ПРОСТУДИЛСЯ на Чешском - Чешский перевод

• chřipku
• nachlazený

Примеры использования Простудился на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Простудился в мае?
Nachlazení v květnu?

Да, я простудился.
Jo, měl jsem jenom chřipku.

Я сам немного простудился.
Taky jsem trochu nastydlej.

Я просто простудился, вот и все.
Jen jsem byl nachlazený, to je vše.

Я думала, ты простудился.
Myslela jsem, že si nachlazený.

Простудился и умер в тот же день.
Nachladil se a zemřel v jediném dni.

Я вчера простудился.
Včera v noci jsem nastydl.

Херст сказал, что он простудился.
Hurst řekl, že má chřipku.

Я простудился, но после нашего разговора, мне уже лучше.
Jsem nachlazený, ale díky tobě už je mi líp.

Херст сказал, что он простудился.
Hurst říkal, že má chřipku.

Он простудился, и поэтому она сказала" нет" пересадке сердца.
Byl nachlazený a proto mu odmítla dát nové srdce.

Нет. Мы скажем им что я простудился, вот и все.
Ne, řekni jim že jsem nachlazen, nic víc.

Вчера, когда Америка чихнула, весь мир простудился.
Když včera Amerika kýchla, svět se nachladil.

Простудился 25 мая 1901 года на освящении церкви и школьной дачи в Перкъярви.
Zemřel 26. května 1925 v Kostrčanech u Valče na zápal plic.

Поэтому… мы скажем, что король просто простудился.
Takže my všichni řekneme, že Jeho veličenstvo má pouze chřipku.

Брандт вывихнул лодыжку, а Рисдал простудился, поэтому в нашей команде нехватка игроков.
Brandt si vyvrkl kotník a Rindall má chřipku. Takže je nás v týmu málo.

Надень вот это, пожалуйста, не хочу, чтобы малыш простудился.
Radši si to vem na sebe, nechci, aby to tvoje malý nastydlo.

Но я отказался надеть пальто на инаугурацию, поэтому простудился и через месяц умер.
Ale odmítl jsem vzít si kabát na své uvedení do úřadu, tak jsem se nachladil a o měsíc později zemřel.

На самом деле я имела в виду, что кошмар- быть не у себя на кухне, когда твой ребенок простудился.
Co jsem doopravdy myslela bylo, že je to noční můra být pryč z mé kuchyně, když jedno z mých dětí je nastydlé.

Что тебе нужно сделать, так это написать сержанту, что ты простудился, ясно?
To, co teď musíš udělat, je textnout seržantovi, že máš chřipku, jasný?

В действительности общепринятые взгляды- поддерживаемые многими болезненными переживаниями- заключались в том, что когда индустриальные страны чихнули- развивающийся мир простудился.
Všeobecným přesvědčením- opřeným o řadu bolestivých zkušeností- skutečně bylo, že kdykoli průmyslové země kýchly, rozvíjející se svět dostal rýmu.

Она завернула меня в мокрые пеленки и положила у открытого окна. Так, чтобы я простудился и умер.
Zabalila mě do mokrých plen a položila mě před otevřené okno, abych se nastydl a zmrzl.

Это воспоминание я всегда буду нежно хранить, потому что по невероятному стечению обстоятельств, он тоже простудился и умер через неделю.
Tuhle vzpomínku si budu vždy cenit, protože bláznivou náhodou, on taky chytil chřipku, a do týdne zemřel.

Передайте моей хозяйке, что я простудилась и заболела.
Řekněte paní Adacherové že mám chřipku a že nějakou dobu nemůžu pracovat.

Я немного простудилась.
Jsem trošku nachlazený.

У меня жуткое похмелье и, может, я простудилась.
Mám kocovinu a možná trochu chřipku.

Э- э… те выходные, на которых мы оба простудились.
Ten víkend, kdy jsme byli oba nachlazení.

Мама простудилась, так что нам пришлось вернуться.
Máma dostala chřipku, tak jsme se vrátili.

Грейс простудилась, и вы хотите быть дома с ней.
Grace je nastydlá, a chtěla jste být doma s ní.

Грейс простудилась?
Je Grace nastydlá?