PŘIVÁZANÉ на Русском - Русский перевод

• привязанного
• прикована

Примеры использования Přivázané на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vždyť bylo přivázané!
Оно было привязано!

Měl je přivázané na šňúrce.
Был привязан к шнурку.

Zápěstí měla k něčemu přivázané.
Ее запястья были к чему-то привязаны.

Ruce přivázané k nohám.
С руками, привязанными к ногам.

Bylo tam žluté kolo přivázané ke stromu.
И там был этот желтый велосипед, пристегнутый к дереву.

Přivázané venku před branou, Tvoje Výsosti.
Закован в цепи на улице, ваша Светлость.

Dvě dívky ruce a nohy pevně přivázané, aby se nemohly hýbat.
Две девочки руки и ноги туго связаны Им не убежать.

Nemysli si, že ti jednu nevrazil jen proto, že mám na sobě přivázané děcko.
Не думай, что не огребешь по шее, когда на мне ребенок болтается.

Ne, nech je přivázané, tak to bude lepší!
Нет, оставьте в наручниках, мне так удобнее!

Potápěči našli ty ruce pod mostem, přivázané k závaží.
Водолазы под мостом нашли руки, с привязанным к ним грузом.

Nebo o bombě přivázané k agentce Vasquezové, abyste poslechla?
Или о той бомбе, которая была привязана к Натали Васкез, чтобы держать тебя на крючке?

Takže předstírejme na okamžik, že nejsme dvě mrtvoly přivázané k podlaze.
Поэтому, притворясь на миг, что Мы не два мертвых человека, прикованные к полу.

Liščí genitálie přivázané na čelo jsou nejjistější cesta proti bolesti hlavy.
Лисьи гениталии, привязанные ко лбу- верный способ избавиться от головной боли.

Myslíš ten druh kamenů, díky kterému dokážeš zabít dítě přivázané ve sklepě k trubce.
Ты имеешь ввиду, того камешка, что позволяет убить привязанного к трубе мальчишку.

I odešli, a nalezli oslátko přivázané vně u dveří na rozcestí. I odvázali je.
Они пошли, и нашли молодого осла, привязанного у ворот на улице, и отвязали его.

Přivázali vše na tyhle velké palety a vyhodili je z letadla přivázané k padákům.
Они привязывали все к большим поддонам и выбрасывали с самолета привязав к поддонам парашюты.

Jsou to tvárnice přivázané k našim kotníkům a bojujeme, abychom se neutopili, ale jaký to má smysl?
Они как гири, привязанные к нашим ногам, а мы пытаемся с ними не утонуть, но стоит ли?

A strach je jediný nástroj, kterému se holčičky, vyrůstající přivázané k posteli, naučí.
А страх- это единственное, чему учатся маленькие девочки, которых приковывали к кроватям.

Neklaď ruky své přivázané za krk, aniž otvírej ji dokořán, abys v hanu neupadl a bídu.
И не делай твою руку привязанной к шее и не расширяй ее всем расширением, чтобы не остаться тебе порицаемым.

Těhotenství způsobuje nízký krevní tlak ale někde jsem četla, že přivázané končetiny pomáhají s.
Из-за беременности понижается давление, я читала где-то, что растяжение конечностей помогает.

Neklaď ruky své přivázané za krk, aniž otvírej ji dokořán, abys v hanu neupadl a bídu.
Не скупись, словно твоя рука прикована к шее, и не будь непомерно щедрым, а не то тебя будут порицать, и будешь ты печалиться.

Když mluvíme o Bruceovi, slyšel jsem, že klesal jako kámen, nebo je alespoň měl přivázané ke kotníkům.
Кстати о Брюсе, слышал, он пошел ко дну как камень, или их просто привязали к его лодыжкам.

Neklaď ruky své přivázané za krk, aniž otvírej ji dokořán, abys v hanu neupadl a bídu.
И не привязывай ты руку к шее И не вытягивай на всю длину, Чтоб не остаться порицаемым( за скупость) Иль обнищавшим от напрасных трат.

