ПРОТЕСТАНТСТВО на Испанском - Испанский перевод

• protestantismo
• protestante

Примеры использования Протестантство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перешел в протестантство.
Se convirtió al Protestantismo.

Мой собственный народ перешел в протестантство.
Mi propia nación ha caído en el protestantismo.

В 1878 году перешел в протестантство.
En 1878 se convirtió al protestantismo.

Наша страна находится на острие ножа Попадает в Протестантство.
Nuestro país está al filo de caer en el protestantismo.

Большим влиянием пользуются протестантство и афро- бразильские культы.
El protestantismo y los cultos afrobrasileños tienen una presencia importante.

Ћожет быть протестантство сможет урвать кусок вли€ ни€… в Ќовом- вете?
Tal vez el protestantismo podría ganarle la mano al catolicismo en el Nuevo Mundo?

Присутствуют и другие религиозные конфессии, такие как католичество, протестантство, иудаизм и т.
Hay otros credos religiosos, como el catolicismo, el protestantismo, el judaísmo,etc.

О времен реформации, англичане метались между католичеством и протестантством, что привело к возникновению такой рефлективной формы христианства.
Desde la Reforma, la comunión anglicana ha oscilado entre los extremos del catolicismo y el protestantismo, produciendo una forma sutil y reflexiva del cristianismo.

На его штандарте были начертаны слова:« Я буду поддерживать протестантство и свободу Англии».
En sus banderas se leía la proclama:"Mantendré las libertades de Inglaterra y la religión protestante.".

Большинство католических принцев Европы мечтают низвергнуть вас и протестантство.
La mayoría de los príncipes de Europa la quieren destronar y acabar con los protestantes.

Основной религией является христианство, причем 86 процентов населения исповедуют протестантство и 6 процентов-- римско-католическую веру.
La población es en su mayoría cristiana: un 86% profesa el credo protestante y un 6%, el católico.

Именно так впоследствии и понималась сущность Христа церквями, берущими начало в христианстве императора- католичеством, православием и протестантством.
Y ese compromiso es la forma en que las Iglesias que descienden del cristianismo imperial, los católicos, protestantes y ortodoxos, han entendido el misterio de Jesús desde entonces.

Наконец, г-н Вольфрум отмечает, что в Швеции существует государственная религия, а именно протестантство лютеранского толка.
Por último, el Sr. Wolfrum señala que existe en Suecia una religión de Estado, el protestantismo luterano.

Законы, принятые парламентом в 1530- х годах, не привели к замене католицизма протестантством. Но они проложили путь религиозным реформаторам для перехода революции в следующую фазу.
Las leyes que aprobó el Parlamento en la década de 1530 no reemplazaron al catolicismo con el protestantismo, pero sentaron las condiciones para que los reformistas religiosos llevaran la revolución a su siguiente fase.

Иногда ошибочно считают, что в Индонезии признается лишь шесть официальных религий: ислам, католицизм, протестантство, индуизм, буддизм и конфуцианство.
En ocasiones, se pensaba erróneamente que Indonesia solo reconocía seis religiones oficiales: islamismo, catolicismo, protestantismo, hinduismo, budismo y Khong Hu Chu.

После перехода в протестантство( в этом он был поддержан Францем фон Зиккингеном и Ульрихом фон Гуттеном) при покровительстве декана Франкфурта Иоанна из Индагине Брунфельс стал служить в Штайнау- ан- дер- Штрассе( 1521), а позднее в Нойенбурге- на- Рейне.
Luego de su conversión al protestantismo(fue apoyado por Franz von Sickingen y Ulrich von Hutten), ante la insistencia del Dean de Fráncfort Johann Indagine, Brunfels se convirtió en ministro en Steinau an der Straße(1521) y luego en Núremberg y Rin.

После многочисленных дискуссий на национальном уровне в качестве предмета, изучаемого в школах, была включена религия( католицизм, протестантство или ислам); однако родители вправе решать, будут ли их дети посещать эти занятия.
Tras extensos debates a nivel nacional, se ha incluido como tema de estudio en las escuelas la religión(católica, protestante o islámica); pero los progenitores pueden optar por que sus hijos asistan o no a esas clases.

Г-н СИТУМЕАНГ( Индонезия) отмечает, что, хотя ни одна религия не провозглашена в Индонезии в качестве официальной, в национальном законодательстве упоминаются всего пять конфессий: мусульманство, протестантство, католичество, индуизм и буддизм.
El Sr. SITUMEANG(Indonesia) dice que, aunque no hay ninguna religión oficial en Indonesia, en la legislación nacional sólo se mencionan cinco religiones: el islamismo, el protestantismo, el catolicismo, el hinduismo y el budismo.

