ПИКЕТТИ на Чешском - Чешский перевод

• piketty

Примеры использования Пикетти на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Недостающее ноу-хау Пикетти.
Pikettyho chybějící know-how.

Пикетти утверждает, что капитализм несправедлив.
Piketty tvrdí, že kapitalismus je nespravedlivý.

Несмотря на схожесть названий, моя книга очень отличается от книги Пикетти.
Navzdory podobnosti v názvu se moje kniha od té Pikettyho velmi liší.

Пикетти разделяет мир на две основных субстанции- капитал и труд.
Piketty rozděluje svět na dvě základní složky- kapitál a pracovní sílu.

Простой ответ заключается в том, что вещи не делаются просто за счет труда и капитала, как это утверждает Пикетти.
Jednoduchá odpověď zní tak, že věci nevznikají pouze díky kapitálu a pracovní síle, jak tvrdí Piketty.

Пикетти родился 7 мая 1971 года в парижском пригороде Клиши- ла- Гаренн.
Piketty se narodil 7. května 1971 ve francouzském městě Clichy, Hauts-de-Seine.

Я более оптимистичен в своих планах по предотвращению катастрофического неравенства, чем Пикетти в своих.
A na šance svého plánu, který má předejít katastrofální nerovnosti, pohlížím s větším optimismem než Piketty na ten svůj.

Тем не менее, Пикетти и Саез на самом деле не предлагают какой-то модели; как и эта новая книга.
Nicméně Piketty a Saez nenabízejí skutečný model a platí to i pro tuto novou knihu.

Существуют различные мистические технические дебаты вокруг фактов, которые Пикетти и его соавтор Эммануэль Саез установили, собрав данные за последние 15 лет.
Fakta, jež Piketty se svým spolupracovníkem Emmanuelem Saezem předložili v uplynulých 15 letech, obklopují tajuplné odborné debaty.

Пикетти опубликовал ряд работ в других областях, часто смежных с темой экономического неравенства.
Které tvoří základ jeho práce, publikoval Piketty i v jiných oblastech, často spojených s ekonomickými nerovnostmi.

После защиты диссертации Пикетти с 1993 по 1995 годы в должности доцента преподает на кафедре экономики Массачусетского технологического института.
Po obdržení titulu PhD vyučoval Piketty mezi lety 1993- 1995 na katedře ekonomie na MIT.

Пикетти утверждает что, поскольку богатые страны мира растут менее чем на 4- 5%, в них все больше процветает неравенство.
Piketty tvrdí, že jelikož bohaté země světa rostou tempem nižším než 4-5% ročně, jsou stále nerovnější.

Исключительное принятие книги Томаса Пикетти Капитал в двадцать первом веке показывает, как остро дали о себе знать последствия распада левой стороны.
Mimořádné přijetí knihy Thomase Pikettyho Kapitál v jednadvacátém století ukazuje, jak intenzivně jsou vnímány důsledky kolapsu levice.

Пикетти показывает, что во Франции различия в доходах резко снижаются в XX веке, в основном после Второй мировой войны.
Pikettyho práce ukazuje, že v průběhu 20. století rozdíly v příjmech ve Francii ostře klesly, a to nejvíce po druhé světové válce.

Полезный способ понять мировую экономику представлен в качестве элегантной теории в знаменитой книге Томаса Пикетти Капитал в двадцать первом веке.
Užitečným způsobem, jak porozumět světové ekonomice, je elegantní rámec, který Thomas Piketty nastínil ve své opěvované knize Kapitál v jednadvacátém století.

Блестящая книга Пикетти задокументировала неравенство внутри страны, а основной упор в ней сделан на богатые страны мира.
Pikettyho vynikající kniha zachycuje nerovnost uvnitř zemí, přičemž pozornost se soustředí na bohatý svět.

Эта катастрофа- возвращение к уровням неравенства, которого не видели с конца девятнадцатого и начала двадцатого столетия- наглядно описана в книге Пикетти.
Taková katastrofa- návrat k úrovním nerovnosti, jaké jsme nezaznamenali od konce devatenáctého až za��átku dvacátého století- je v Pikettyho knize důkladně vylíčena.

Как признается Пикетти, его предложение о прогрессивном глобальном налоге на капитал( богатство)-“ потребует очень высокого и несомненно нереального уровня международного сотрудничества”.
Jak Piketty přiznává, jeho návrh- progresivní globální daň z kapitálu( čili bohatství)-„ by vyžadoval velmi vysokou a nesporně nereálnou míru mezinárodní spolupráce“.

Но рост экстремальной компенсации генеральных директоров в США, документально подтвержденный Пикетти и другими, может отражать способность генеральных директоров, разрушить команду в случае, если они не получают часть сверх прибыли.
Extrémní vzestup odměn generálních ředitelů v USA, který doložil Piketty i další, však může odrážet schopnost ředitelů rozvrátit tým, pokud část přebytku nedostanou oni.

