ПОКЛОНЯЕТЕСЬ на Чешском - Чешский перевод

• uctíváte
• se klaníte
• uctívali jste

Примеры использования Поклоняетесь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ведь вы и то, чему поклоняетесь.
A ani vy, ani to, co uctíváte.

Вы поклоняетесь неразорвавшейся атомной бомбе?
Téda… vy uctíváte nevybuchlou atomovou bombu?

Ведь вы и то, чему поклоняетесь.
Však zajisté vy a to, co uctíváte.

Я не поклоняюсь помимо Аллаха тому, чему вы поклоняетесь.
Já nebudu uctívat to, co vy uctíváte.

Вы поклоняетесь вместо Аллаха идолам и утверждаете ложь.
Vy místo Boha pouze modly uctíváte a lež tím vytváříte.

Я не поклоняюсь тому, чему поклоняетесь вы.
Já nebudu uctívat to, co vy uctíváte.

Что за Богу вы поклоняетесь, который позволяет невинным созданиям.
Jakého Boha to uctíváš, když by nechal nevinné.

Я не поклоняюсь тому, чему вы поклоняетесь.
Já nebudu uctívat to, co vy uctíváte.

Я же не поклоняюсь тому, чему вы поклоняетесь, поскольку вы многобожники.
A já nejsem ctitelem toho, co vy jste uctívali.

Он сказал:« Видели ли вы, чему поклоняетесь.
Řekl:„ Co míníte? To, co uctívali jste.

Я не поклоняюсь так, как поклоняетесь вы или тому, чему поклоняетесь вы.
A já nejsem ctitelem toho, co vy jste uctívali.

Я не поклоняюсь тому, чему вы поклоняетесь.
Neklaním se tomu, čemu vy se klaníte.

О вы, которые уверовали! Питайтесь( только дозволенными) благами, которыми Мы вас наделили, и благодарите Аллаха( за все Его благодеяния вам), если вы( только) Ему поклоняетесь.
Vy, kteří věříte, jezte z výtečných pokrmů, jež jsme vám uštědřili, a děkujte Bohu, jste-li Jeho služebníky.

Я не поклоняюсь тому, чему поклоняетесь вы.
Neklaním se tomu, čemu vy se klaníte.

О вы, которые уверовали! Питайтесь( только дозволенными) благами, которыми Мы вас наделили, и благодарите Аллаха( за все Его благодеяния вам), если вы( только) Ему поклоняетесь.
Vy; kteří jste uvěřili, pojídejte z dobrých věcí, kterých jsme vám poskytli potravou a děkujte Bohu, jste-li jeho služebníky.

Скажи:" О люди, если вы в сомнении в моей вере, то я не поклоняюсь тем, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха, но я поклоняюсь Аллаху, который упокояет вас, и мне повелено быть верующим!
Rci:„ Ó lidé, jste-li v pochybnostech ohledně náboženství mého, vězte, že neklaním se tomu, čemu vy klaníte se vedle Boha, nýbrž že klaním se Bohu, který smrtí vás navštíví: a nařízeno mi bylo, abych byl z věřících!

Ибрахим спросил:" А поразмыслили вы о том, чему поклоняетесь.
Řekl:„ Co míníte? To, co uctívali jste.

Если вы сомневаетесь насчет моей религии, то[ знайте]: я не поклоняюсь тем, которым поклоняетесь вы помимо Аллаха, а поклоняюсь[ только] Аллаху, который упокоит вас. И ведено мне быть верующим".
Rci:„ Ó lidé, jste-li v pochybnostech ohledně náboženství mého, vězte, že neklaním se tomu, čemu vy klaníte se vedle Boha, nýbrž že klaním se Bohu, který smrtí vás navštíví: a nařízeno mi bylo, abych byl z věřících.

Я не поклоняюсь помимо Аллаха тому, чему вы поклоняетесь.
Neklaním se tomu, čemu vy se klaníte.

Когда спросил своего отца и свой народ:" Чему поклоняетесь?
A otci svému a lidu svému pravil:" Co to uctíváte?

Ибрахим спросил:" А поразмыслили вы о том, чему поклоняетесь.
A pravil Abraham:" Uvažovali jste vůbec o tom, co uctíváte.

И поклоняются богу по имени Аллах.
A oni uctívají boha jménem Alláh.

Давным-давно, мой народ поклонялся вам, как Горящему.
Odpradávna vás moji lidé uctívali jako" Planoucího".

Все люди будут поклоняться тебе, почти как богине.
Všichni vás budou ctít, téměř jako bohyni.

Люди поклонялись Сатане и служили по нему мессы.
Lidé se klanìli Satanovi a uctívali ho na mších.

Многобожники поклонялись помимо Аллаха другим богам, чтобы обрести благодаря им величие.
A přibrali si vedle Boha božstva, aby byla jim oporou.

Может парень поклоняется Сатане в аду.
Možná to děcko uctívá Satana.

Поклоняйтесь Аллаху и не приобщайте к Нему сотоварищей!
Ctěte Boha a nepřidružujte k Němu nic!

Ее похитили поклоняющиеся инопланетянам, собирающие жен- сестер сектанты.
Byla unesena uctívači mimozemšťanů, manželsko-sesterským kultem.

Тарантилла- жестокий культ, который поклоняется древним богам Инков. Они приносят людей в жертву!
Tarantilla je brutální kult, který uctívá stará incká božstva!