ПРОТЕСТАНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• protestantes
• los manifestantes
• protestante

Примеры использования Протестантами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Католики воюют с протестантами.
CATÓLICOS CONTRA PROTESTANTES.

До него, все поколения этой семьи были протестантами.
Antes que él, la familia fue protestante durante generaciones.

Мой бедный брат воспитывается протестантами и еретиками.
Mi pobre hermano está siendo educado como Protestante y hereje.

Почему ты жертвуешь мной ради перемирия с протестантами?
¿Por qué me sacrificas por una alianza con los protestantes.

Небольшая стычка с протестантами.
Un pequeño encuentro con un protestante.

Анимайся протестантами, а Библию оставь мне!
¡Quédate con los protestantes, deja en paz a la Biblia,¿quieres?!

Республиканцы были усилены протестантами и еврейской поддержкой.
Los republicanos se fortalecieron por protestantes y apoyo judío.

В XVI веке замки были заняты протестантами.
En el siglo XVI, los castillos son ocupados por los protestantes.

Протестантами были преимущественно мелкие дворяне, горожане Кана и текстильные ремесленники.
Los protestantes eran principalmente pequeños nobles, ciudadanos de Caen y artesanos textiles.

В результате переговоров между католиками и протестантами.
Mediante negociaciones entre los católicos y los protestantes.

Он был обвинен протестантами в содействии набегу войска польского католического короля на Моравию.
Los estamentos protestantes le inculparon de haber ayudado a mediar la incursión de las tropas del rey católico polaco en Moravia.

Какую ужасную путаницу создает создает эта проблема между католиками и протестантами.
Todo el mundo monta tanto lío con este problema entre los católicos y los protestantes.

Поражение Франциска в 1544 году позволило ему аннулировать союз с протестантами, и Карл воспользовался этой возможностью.
La derrota de Francisco en 1544 llevó a la anulación de la alianza con los protestantes, y Carlos aprovechó la oportunidad.

Джеймс" на латыни, так как они были последователями короля Якова II, католического короля, низложенного протестантами.
El latín de"James", ya que eran seguidores del rey James II, el Rey Católico destronado por los protestantes.

Кто-то может намеренно связывать Метку с Протестантами, используя ее, чтобы раздуть пламя ненависти к ним.
Alguien puede estar vinculando la marca adrede con los protestantes, usándola para avivar las llamas de odio hacia ellos.

Что касается религии, то страна преимущественно христианская, где около 75% населения являются католиками и 14%- протестантами.
Tocante a la religión, el país es predominantemente cristiano-el 75% de la población se declara católico y el 14% evangélico.

Атоличество не было разрушено протестантами. Ќаоборот, оно сделало то, что всегда совершает в такие моменты- адаптировалось к обсто€ тельствам.
Lejos de haber sido destruida por los protestantes, la Iglesia Católica hizo lo que el cristianismo siempre hace.

Что касается религии, то страна преимущественно христианская, где около 75 процентов населения являются католиками и 14 процентов- протестантами.
En cuanto a la religión, la población brasileña es predominantemente cristiana, con alrededor de un 75% de católicos y un 14% de protestantes.

В конце 2002 года 76% всех жителей страны являлись последователями римско-католической церкви, 7%- протестантами, а 4, 1%- мусульманами. 10, 8% жителей не представили данных об исповедуемой ими религии.
A fines de 2003, el 76% de la población profesaba la religión católica, el 7% eran protestantes, y el 4,1% musulmanes. El 10,8% de la población no proporcionó dato alguno sobre sus creencias religiosas.

Несколько лиц получили ранения, в том числе один из членов парламента, который участвовал в сидячей забастовке из чувства солидарности с протестантами.
Varias personas resultaron heridas, entre ellas un parlamentario que participaba en la sentada en solidaridad con los manifestantes.