Хотя в законодательстве Индонезии нет положений о том, что только шесть религий( мусульманство, протестантство, католичество, индуизм, буддизм и конфуцианство) пользуются в стране официальным признанием, для целей проставления в национальном удостоверении личности признаются только эти шесть религий.
Aunque no hay ninguna legislación escrita en la que se estipule que en Indonesia sólo están reconocidas oficialmente seis religiones-- islamismo, protestantismo, catolicismo, hinduismo, budismo y confucionismo--, en el documento nacional de identidad sólo se reconocen esas seis religiones.

Г-н Киракосян( Армения) говорит, что не все армяне являются последователями Армянской апостольской церкви: одни из них исповедуют католицизм, в частности во Франции и Италии, другие- протестантство, в основном в Соединенных Штатах Америки, третьи- ислам, например в Турции.
El Sr. Kirakossian(Armenia) dice que no todos los armenios son fieles de la Iglesia Apostólica Armenia: algunos son católicos, en particular en Francia e Italia, otros protestantes, principalmente en los Estados Unidos de América, y otros musulmanes, en especial en Turquía.

В пунктах 10- 15 содержится весьма ценная информация о показателях социально-экономического и культурного развития, в частности цифровые данные об основных религиях( католицизм, мусульманство и протестантство), родных языках, показателе грамотности, составляющем 68% и являющемся одним из самых высоких в центральноафриканском субрегионе, безработице, составляющей около 20% населения, и иностранном населении, численность которого составляет около 4 млн. человек.
Los párrafos 10 a 15 contienen valiosa información sobre los indicadores socioeconómicos y culturales, en especial datos numéricos sobre las principales religiones-la católica, la musulmana y la protestante-, las lenguas maternas, la tasa de alfabetización -68%-, una de las más elevadas de África Central, la tasa de desempleo-alrededor del 20% de la población-, la población extranjera, unos 4 millones de personas.

Отмечая сделанное делегацией заявление о том, что в Индонезии нет" признанных" или" непризнанных" религий, Комитет выражает обеспокоенность в связи с проведением различия между исламом, протестантством, католицизмом, индуизмом, буддизмом и конфуцианством, часто упоминаемыми в законодательстве, и другими религиями и убеждениями.
Aunque observa la declaración realizada por la delegación de que en Indonesia no existen religiones" reconocidas" o" no reconocidas", el Comité expresa preocupación por la distinción a que a menudo se hace referencia en la legislación entre islam, protestantismo, catolicismo, hinduismo, budismo, confucianismo y otras religiones y creencias.

Евангелизм- это самая быстроразвивающаяся религия по конверсии в нее в мире- тенденция, которая лежит в основе сильного распространения протестантства в традиционно римско-католической Латинской Америке.
El evangelicalismo es la religión mundial de más rápido crecimiento por conversión-una tendencia que sustenta la fuerte expansión del protestantismo en América latina, tradicionalmente católica romana-.

При участии представителей мусульманства, протестантства и католицизма, а также медико-санитарных работников, НПО, средств массовой информации, органов власти и научных кругов на форуме расcматриваются спорные вопросы, как, например, лесбиянство, аборты, сексуальность в несовершеннолетнем возрасте, планирование семьи, противозачаточные средства и СПИД, репродуктивные методы, средства массовой информации и религия и разводы и насилие в семье.
Los foros contaron con representantes de los musulmanes, los protestantes y los católicos, así como con trabajadores de el sector de la salud, diversas ONG, medios de comunicación y representantes de el Gobierno y los medios académicos, los cuales abordaron temas controvertidos como el lesbianismo, el aborto, la sexualidad de los adolescentes, la planificación de la familia, la utilización de preservativos, el SIDA, la tecnología de la reproducción, la relación entre los medios de difusión y la religión, el divorcio y la violencia en la familia.

Ћютеране и альвинисты осознали, что им нужно сплотитьс€ дл€ борьбы за будущее протестантства.
Los luteranos y calvinistas se dieron cuenta de que debían unirse, para luchar por el futuro del protestantismo.

Теологический и политический подтексты и потенциальные последствия этой всеобщей тенденции в исламе разительно отличаются от связанных с появлением протестантства в христианстве. Однако существует и несколько схожих черт.
Las implicaciones teológicas y políticas de este impulso integral interno del Islam son muy distintas que las asociadas con el surgimiento del protestantismo en la cristiandad, pero hay ciertas similitudes obvias también.

Начнем с того, что основатели протестантства Мартин Лютер и Джон Кальвин были, как признал сам Вебер, более враждебно настроены по отношению к динамике капиталистического мира эпохи Возрождения, чем католическая церковь.
Para empezar, los fundadores del protestantismo, Martín Lutero y Juan Calvino, fueron, como reconoció Weber, más hostiles al dinámico mundo capitalista del Renacimiento que la Iglesia Católica.