Možná to konečně pochopíš, až tvé kamarádky budou přivázané k téhle lavici a věř, že se to stane.
Возможно, ты окончательно все поймешь, когда здесь окажется твоя девушка, и другие, и они так же будут прикованы к этой скамье, поверь, скоро это произойдет.

Mnoho žen mělo děti přivázané ke svým zádům, zatímco rýžovaly zlato a brodily se přitom vodou otrávenou rtutí.
К спинам многих женщин ремнями были привязаны дети, а сами они мыли золото, с трудом передвигаясь в отравленной ртутью воде.

Toulával jsem se ulicemi hledajíc jídlo a pamatuji si, jak jsem viděl malé dítě přivázané k matčiným zádům, jak jí brambůrky, a jak jsem mu je chtěl ukrást.
Я блуждал по улицам в поисках еды, и я помню, как увидел маленького ребенка, который был привязан к спине матери и ел чипсы, и я захотел украсть их у него.

Neklaď ruky své přivázané za krk, aniž otvírej ji dokořán, abys v hanu neupadl a bídu.
Не позволяй своей руке быть прикованной к шее, и не раскрывай ее во всю длину( не будь скуп и расточителен), а не то сядешь порицаемым и опечаленным.

Řka: Jděte do městečka, kteréž proti vám jest. Do kteréhožto vejdouce, naleznete oslátko přivázané, na němžto nikdy žádný z lidí neseděl. Odvěžtež je, a přiveďte ke mně.
Сказав: пойдите в противолежащее селение; войдя в него, найдете молодого осла привязанного, на которого никто из людей никогда не садился; отвязав его, приведите;

Byl jsem v městě Joppen, modle se. I viděl jsem u vytržení mysli jsa vidění, nádobu nějakou sstupující jako prostěradlo veliké, za čtyři rohy přivázané, ano se spouští s nebe, a přišlo až ke mně.
В городе Иоппии я молился, и в исступлении видел видение: сходил некоторый сосуд, как бы большоеполотно, за четыре угла спускаемое с неба, и спустилось ко мне.

A řekl jim: Jděte do hrádku, kterýž proti vám jest, a hned vejdouce tam, naleznete oslátko přivázané, na kterémž ještě nižádný z lidí neseděl. Odvížíce, přiveďte ke mně.
И говорит им: пойдите в селение, которое прямо перед вами; входя в него, тотчас найдете привязанного молодого осла, на которого никто из людей несадился; отвязав его, приведите.

Как использовать "přivázané" в предложении

Byly mezi nimi i ženy a mnohé měly na zádech přivázané malé děti.

V serpentinách jsme se několikrát předjížděli a zdravili s partou pěti kluků mototrampů, co měli za sebou na nosiči přivázané krosny a valili si to Vietnamem, kopce nekopce.

Odvažte je a přiveďte! 3 A řekne-li vám někdo:‚Co to děláte?‘, odpovězte:‚Pán je potřebuje a hned je sem zas vrátí.‘“ 4 Vyšli a na rozcestí nalezli oslátko přivázané venku u dveří.

Pokud budete lyže přepravovat uvnitř auta, tak určitě v obalu a zajištěné proti pohybu (přivázané) a to tak aby se nepohnuly ani při nárazu.

Když ráno na koberci najdete zvláštní černé lesklé provázky, přivázané k čemusi kulatému a hnědému, gratulujte si, našli jste střeva a žaludek nějakého zvířete.

U starého, trochu chatrného mola byly přivázané loďky.

Jsou považovány za samostatné bibliografické jednotky, „přivázané“ k jinému, mnohdy odlišnému dílu, s nímž tvoří jeden svazek označovaný jako konvolut.

Jakmile to splníš, máš ruce přivázané k pelesti postele.

Batolila ses dole pod sjezdovkou u bufetu, na nohách normální botky a na nich koženými řemínky přivázané plastové lyžičky s kačenkami.

Zmučené vězně přivázané k železným závažím shazovala speciální brigáda DINA z helikoptér do moře a jezer.