В конце 1999 года 77, 8% всех жителей страны являлись последователями римско-католической церкви, 7, 1% были протестантами и 3, 5%- мусульманами, 9, 5% жителей не представили данных о своей религиозной принадлежности.
A fines de 1999 el 77,8% de la población profesaba la fe católica romana, el 7,1% eran protestantes y el 3,5% musulmanes, mientras que el 9,5% de la población no había facilitado información sobre su confesión religiosa.

Благодаря принятию этой резолюции мы становимся членами реформированной Организации Объединенных Наций, и поэтому, мне кажется, можем считать себя своеобразными протестантами.
Después de haber aprobado la resolución, seremos Miembros de las Naciones Unidas reformadas y, por lo tanto, supongo que se nos permitirá considerarnos como un tipo de protestantes.

Путем прямых переговоров между протестантами и католиками в Ирландии. Так как же прекратить войну между жертвами агрессии в Демократической Республике Конго и агрессорами из Руанды, Уганды и Бурунди?
Mediante negociaciones directas entre los protestantes y los católicos de Irlanda.¿Qué pasa en el caso de la guerra entre las víctimas de la agresión en la República Democrática del Congo y los agresores rwandeses, ugandeses y burundianos?

Он также имел беседы с религиозными, общественными и политическими деятелями христианского В частности, с представителями армянского и ассиро- халдейского меньшинства, с православными, католиками и протестантами.
Conversó también con representantes religiosos, sociales y políticos de las minorías cristiana Minorías armenia y asiriocaldea en particular; ortodoxos, católicos y protestantes.

Эта война времени и пространства- между протестантами и полицией, между поборниками джентрификации и местными жителями- рисует не самую прекрасную картину того, каким Америка видит будущее черных людей.
Estos choques de tiempo-espacio, entre los manifestantes y la policía, entre gentrificadores y residentes, no presentan un cuadro muy bonito de lo que EE.UU. espera para el futuro de la gente negra.

По состоянию на конец 2002 года 76 процентов всего населения страны были приверженцами римско-католической церкви, 7 процентов- протестантами и 4, 1 процента- мусульманами. Никаких сведений о своем вероисповедании не указали 10, 8 процента населения страны.
A fines de 2002, el 76% de la población profesaba la fe católica romana, el 7% era protestante y el 4,1% musulmán, mientras que el 10,8% de la población no había facilitado información sobre su confesión.

Что касается голословных обвинений в грубом обращении с протестантами, то тут следует напомнить, что законы Исламской Республики Иран запрещают любые формы грубого обращения с людьми.
En lo referente a las acusaciones sobre malos tratos propinados a los manifestantes, cabe mencionar que las leyes de la República Islámica del Irán están basadas en la prohibición de toda clase de maltrato de personas.

Что касается конкуренции с протестантами, главной особенностью двух последних пап римских было смещение географического распределения блаженных людей от традиционно доминирующей в этом процессе Европы.
Con respecto a la competencia con los protestantes, la característica fundamental de los dos últimos papas es que la distribución geográfica de los beatos se alejó del predominio tradicional de Europa.

Изменения последнего времени определяются двумя факторами: расширением религиозных общин помимо двух доминирующих христианских вероисповеданий и утратой протестантами абсолютного большинства.
La evolución reciente se caracteriza por dos factores: la expansión lograda por las comunidades confesionales distintas de las dos confesiones cristianas dominantes, y el fin de la mayoría absoluta que poseían los protestantes.

Аналогичное горизонтальное неравенство существует и во многих других предрасположенных к конфликтам районах, например: между протестантами и католиками в Северной Ирландии, между тамилами и сингалами в Шри-Ланке и между мусульманами и христианами в Сербии.
Parecidas desigualdades horizontales existen en muchos otros lugares propensos a conflictos, como en Irlanda del Norte entre protestantes y católicos, en Sri Lanka entre tamiles y cingaleses y en Serbia entre musulmanes y cristianos.