ПРИВЯЗАННОЙ на Чешском - Чешский перевод

• připoutaná
• uvázanou
• připoután

Примеры использования Привязанной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

С привязанной к спине рукой?
S jednou rukou za zády?

Терезы Хальбах, привязанной к кровати.
Teresa Halbach připoutaná k posteli.

Он играет с одной долей мозга привязанной к спине.
Hraje s jedním lalokem uvázaným za zády.

Как для человека с бомбой, привязанной к груди, ты мыслишь здраво.
Pro někoho s bombou připoután ke své hrudi, Uvažujete rovně.

Будто падаю со скалы с бомбой, привязанной к груди.
Jako bych padal z útesu a měl k hrudníku přidělanou bombu.

Покойник бомж с привязанной к запястью красной лентой.
Ten mrtvej byl bezdomovec, ale měl kolem zápěstí uvázanou červenou stužku.

Особенно, будучи привязанной к столу.
Obzvlášť když jsi přivázaná k tomu stolu.

Ты кончишь привязанной к каталке, а врач будет засовывать в тебя зонд.
Skončíš připoutaná k lůžku a doktoři ti budou odebírat krev.

Я увидела ее в ванной… привязанной к раковине.
Viděla jsem ji v koupelně… připoutanou k umyvadlu.

Мы начнем с лески, привязанной к веревке, привязанной к кабелю.
Začneme vlascem, přichyceným k provazu, přichyceným k lanu.

Мчимся по горным дорогам Колорадо с 6- метровой рукой из стекловолокна, привязанной на крыше.
Valíme se Coloradskou soutěskou s šestimetrovou rukou ze sklolaminátu uvázanou na střeše.

Поэтому ты не хочешь быть привязанной к ребенку, или к Бену, или к Рикки или к кому-то еще.
Takže nebudeš připoutaná k dítěti, ani k Benovi nebo Rickymu nebo komukoliv.

О женщине, привязанной к кровати, изнасилованной, заколотой и чье тело потом было брошено в огонь?
Měl příběh… ženy připoután k posteli, znásilnil, bodl… a pak se její tělo hodil do ohně?

Я все время видела ее на Монтана авеню оставленной в душной машине или привязанной к парковочному счетчику, пока эта женщина была на йоге.
Stále ji vidím na bulváru Montana, jak zůstala v rozpáleném autě nebo uvázaná u parkovacích hodin, když ta žena odešla na lekci jógy.

Это был бы образ привязанной женщины, части тела в костре… кровь, которая разливается по бетонному полу.
Bylo by ty obrazy ženy sepnuté, částí těla do ohně… krve pocházející z betonové podlaze.

Когда началось извержение Везувия 24 августа 79 года н. э., охваченный любопытством и стремясь спасти друзей, он вернулся на лодке в уже почти погребенные под пеплом Помпеи, защищаясь подушкой, привязанной платком к голове, как импровизированным автошлемом с маской.
Když vybuchl Vesuv roce 79, 24. srpna 79, samozřejmě, zachvácen zvědavostí a odhodlán zachránit své přátele, vrátil se lodí do brzo již pohlceného města Pompeje, chráněný polštářem přivázaným na hlavu spolu s kapesníkem, jako takovou improvizovanou helmo-plynovou maskou.

И не делай твою руку привязанной к шее и не расширяй ее всем расширением, чтобы не остаться тебе порицаемым.
Neklaď ruky své přivázané za krk, aniž otvírej ji dokořán, abys v hanu neupadl a bídu.

Веки вечные наша боль будет болью привязанной женщины, не в состоянии двинуться, в то время как огненный червь пожирает ее внутренние органы.
Navěky naše bolest bude jako bolest ženy svázané bez možnosti pohybu. Zatím co jí planoucí červ požírá vnitřnosti.

И не делай твою руку привязанной к шее и не расширяй ее всем расширением, чтобы не остаться тебе порицаемым.
A neměj ruku svou přivázanou ke krku svému ani ji nerozevírej příliš široce, abys nebyl pomlouván a neupadl v nouzi.

Концепция ЕС о капиталистической экономике, привязанной к социальному прогрессу и подчиняющейся строгим нормам, в отличие от принципа невмешательства( laissez- faire) государства в экономику, становится все более влиятельной.
Vize EU o kapitalistické ekonomice spoutané sociálním pokrokem a podléhající spíše regulaci než volné ruce trhu získává na vlivu.

Каково это быть привязанным к столбу в ожидании сожжения?
Jaký je to pocit, být připoután ke kůlu a čekat na plameny?

Она была привязана веревками к деревянному столу.
Byla přivázaná provazy ke stolu.

Ларса привязали к стулу скотчем.
Lars byl k té židli připoután páskou.

Ее стоило привязать к стулу, а не меня.
To ona by měla být přivázaná k týhle židli, ne já.

Лисьи гениталии, привязанные ко лбу- верный способ избавиться от головной боли.
Liščí genitálie přivázané na čelo jsou nejjistější cesta proti bolesti hlavy.

А я ведь и правда, привязан был и к этим сапогам и одеялу.
Byl jsem totiž, je to tak, připoután k těm botám a pokrývce.

Оно было привязано!
Vždyť bylo přivázané!

Она была привязана к кровати.
Annie byla přivázaná na posteli.

Я был привязан к кровати, и не в хорошем смысле.
Byl jsem připoután k posteli a zrovna příjemné to nebylo.

Почему бы тебе не нарисовать, как она была привязана к кровати?
Tady nakresli postel a to, jak byla připoutaná.