ПРОЦЕНТНЫХ ПУНКТОВ на Чешском - Чешский перевод

• procentních bodů
• procentní body
• procentního bodu

Примеры использования Процентных пунктов на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Средняя стоимость помощи составила« всего» несколько процентных пунктов от ВНП.
Průměrná cena finančních výpomocí byla„ pouhých“ několik procentních bodů HNP.

В то время как рост производительности обычно измеряется в долях процентных пунктов, повышение заработной платы было гораздо более сильным.
Zatímco růst produktivity se obvykle měří ve zlomcích procentního bodu, mzdový růst bývá daleko vyšší.

Кризис привел к резкому скачку коэффициента государственного долга на 30 процентных пунктов.
Krize vedla k prudkému zvýšení poměru veřejného dluhu k HDP o 30 procentních bodů.

Большинство опросов отдают Чавесу значительное преимущество( до 15 процентных пунктов), но, тем не менее, дают проблеск надежды для оппозиции.
Většina předvolebních průzkumů přiznává Chávezovi značnou výhodu( až 15 procentních bodů), ale opozice stále živí jiskřičku naděje.

За последние три года( 2011- 2013) экономика США выросла на шесть процентных пунктов.
Během posledních tří let( 2011-2013) vzrostla americká ekonomika zhruba o šest procentních bodů více.

Наконец, критерий ставок процента требует, чтобы ставки процента на десятилетние правительственные облигации не превышали 2 процентных пунктов от среднего уровня процентных ставок трех стран ЕС с минимальными показателями инфляции.
Konečně, kritérium úrokových sazeb vyžaduje, aby sazby desetiletých státních dluhopisů o více než dva procentní body nepřesahovaly sazby ve třech zemích, jež podávají nejlepší výkon v oblasti inflace.

Это может привести к увеличению доли потребления Китая к 2015 году на пять процентных пунктов.
To by do roku 2015 mohlo vyústit ve zvýšení podílu čínské spotřeby až o pět procentních bodů.

Это означает, что в определенный момент широкомасштабная, постоянно проводимая стерилизованная интервенция( достигающая нескольких процентных пунктов от ВВП) станет удовлетворять дополнительному спросу на активы развивающихся стран и остановит приток капитала, даже при сохранении различий в процентных ставках.
To znamená, že v určitém okamžiku rozsáhlé a vytrvalé sterilizované devizové intervence- dosahující celkem několika procentních bodů HDP- uspokojí zvýšenou poptávku po aktivech rozvíjejících se trhů a přílivy ustanou, byť rozdíly v úrokových sazbách zůstanou.

Хурст считает, что эта“ структурная” безработица может составлять до 3 процентных пунктов от всей безработицы.
Hurst odhaduje, že tato„ strukturální“ nezaměstnanost může tvořit až tři procentní body celkové nezaměstnanosti.

Но достичь уровня Америки для Европы будет очень сложно, чтобы не сказать невозможно, ввиду постоянной угрозы бюджетных дефицитов в сочетании со слишком высокими налоговыми ставками, что не позволяет нап�� авить еще несколько процентных пунктов ВВП на военные расходы.
Pro Evropu je ale těžké takovou metu zvažovat, natož jí dosáhnout: přesměrování několika procentních bodů HDP na vojenské výdaje ztěžují, ba možná znemožňují deficity na obzoru a vyčerpaní plátci daní.

Это возможно, но маловероятно, особенно если Чавес может рассчитывать на несколько процентных пунктов фальсифицированных голосов до и после закрытия избирательных участков. Несмотря на болезнь президента, огромные проблемы, стоящие перед Венесуэлой, и усталость после 13 лет чавизма, все равно речь идет о выборах Чавеса, проиграет он или нет.
Vyloučit se to nedá, ale je to nepravděpodobné, zvláště pokud se může Chávez spolehnout na několik procentních bodů v podobě zfalšovaných hlasů před uzavřením volebních místností i po něm. Navzdory prezidentově nemoci, obrovským problémům, jimž Venezuela čelí, i únavě po 13 letech chavismu si Chávez stále může volby prohrát především sám.

После того как была запущена Абэномика,« дефляционный разрыв»( разница между потенциальным и фактическим объемами производства) снизился с трех процентных пунктов приблизительно до полутора.
Od rozjezdu abenomiky se„ deflační mezera“( rozdíl mezi skutečným a potenciálním výstupem) zkrátila ze zhruba tří procentních bodů na méně než 1,5.

Политический тупик внутри страны и неспособность Берлускони сотрудничать с Германией и Францией привели к резкому росту стоимости рефинансирования, а разница между процентными ставками по отношению к немецким казначейским обязательствам упорно держалась на уровне выше 500 процентных пунктов с июля по ноябрь 2011 г.
Domácí politický pat a Berlusconiho neschopnost spolupracovat s Německem a Francií vyústily v prudký růst nákladů na refinancování, přičemž od července do listopadu 2011 rozpětí oproti německým spolkovým dluhopisům setrvale dosahovalo 500 bazických bodů.

Если рассчитывать расходы потребителей на импорт, то укрепление доллара на 10% может привести к снижению инфляции, измеряемой по методике Индекса потребительских цен( CPI), всего лишь на, 5 процентных пунктов в течение первых двух кварталов.
Pokud vezmeme výdaje na dovoz spotřebního zboží, pak desetiprocentní zhodnocení by snížilo inflaci měřenou indexem spotřebitelských cen( CPI) v prvních dvou čtvrtletích o pouhého 0,5 procentního bodu.

Сантос потерял почти пять процентных пункта.
Santos prohrál o téměř pět procentních bodů.

