ПИЯВКИ на Чешском - Чешский перевод

• pijavice

Примеры использования Пиявки на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пиявки и клещи.
Bulvár a blogeři.

Болотные пиявки.
Bahenní pijavice.

А пиявки тут есть?
Jsou tu pijavice?

Его съели пиявки.
Sežraly ho pijavice.

Экстракт Савойской пиявки?"?
Extrakt savojské pijavice?

Они ведь как пиявки, да?
Jsou jako klíšťata, že?

Вылечить могут только пиявки.
Co by nevyléčilo pár pijavic.

Она снимет пиявки у тебя со спины.
Sundá vám pijavice ze zad.

Там могут быть пиявки.
Tam by mohly být pijavice.

Впервые была обнаружена в слюне медицинской пиявки.
Poprvé se v seriálu objevil na lékařském zdravotnickém kurzu.

Они паразиты и пиявки!
Jsou to paraziti a pijavice.

Аптека Самюэля Мансона исчезла, и, вместе с ней, его пиявки.
Lékárna Samuela Munsona je pryč a s ní i jeho pijavice.

Мази… кислоты… пиявки.
Mastičky, kyseliny, pijavice.

Но уверяю вас, обычно, пиявки- самое надежное лекарство.
Ale ujišťuji vás, že pijavice jsou obvykle spolehlivou léčbou.

Я знаю, что делают пиявки.
Vím, co dělají pijavice.

Когда теневые пиявки затопили Такануву, они недооценили его хитрость.
Když stínové pijavice napadli Takanuvu, podcenil jejich mazanost.

Именно это я ел на ужин незадолго до того, как пиявки отхватили мне ногу!
Zrovna to jsem si dal před tím, než mi pijavky ukously nohu!

Ты должен взять инициативу то пиявки и клещи опять в тебя вцепятся!
Musíš se snažit. Když ne… Dovolíš těm blogerským pijavicím, aby si do tebe zase kopii!

Со мной такое происходит постоянно с тех пор,. как мою ногу сжевали пиявки озера Лакримозе.
S tímhle se setkávám od okamžiku, co mi pijavice v jezeře ukously nohu.

Мне не нужны пиявки или глаз тритона, или что-то еще-- Просто немного аспирина.
Já nechci žádné pijavice nebo oko z mloka… nebo něco takovýho. Potřebuju jen aspirin.

Это последний месяц когда вы сосете деньги из моих жил как пиявки которые присосались к ноге.
A užij si poslední měsíc vysávání peněz z mojí peněženky jako pijavice přicucnutá na mojí nohu v.

А также ищу доказательства того, что пиявки помогают в ускореннии сращивания поврежденных тканей( жирные какие).
A také demonstruji, že pijavice mohou být užitečné k akceleraci oprav poraněné tkáně.

Они берут твои идеи и начинают высасывать их, высасывать как пиявки, пока не высасут все до последней капли костного мозга!
Berou ti nápady a vysávají je! Vysávají je jako pijavice, sají až do morku kostí!

В девять у вас смотр войск, затем в полдень сжигание поэтов, после пиявки и кровопускания в пять.
V devět hodin přehlídka jednotek, následována poledním upalováním básníků. V pět je potom koupel s pijavicemi.

Как бы ни были отвратительны пиявки Лакримозе,. были вещи и поужаснее. Одна из них надвигалась на них из тумана.
Lachrymoské pijavice byly sice nepříjemné, z mlhy se však blížilo něco ještě mnohem nepříjemnějšího.

У нас не будет и минутки для нас самих- эти ублюдки вопьются в нас, как пиявки, но они наша семья и я люблю их.
Už si na sebe nenajdeme ani chvilku, až se na nás ti staříci nalepí jako pijavice. Ale jsou rodina a já je zbožňuju.

Рыбьи пиявки или коконы с их потомством попадают в пруд вместе с новыми рыбами, живым кормом, водными растениями или через водоплавающих птиц.
Rybí pijavice nebo kokony s jejich potomstvem mohou být zaneseny s nově nakoupenou rybou, živým krmivem, vodní rostlinou nebo ptáky přis- távajícími na jezírku.

Я пиявка?
Já jsem pijavice?

Он выращивает пиявок.
Má farmu s pijavicemi.

Это от пиявок, сэр.
To mám od pijavice, pane.