Хотя Пикетти прав в том, что доходы от капитала повысились в течение последних нескольких десятилетий, он слишком пренебрежительно относится к широкой дискуссии среди экономистов относительно причин.
Piketty má sice pravdu, že návratnost kapitálu v posledních desetiletích narůstá, ale zároveň je lhostejný k rozsáhlé debatě ekonomů o příčinách tohoto jevu.

На самом деле, разница между тем, что США« должны» были заплатить, если бы расчеты Пикетти были бы верны, составляет 710 миллиардов долларов ежегодных прибылей, или 17, 7 триллионов долларов капитала- эквивалент их годового ВВП.
Rozdíl mezi touto hodnotou a částkou, kterou by USA„ měly“ platit, pokud by byl Pikettyho výpočet správný, přitom činí asi 710 miliard dolarů v podobě ročního příjmu nebo 17,7 bilionu v podobě kapitálu- to se rovná jejich ročnímu HDP.

Пикетти также проливает новый свет на« реформы», которые продвигали Рональд Рейган и Маргарет Тэтчер в 1980- е годы в качестве усилителей роста, от которых все должны были получить прибыль.
Piketty také vrhá nové světlo na„ reformy“, které Ronald Reagan a Margaret Thatcherová vykreslovali v 80. letech jako motory růstu, z nichž budou mít nakonec prospěch všichni.

По мнению французского экономиста Томаса Пикетти, неравенство доходов увеличивается, когда доходность капитала начинает превышать темпы экономического роста. Это уже само по себе означает, что ускорение экономического роста позволяет сократить неравенство.
Podle francouzského ekonoma Thomase Pikettyho nerovnost příjmů roste, když návrat kapitálu překonává hospodářský růst, což znamená, že sám o sobě by rychlý růst nerovnost snížil.

Пикетти считает, что отмечаемая Кузнецом в своих новаторских работах начала 1950- х годов тенденция не обязательно была продуктом глубинных экономических сил например, межотраслевого перераспределения или последствий научно-технического прогресса.
Podle Pikettyho není tendence, kterou Kuznets pozoroval na počátku padesátých let, nutně výsledkem hluboké ekonomické síly např. rozšíření se do dalších oblastí nebo efekt technologického pokroku.

НЬЮ ХЭЙВЭН- Книга Томаса Пикетти“ Капитал в 21 веке”, стала одной из самых широко обсуждаемых, и привлекла особое внимание к проблеме растущего экономического неравенства.
NEW HAVEN- Působivá a široce diskutovaná kniha Thomase Pikettyho Capital in the Twenty-First Century( Kapitál ve dvacátém prvním století) přitáhla značnou pozornost k problému narůstající ekonomické nerovnosti.

Пикетти считает причиной сокращения неравенства в этот период очень прогрессивный подоходный налог, который нарушил динамику накопления имущества за счет уменьшения количества денег, которые богатые могли направить на сбережение.
Piketty dále tvrdí, že klesající nerovnost v průběhu tohoto období vyplývá z vysoké progresivní daně po druhé světové válce, která narušila dynamiku akumulace nemovitostí snížením přebytku peněz, způsobený spořením bohatých.

Принимая предположение Пикетти о том, что неравенство важнее, чем рост, нужно помнить, что многие граждане развивающихся стран полагаются на рост богатых стран, надеясь, что он поможет им вырваться из нищеты.
Přijímáme-li Pikettyho premisu, že nerovnost je významnější než růst, je třeba si uvědomit, že mnozí občané rozvojových zemí spoléhají, že jim k úniku z chudoby pomůže růst v bohatých zemích.

Кроме того, книга Пикетти предоставляет иную точку зрения для понимания экономики в течение около 30 лет последовавших за Великой депрессией и Второй мировой войной, представляя этот период, как историческую аномалию, возможно вызванную необычной социальной сплоченностью, которую могут стимулировать катастрофические события.
Pikettyho kniha navíc představuje odlišný pohled na zhruba třicetileté období, které následovalo po velké hospodářské krizi a druhé světové válce, a vnímá tuto periodu jako historickou anomálii, jejímž důvodem byla zřejmě nezvyklá sociální soudržnost, kterou mohou katastrofální události stimulovat.

Рост“ капитала”, который Пикетти документировал во Франции и других странах, в основном вызван подорожанием недвижимости, просто потому, что хорошие места становятся более ценными в растущей сетевой экономике.
Vzestup„ kapitálu“, který Piketty dokumentuje ve Francii a dalších zemích, je většinou způsobený zhodnocením nemovitostí, jednoduše proto, že dobré lokality získávají ve stále propojenější ekonomice na ceně.

Повышение налога на роскошь сейчас, как предлагает Пикетти, ударит несправедливо по большому количеству людей, потому что это бы означало введение обратного налога на проделанную в прошлом работу, результаты которой привели к имеющемуся сегодня богатству, а это означает изменение правил игры, ее исход и окончательный результат.
Zvýšit daně z bohatství v současnosti, jak navrhuje Piketty, by se mnoha lidem zdálo nespravedlivé, protože by se to rovnalo zavedení retroaktivního odvodu z práce vykonané v minulosti s cílem shromáždit bohatství- tedy změně pravidel i výsledku po skončení hry.