ПРОСТУДУ на Чешском - Чешский перевод

• nachlazení
• rýmu
• chřipku

Примеры использования Простуду на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Поймал только простуду.
Chytil jsem jenom rýmu.

Оно лечит простуду и пулевые ранения.
Léčí omrzliny a střelné rány.

Я подхвачу смертельную простуду.
Z rýmy budu mít smrt!

Простуду корми, а лихорадку мори.
Nakrm horečku a nech vyhladovět rýmu.

Они усугубили его простуду.
Zhoršili jsme mu nachlazení.

Джеки поймала простуду и с ней все хорошо.
Jackie má rýmu a je v pořádku.

Хочу вернуть свою простуду.
Chci zpátky svoje nachlazení.

Она подхватила простуду, нам сегодня не хватает людей.
Skolila ji chřipka. Je nás tady málo.

Может она просто подцепила простуду?
Nedostala jen chřipku?

Изобрази простуду и ответы вам буквально вручат.
Předstírejte nachlazení a odpovědi vám předají.

Я подумал, может ты подхватил простуду.
Myslel jsem, žes možná dostal horečku.

Простуду, головную боль, похмелье, все лечит.
Nachlazení, bolehlav, kocovinu, Všechno to vyléčí.

Я надеюсь, это не углубит мою простуду.
Doufám, že tohle nezhorší moji chřipku.

Дэйзи думает, что подхватила простуду от рассыльного.
Daisy se obává, že se od poslíčka nakazila rýmou.

Вы на сифилис проверяете, а не на простуду.
Testujete ji na syfilis ne na rýmu.

Усугубив простуду, мы испортили его сердечный клапан.
Zvrtali jsme mu srdeční chlopeň tím, že jsme zhoršili jeho nachlazení.

Некоторые из нас знают, как лечить простуду.
Někteří z nás vědí jak vyléčit rýmu.

Подхватил простуду, переросшую в пневмонию и через месяц съиграл в ящик.
Chytil rýmu, vyvinul se mu zápal plic a za měsíc byl tuhej.

Фиби, думаю я подхватила твою простуду.
Phoebe si myslím, že jsem od tebe chytla nachlazení.

Профессор провел всю жизнь, пытаясь найти сыворотку, антибиотик, который лечит все известные болезни, даже простуду, и, благодаря мудрому выбору своих ассистентов, ему это удается.
Profesor zavětil život vynálezu séra léčícího všechny choroby. I obyčejné nachlazení. A moudrým výběrem asistentů svého cíle dosáhnul.

И что премьер-министр до сих пор не вылечил простуду.
A že pan premiér se stále nezbavil nachlazení.

Мы ищем болезнь, которая может длится полтора десятилетия, вызывает запор, диарею, грипп, простуду, головокружение, сыпь, боль в спине и суставах.
Hledáme nemoc, která trvá už asi 15 let, způsobuje zácpu, průjem, chřipku, nachlazení, malátnost, vyrážky, bolest zad a kloubů.

Если ты в тупике, просто изобрази простуду.
Když se zaseknete, tak jen musíte předstírat nachlazení.

Ее продинамили на Эмпайр- Стейт- Билдинг прошлой ночью и подхватила очень серьезную простуду.
Zůstala trčet sama na Empire State Building a chytla ošklivou rýmu.

Лечение гриппа и простуды: как предотвратить простуду и грипп?
Nachlazení a chřipka léčba: jak se bránit nachlazení a chřipka?

Когда убедимся, что лекарство работает, я вылечу ее простуду.
Jakmile zjistíme, že to zabralo, vyléčím i její rýmu.

Крис, позвони в Отделы С и Д. Скажи, Хант просил передать, что они простуду словить не могут.
Chrisi, zavolej na oddělení C a D, a vyřiď jim od Hunta, že by nechytili ani rýmu.

У экранов много 12- ти летних мальчиков, сидящих дома и имитирующих простуду.
Máme dost dvanáctiletých kluků, co si doma hrají nemocní.

Экспериментировал на себе- в течение трëх лет находясь в условиях, которые в соответствии с тогдашним мнением, должны были вызвать простуду и заболевание.
Experimentoval přitom i na sobě samém- během tří let se vystavoval podmínkám, které podle tehdejších názorů měly nachlazení vyvolat, aniž by onemocněl.

Мы покинули город потому, что вы находились на грани эмоционального и физического истощения… и честно говоря, вы не способны победить даже обычную простуду, оставьте убийцу в покое.
Odjeli jsme, protože jste byl na pokraji svých emočních a fyzických sil. A upřímně, nejste schopen chytit ani obyčejnou rýmu, natož vraha.