ПОЛУОСТРОВ на Чешском - Чешский перевод

• poloostrov
• poloostrově
• poloostrova
• peninsula

Примеры использования Полуостров на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Полуостров на экваторе.
Bažina na rovníku.

Я" Острие- 3". Начинаем высадку на южный полуостров.
Spearhead 3 začíná sestup nad jižním výběžkem.

Мои руки дрожали как в полуостров и после Ватерлоо.
Ruce se mi třásly, jako že v poloostrově a po Waterloo.

Нам необходимо послать мистера Стренджа на полуостров.
Měli bychom poslat pana Strange do Peninsuly.

Полуостров соединен с материком узким песчаным перешейком.
Leží na poloostrově, který je spojen s pevninou úzkou písečnou šíjí.

Его тело вынесло в Абердароне на полуостров Лин.
Jeho tělo se našlo v Aberdaronu na pláži Lleyn Peninsula.

Кто-то видит его в отеле" Полуостров". Он играет в шашки со швейцаром.
Viděli ho v hotelu Peninsula, jak hraje dámu s poslíčkem.

Он охватывает юго-запад США и мексиканский полуостров Калифорния.
Jejím původním prostředím jsou jihozápadní Spojené státy americké a mexická Baja California.

С полуостров Пелопоннес rießigen Санторини и Крит в греки пойти новому.
Od poloostrova Peloponés rießigen Santorini a Kréta k Řekům, aby nové způsoby, jak jít.

J1- Аравийский Полуостров, Левант, Ближний Восток в целом, Северная Африка.
ITIS: Hieraaetus pennatus SVENSON, L. a kol. Ptáci Evropy, severní Afriky a Blízkého východu.

Эндрю Хэллетт родился в деревне Остервилль, полуостров Кейп- Код, Массачусетс.
Robert Richardson se narodil ve městě Hyannis, který leží na poloostrově Cape Cod ve státě Massachusetts.

Corca Dhuibhne- полуостров на юго-западе Ирландии на территории графства Керри.
Poloostrov Dingle neboli Corca Dhuibhne je jihozápadní výběžek Irska, ležící v hrabství Kerry.

Выступает Оз, Великий и Ужасный. Сейчас мы пролетим сквозь пески пустыни… на самый загадочный Аравийский полуостров.
Doprovázejte mě na cestě přes pouště do tajemných koutů Arabského poloostrova.

Юката́н( исп. Yucatán)- полуостров в Центральной Америке, отделяющий Мексиканский залив от Карибского моря.
Yucatánský poloostrov( španělsky Península de Yucatán) je poloostrov na jihovýchodě Mexika, který odděluje Mexický záliv a Karibské moře.

Ўј посылает новые воинские части на Ѕлижний¬ осток, в ежную јзию и на орейский полуостров.
Američtí vojáci jsou nasazováni do obnovených konfliktů na Středním východě, v jižní Asii a na Korejském poloostrově.

Полуостров был назван в честь американского полярного исследователя Роберта Пири, исследовавшего этот район в 1900 году.
Oblast je pojmenována podle amerického polárníka Roberta Pearyho, který ji objevil v roce 1892 a v roce 1900 prozkoumal její pobřeží.

В настоящее время она поделена между четырьмя государствами: Норвегией, Швецией, Финляндией и Россией Кольский полуостров.
Laponsko se rozkládá na území čtyř států: Norska, Švédska, Finska a Ruska poloostrova Kola.

Очевидно, что решение этой проблемы должно отвечать интересам самого Китая: безъядерный Корейский полуостров, пользующийся поддержкой ЕС.
Je zřejmé, že řešení musí být v souladu s čínskými návrhy a zájmy: Korejský poloostrov bez jaderných zbraní, což má podporu EU.

Да, они сказали нам выбрать три однолитровые, трехцилиндровые, маленькие городские машины и отправиться с ними на Крымский полуостров.
Ano, řekli nám, abychom vybrali tři litrová, tříválcová, malá městská auta a přihlásili se s nimi na Krymském poloostrově.