Уровень инфляции в странах- кандидатах на вступление в еврозону не должен превышать 1. 5 процентных пункта от среднего значения показателя трех стран ЕС с минимальными уровнями инфляции.
Inflace kandidáta do eurozóny se rok nesmí vyšplhat na více než 1,5 procentních bodů nad průměr tří nejvýkonnějších zemí EU.

Подобные оценки приблизительно на пол процентных пункта ниже данных, опубликованных прошлой осенью.
Tyto odhady jsou zhruba o půl procentního bodu nižší než odhady zveřejněné ještě loni na podzim.

Третьим шоком было введение евро, что повлекло быструю сходимость долговременных процентных ставок, которые в некоторых странах на пять- семь процентных пунктах превышали уровень Германии.
Třetím šokem bylo euro, které přineslo rychlé sblížení dlouhodobých úrokových sazeb, jež se v některých zemích pohybovaly o pět až sedm procentních bodů nad německou úrovní.

Реальный ВВП сократился на 5, 7%, а безработица выросла на 4, 9 процентных пункта.
Reálný HDP klesl o 5,7% a nezaměstnanost vzrostla o 4,9 procentního bodu.

При условии единой процентной ставки национальных вкладов в федеральный бюджет, Греция, например, за счет этого урезала бы 2- 3 драгоценных процентных пункта дефицита своего государственного бюджета.
A předpokládáme-li rovnou sazbu národních příspěvků do federálního rozpočtu, pak by například Řecko ukrojilo ze svého veřejného schodku drahocenné 2-3 procentní body.

Увеличение расходов инфраструктуры на четверть, что будет представлять огромные административные усилия, поднимет рост ВВП всего на, 4 процентных пункта.
Zvýšení výdajů do infrastruktury o čtvrtinu, což by znamenalo obrovské administrativní vypětí, by růst HDP zvedlo o pouhé 0,4 procentního bodu.

Таким образом, чистый экспорт составляет 10, 8% общего темпа роста ВВП Китая или только 1, 1 процентных пункта роста в 9% в 2008 году.
Čistý vývoz tedy v roce 2008 k celkovému čínskému tempu růstu přispěl 10,8% čili pouhou zhruba 1,1 procentního bodu k 9% růstu.

Но это ужесточение на долю процентного пункта ВВП не подразумевает негативное влияние на экономический рост.
Z takového zpřísnění o zlomek procentního bodu HDP však neplyne žádný negativní vliv na růst.

К средним темпам роста стран« Большой семерки» следует добавлять около одного процентного пункта за счет увеличения производительности к темпам роста трудоспособного населения.
Dobrou praktickou pomůckou u průměrných temp růstu zemí G-7 je zhruba jeden procentní bod přírůstku produktivity přiznat tempu růstu populace v produktivním věku.

Размер инфляции в стране не должен превышать более чем на 1, 5 процентных пункта средний уровень в трех государствах- членах ЕС, достигших наилучших результатов в сфере стабильности цен то есть, имеющих минимальные показатели инфляции.
Míra inflace nesmí překročit 1, 5 procentních bodů inflace nanejvýš tří členských států, které dosáhly nejlepších výsledků cenové stability.

Около 20« дебютных выпусков» заработали 12 миллиардов долларов по процентным ставкам, что, в среднем, всего лишь на 4, 5 процентных пункта выше того, что правительство Соединенных Штатов платит в сроках погашения пять или более лет.
Zhruba 20„ emisních debutů“ vyneslo kolem 12 miliard dolarů při úrokových sazbách, které o pouhého 4,5 procentního bodu převyšují úroveň, již vláda Spojených států vyplácí při splatnosti pět nebo více let.

Кроме того, учитывая продолжающиеся недомогания кредитных и жилищных рынков, частное потребление будет оставаться подавленным; в действительности два процентных пункта из 2, 8% экспансии в последнем квартале 2011 года отразили рост запасов, а не конечных продаж.
Nadto vzhledem k přetrvávající malátnosti na trzích s úvěry a bydlením zůstane utlumená soukromá spotřeba; ostatně dva procentní body z expanze v rozsahu 2,8% v posledním čtvrtletí roku 2011 odrážely přibývající zásoby, nikoliv koncový odbyt.

Даже с учетом увеличения демографического дифференциала, который сейчас составляет приблизительно половину процентного пункта в год, экономика США выросла приблизительно на 4, 5 процентных пункта за последние три года в расчете на душу населения.
I když zohledníme prohlubující se demografický diferenciál, který dnes činí asi půl procentního bodu ročně, zaznamenala americká ekonomika během zmíněných tří let přibližně o 4,5 procentního bodu vyšší růst na obyvatele.

Тарифы развитых стран на импорт сельскохозяйственной продукции, текстиль и одежду‑ основной экспорт большинства развивающихся стран‑ оставался между 5% и 8% в 2008 году, только на 2- 3 процентных пункта ниже, чем в 1998 году.
Cla vyspělých zemí na dovoz zemědělských produktů, textilu a oděvů- hlavních vývozních artiklů většiny rozvojových zemí- se v roce 2008 stále držela mezi 5 a 8%, o pouhé 2-3 procentní body níž než v roce 1998.

Общее соотношение между ростом продуктивности и средним уровнем безработицы, зафиксированный в 1970- х, 1980- х, 1990- х, и 2000- х годах, увеличит естественный экономический уровень безработицы почти на одну пятую процентного пункта, что составит еще 500000 потерянных рабочих мест.
Hrubé korelace mezi růstem produktivity a průměrnou nezaměstnaností zjištěné během dekád od 70. let by zvýšily přirozenou míru nezaměstnanosti v ekonomice asi o jednu pětinu procentního bodu, což by stálo dalších 500 tisíc pracovních míst.