ПОКЛОНЯЕТЕСЬ на Испанском - Испанский перевод

• servís
• asociáis

Примеры использования Поклоняетесь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не поклоняюсь тому, чему вы поклоняетесь.
Yo no sirvo lo que vosotros servís.

А вы не поклоняетесь так, как поклоняюсь я( или Тому, Кому поклоняюсь я).
Y vosotros no servís lo que yo sirvo.

Я не поклоняюсь тому, чему поклоняетесь вы.
Yo no sirvo lo que vosotros servís.

Он сказал:" Как вы поклоняетесь тому, что истесали сами?
Dijo:«¿Servís lo que vosotros mismos habéis esculpido,?

Он сказал:« Видели ли вы, чему поклоняетесь.
Dijo:«¿Y habéis visto lo que servíais.

Сказал он:" Разве вы поклоняетесь тому, что вы вытесали?
Dijo:«¿Servís lo que vosotros mismos habéis esculpido,?

Вот то, чему вы, люди, так поклоняетесь.
Eso es a lo que los humanos llaman su divinidad.

Он сказал:« Неужели вы поклоняетесь тому, что сами высекаете?
Dijo:«¿Servís lo que vosotros mismos habéis esculpido,?

Я не поклоняюсь помимо Аллаха тому, чему вы поклоняетесь.
Yo no sirvo lo que vosotros servís.

Я не поклоняюсь так, как поклоняетесь вы( или тому, чему поклоняетесь вы).
Yo no sirvo lo que vosotros habéis servido.

Ибрахим спросил:" А поразмыслили вы о том, чему поклоняетесь.
Dijo:«¿Y habéis visto lo que servíais.

И он спросил их:" Неужели вы поклоняетесь тому, что сами изваяли?
Dijo:«¿Servís lo que vosotros mismos habéis esculpido,?

Елене нравится, что вы оба поклоняетесь ей?
¿Elena disfruta teniéndoos a los dos adorándola en su altar?

Я же не поклоняюсь тому, чему вы поклоняетесь, поскольку вы многобожники.
Yo no sirvo lo que vosotros habéis servido.

Воистину, те, кому вы поклоняетесь вместо Аллаха, не способны даровать вам пропитание.
Los que vosotros servís, en lugar de servir a Alá, no pueden procuraros sustento.

Искусство, создавшее это трагическое существо- это та самая алхимия, которой вы поклоняетесь?
El arte que creó a esa criatura tan trágica es precisamente la alquimia que tú idolatras.

Если вы сомневаетесь насчет моей религии, то[ знайте]: я не поклоняюсь тем, которым поклоняетесь вы помимо Аллаха, а поклоняюсь[ только] Аллаху, который упокоит вас!
Si dudáis de mi religión, yo no sirvo a quienes vosotros servís en lugar de servir a Alá, sino que sirvo a Alá, Que os llamará!

Худ сказал:" Воистину, я прошу Аллаха быть свидетелем, а вы свидетельствуйте, что я непричастен к тем, кому вы поклоняетесь.
Dijo:«¡Pongo a Alá por testigo y sed vosotros también testigos de que soy inocente de lo que vosotros asociáis.

Если вы сомневаетесь в моей религии, то ведь я не поклоняюсь тем, кому вы поклоняетесь вместо Аллаха!
Si dudáis de mi religión, yo no sirvo a quienes vosotros servís en lugar de servir a Alá, sino que sirvo a Alá, Que os llamará!

Он сказал:« Воистину, я призываю Аллаха в свидетели и прошу вас засвидетельствовать, что я непричастен к тем, кому вы поклоняетесь.
Dijo:«¡Pongo a Alá por testigo y sed vosotros también testigos de que soy inocente de lo que vosotros asociáis.

Питайтесь( только дозволенными) благами, которыми Мы вас наделили, и благодарите Аллаха( за все Его благодеяния вам), если вы( только) Ему поклоняетесь.
¡Comed de las cosas buenas de que os hemos proveído y dad gracias a Alá, si es a Él solo a Quien servís!

И я не поклоняюсь тому, чему вы поклонялись.
Yo no sirvo lo que vosotros habéis servido.

Я ведь не поклонюсь тому, чему вы поклонялись.
Yo no sirvo lo que vosotros habéis servido.

И вы не поклонитесь тому, чему я поклоняюсь.
Y vosotros no servís lo que yo sirvo.

Я поклоняюсь перед тобой.'.
Yo te adoro".

Я поклоняюсь только тебе.
Mi devoción sólo es para ti.

Поклоняйтесь Аллаху Единому!
¡Servid a Alá!

Он поклоняется собакам и рептилиям!
Él venera a los perros y a los reptiles!

Поклоняйся Аллаху Единому, будучи искренним в своей вере в Него!
¡Sirve, pues, a Alá, rindiéndole culto sincero!

Поклоняются они только так, как поклонялись отцы[ предки] их прежде.
No sirven sino como servían antes sus padres.