С лесом Света Катарина( Св. Екатерины) полуостров башни с 1811, построенный на развалинах бывшего монастыря св Veneranda( 16 век).
Na zalesněné Sveta Katarina( Svatá Kateřina) poloostrov je věž z roku 1811, postavená na ruinách bývalého kláštera sv Veneranda( 16. c.).

Сибирская деятельность Хабарова В 1625 году совершил свой первый сибирский поход на коче из Тобольска на Таймырский полуостров, в Мангазею.
Roku 1625 se Jerofej Chabarov účastnil své první sibiřské cesty, když se plavil z Tobolska na poloostrov Tajmyr a do Mangazeje.

Мое путешествие привело меня на Верхний полуостров Мичигана, где мой путь кое с кем пересекся, кого я считаю очень классным, и полагаю вы тоже так подумаете.
Má cesta mě zanesla až na Horní poloostrov Michigan, kde jsem se setkal s někým, kdo je skvělý a vy si o ní budete myslet to samé.

Президент Китая Ху Цзиньтао призвал к дальнейшему развитию забуксовавших переговоров с тем, чтобы« освободить от ядерного оружия весь Корейский полуостров».
Čínský prezident Chu Ťin-tchao naléhavě vyzval k dalšímu pokroku v zablokovaných rozhovorech, aby„ bylo možné denuklearizovat celý Korejský poloostrov“.

Малярия уже вернулась на Корейский полуостров, а небольшие вспышки наблюдались в отдельных частях США, Южной Европы и бывшего Советского Союза.
Malárie se už vrátila na Korejský poloostrov a některé oblasti USA, jižní Evropy a bývalého Sovětského svazu zažily propuknutí nemoci v menším měřítku.

Оребич, бывший известный морской центр, который морского музея свидетельствует, расположен прямо у подножия горы св. Илия[ Илия] на полуостров Пелешац напротив острова Корчула.
Orebic, bývalý slavný námořní centrum, které Námořní muzeum vypovídá, se nachází přímo na úpatí hory sv. Ilija[ Eliáš] na poloostrově Pelješac naproti ostrovu Korčula.

Он был построен вокруг природного порта защищена очаровательный полуостров Святой Петр и мыс Osejava, и это самый большой и единственный такой порт между Цетина и Неретва лиманов.
Rozvila se kolem přírodního přístavu, chráněného malebným poloostrovem Svatého Petra a výběžkem Osejava a je největším a jediným přístavem toho druhu mezi ústím Cetiny a Neretvy.

Босфор Восточный- пролив в заливе Петра Великого Японского моря, соединяет Амурский и Уссурийский заливы и отделяет полуостров Муравьева- Амурского от островов Русского и Елены.
Východní Bospor( rusky Босфор Восточный) je průliv v zálivu Petra Velikého v Japonském moři, oddělující poloostrov Muravjova-Amurského od Ruského ostrova a spojující Amurský záliv a Ussurijský záliv.

В 1839- 1840 годах Гризебах исследовал Балканский полуостров и северо-западную часть Малой Азии, где изучал и подробно затем описал местную флору.
Od roku 1837 byl nejprve soukromým docentem pro botaniku na univerzitě v Göttingenu a v rámci svých výzkumů v letech 1839- 1840 procestoval Balkánský poloostrov a severozápadní část Malé Asie, kde studoval a podrobně popsal místní květenu.

Главная цель заключалась в создании нового политического единства: общая федеративная республика должна была объединить Балканский полуостров на основе интернационализма, социальной солидарности и экономического равенства.
Cílem bylo vytvořit novou politickou unii, federální republiku spojující Balkánský poloostrov na bázi internacionalismu, socialismu, sociální solidarity a ekonomické rovnosti.

В начале 1714 года его внимание сосредоточилось на Морее( полуостров Пелопоннес в южной Греции), которая была передана Венецианской республике по Карловицкому договору, окончившему Морейскую войну 1684- 1699 годов.
Do začátku roku 1714 se jeho pozornost přesunula na poloostrov Morea( Peloponés) v jižním Řecku, který byl v držení Benátské republiky( Svaté Ligy) od Osmanské-benátské války v roce 1699 po Karlovický mír.