ПРОТЕСТАНТАМИ на Чешском - Чешский перевод

• protestanty
• protestantskými

Примеры использования Протестантами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Небольшая стычка с протестантами.
Jen setkání s protestanty.

Почему ты жертвуешь мной ради перемирия с протестантами?
Proč mě chceš obětovat kvůli spojenectví s protestanty?

Родители его были протестантами.
Jeho rodiče byli protestanti.

Значительная часть жителей являются протестантами.
Nadpoloviční většinu obyvatel obce tvoří protestanté.

Мой бедный брат воспитывается протестантами и еретиками.
Můj ubohý bratr je vychováván jako protestant a kacíř.

В городе большинство жителей были протестантами.
V této republice měli většinu protestanté.

Они все были белыми мужчинами, протестантами и собственниками!
Všichni byli bílí, protestanti a muži, co vlastnili majetek!

Она была сожжена вместе с тремя другими протестантами.
Odsouzen byl spolu s dalšími třemi protestujícími.

Я был вместе с республиканцами, протестантами, католиками, даже с репортерами.
Vycházím s republikány, protestanty, katolíky, dokonce i s několika reportéry.

Все пострадавшие были протестантами.
Všichni to byli protestanté.

Ѕуритане были строгими протестантами, которые ненавидели все католическое.
Puritáni byli asketickými protestanty, kteří nenáviděli cokoliv, co vzešlo z katolicismu.

В XVI веке замки были заняты протестантами.
V 16. století byl kostel užíván protestanty.

Впрочем, и представители этих общин не считают себя протестантами.
Jejich mluvčí však sami sebe považují za Kurdy.

Юнионисты в основном были протестантами, но в их число также входили и католики.
Procesy ale víceméně probíhaly po celé Evropě, účastnili se jich protestanti stejně jako katolíci.

Начались стычки между католиками и протестантами.
Důvodem byly neustálé roztržky mezi katolíky a protestanty.

Кто-то может намеренно связывать Метку с Протестантами, используя ее, чтобы раздуть пламя ненависти к ним.
Někdo možná schválně spojuje ty cejchy s protestanty, aby proti nim rozdmýchal vlnu nenávisti.

Что знатный помещик как ты, делает с протестантами?
Co dělá urozený šlechtic jako vy s touto protestantskou skupinou?

Ќни были радикалами- протестантами, одной из многочисленных групп, которые разрывали католическую церковь на куски в 16- ом веке.
Byli to radikálové- protestanti. Jedna z mnoha skupin, které v šestnáctém století rozpoltili katolickou církev.

Благодаря своим многочисленным победам был прозван протестантами спасителем веры.
Mnohými protestanty byl označován jako obránce jejich víry.

Семья жила в ассимилированной общине еврейских и нееврейских граждан, где их дети росли вместе с католиками и протестантами.
Rodina žila ve společnosti židovských a nežidovských spoluobčanů a děti vyrostly s katolickými, protestantskými a židovskými přáteli.

Несмотря на предпринятые попытки найти компромиссы, война между Католиками и Протестантами растянулась на 125 лет.
Navzdory pokusům o dohody a kompromisy vstoupili protestanti a katolíci do války trvající 125 let.

Якобиты" от" Jacobus,"" Джеймс" на латыни, так как они были последователями короля Якова II, католического короля, низложенного протестантами.
Jakobité", odvozenina od" Jacobus", což je latinsky" James", protože to byli následovníci krále Jakuba II, katolíka, svrženého protestanty.

Продолжающаяся борьба в мусульманском мире между суннитами и шиитами напоминает борьбу между протестантами и католиками в семнадцатом веке в Европе.
Boj probíhající v muslimském světě mezi sunnity a šíity připomíná zápas mezi protestanty a katolíky v Evropě sedmnáctého století.

Этому времени больша€ часть населени€€ вл€ лась протестантами. ј их правители- католики√ абсбурги были вынуждены даровать подданным свободу вероисповедани€.
Tou dobou byla drtivá většina Čechů protestanty a jejich katoličtí vládci, Habsburkové, byli donuceni přiznat jim jejich náboženská práva.

Создание общеевропейских институтов делает войну невозможной и становится стимулом к примирению: между Францией и Германией, между католиками и протестантами в Ирландии, а вскоре и между венграми и румынами.
Institucionalizace Evropy znemožňuje válku a podněcuje k usmíření: mezi Francií a Německem, mezi katolíky a protestanty v Irsku a zanedlouho také mezi Maďary a Rumuny.

Оба его родителя были протестантами, но после смерти отца в 1586 году Йиндржих Матиаш был отправлен к дяде Яну Амброжу, который был католиком.
Jeho rodiče byli protestanti, ale po otcově smrti v roce 1586 se Jindřich Matyáš dostal do výchovy strýce Jana Ambrože, horlivého katolíka, který ho vychovával v Kraňsku.

По данным переписи 1994 года, 81, 5% населения региона Амхара( 91, 2% населения которого являются этническими амхарами) были Эфиопскими православными христианами, 18, 1% были мусульманами, а, 1% были протестантами.
Podle cenzu z roku 1994 se 81,5% obyvatel Amharského regionu( který je tvořen z 91,2% Amhary) hlásí k etiopské ortodoxní církví, 18,1% se hlásí k islámu a pouze 0,1% k protestanům.

Что касается конкуренции с протестантами, главной особенностью двух последних пап римских было смещение географического распределения блаженных людей от традиционно доминирующей в этом процессе Европы.
S ohledem na soutěžení s protestanty se stal klíčovým rysem pontifikátu posledních dvou papežů přesun těžiště zeměpisného rozložení blahoslavených osob mimo tradičně dominantní Evropu.

В частности, ни одно из продвигаемых Франциском изменений не предусматривает уменьшения папской власти.« Первенство папства»- термин, используемый католическими богословами в разговорах с их коллегами- протестантами- остается священным.
Konkrétně žádná ze změn prosazovaných Františkem nepočítá s omezením papežské moci.„ Papežský primát“- pojem, jejž katoličtí teologové užívají při rozhovorech s protestantskými protějšky- je nadále posvátný.

В этом отношении нелишне упомянуть, что в стране, которой до последнего времени руководил белый англо-саксонский протестант, два советника, которых собираются отправить в отставку, являются чернокожими женщинами, а четырнадцать из пятнадцати предлагаемых кандидатур, являются белыми мужчинами, протестантами или ашкеназами.
V tomto ohledu není v zemi, vedené doposud WASP( bílými anglo-saskými protestanty), irelevantní, že dva poradci, jejichž propuštění je požadováno, jsou černošky, zatímco čtrnáct z patnácti nově uváděných jmen jsou bílí muži, buď protestanti nebo aškenázi.