисты отмечают, что Китай, начиная с 90- х годов, проводил политику добрососедства, уладил территориальные споры, начал играть более важную роль в международных учреждениях и осознал выгоды использования« мягкой силы».
Optimisté poukazují na to, že Čína od 90. let uskutečňuje dobré sousedské politiky, urovnala hraniční spory, hraje významnější úlohu v mezinárodních institucích a uvědomila si výhody využívání měkké moci.

Оптимисты, будьте осторожны: арест Михаила Ходорковского и замораживание его акций в нефтяном гиганте ЮКОС очень сильно повлияет на российскую экономику и на отношения между деловыми кругами и правительством и определит их развитие на много лет вперед.
Optimisté, střezte se: zatčení Michaila Chodorkovského- a zmrazení jeho podílů v ropném gigantu Jukos- bude mít hluboký dlouhodobý dopad na ruskou ekonomiku i na vztahy mezi podnikatelskou sférou a vládou.

Оптимисты заявляют, что кратковременное макроэкономическое воздействие повышения максимального уровня задолженности Америки и предотвращения невыплаты государственного долга будет ограниченным: около 25 миллиардов долларов сокращения государственных расходов в будущем году.
Optimisté tvrdí, že krátkodobý makroekonomický důsledek dohody o zvýšení amerického dluhového stropu a předejití svrchovanému úpadku bude omezený- zhruba 25 miliard dolarů výdajových škrtů v nadcházejícím roce.

Оптимисты также приводят свидетельство того, что количество находящихся в частном владении предприятий более чем удвоилось за последнее десятилетие и составляет сейчас порядка 80% всех предприятий, в то время как доля предприятий, которыми владеет государство, стремительно уменьшилась с 14% до менее 4%.
Optimisté rovněž uvádějí důkazy pro to, že se v uplynulé dekádě více než zdvojnásobil počet soukromých podniků, takže představují téměř 80% firem celkem, zatímco podíl státních podniků se snížil ze 14% na méně než 4%.

Я оптимист, а не идиот.
Jsem optimista, ne idiot.

Оптимист верит, что мы живем в лучшем из возможных миров;
Optimisté věří, že žijeme v nejlepším z možných světů.