ПСИХИАТРИЯ на Чешском - Чешский перевод

• psychiatrie
• psychologie

Примеры использования Психиатрия на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Психиатрия- это наука?
Psychiatrie je věda?

Намного проще, чем психиатрия.
Je to mnohem snazší než psychiatrie.

Психиатрия всегда процветает.
Psychiatrie je vždy žádaná.

Детская и подростковая психиатрия.
Dětská a adolescentní psychiatrie.

Психиатрия- не мой конек.
Psychologie nebyla můj oblíbený předmět.

Какая-то ленивая психиатрия, доктор Лектер.
To je líná psychiatrie, doktore Lectere.

Психиатрия- это машина самолюбования.
Psychiatrie je narcisistní mechanismus.

Это больше, чем психиатрия, и ты это знаешь, Том.
Jde víc než o duševno a ty to víš.

Психиатрия это чума, хуже ее только хирургия!
Psychiatrie, to je mor! Horší už je jenom chirurgie!

Ничего… Это психиатрия. Здесь нет острых предметов.
Tohle je psychiatrie, nesmíme tu mít nic ostrého.

Психиатрия это очень чувствительная область, и новые идеи там опасны.
V psychiatrii jsou nový myšlenky zvlášť nebezpečný.

Но мне кажется, что психиатрия находится под угрозой заражения.
Ale zdá se, že je infikovaná i psychiatrie.

Психиатрия это новая область, а первые блины выходят комом.
Psychiatrie je zcela novým oborem a na začátku vypadá všechno hůř.

А судебная психиатрия является вашей областью специализации?
Je soudní psychiatrie Vaše primární oblast kvalifikace?

Я врач, моя специальность- психиатрия и поведение человека.
Jsem lékař… se specializací na psychiatrii a lidském chování.

Простите, Вы случайно не знаете, где находится психиатрия, здесь в подвале?
Promiňte… Nevíte, jestli tu někde není psychiatrie?

Китайская судебная психиатрия прошла несколько фаз своего развития.
Čínská soudní psychiatrie prošla několika fázemi.

Потому что это садистическое поведение, а мы знаем, психиатрия знает, что только 1% американцев садисты.
Protože tohle je sadistické chování, a my víme, psychatrie nám říká, že pouze 1 procento Američanů jsou sadisté.

К этой дискуссии также начали присоединяться ученые, работающие в других, областях, имеющих отношение к информации, таких как теория искусства, психиатрия, языковедение и философия.
Vedle vědců zabývajících se příslušnými obory se na diskusi začínají podílet také teoretici umění, psychiatři, jazykoví experti a filozofové.

При всем уважении, м-р Кейзен психиатрия и экономика- разные вещи.
Při vší úctě, pane Kaysene, psychiatrie a ekonomie jsou odlišné.

Второе издание под измененным оглавлением« Психиатрия: краткий учебник для студентов и врачей»( нем. Psychiatrie: ein kurzes Lehrbuch für Studierende und Ärzte) издали в 1887.
Lehrbuch der empirischen Psychologie nach genetischer Metode( v češtině vydaná pod názvem Učebnice psychologie zkušebné pro školy střední a ústavy školské)“ vydaná roku 1858.

Моя основная специализация- сложная роботехника и психиатрия, хотя я больше занимаюсь программой по антроморфизации US robotics.
Jsem expert na pokročilou robotiku a psychiatrii. Analýzou komunikace mezi hardwarem a wetwarem se snažím zdokonalit program antropomorfizace robotů USR.

Множество людей не осознает, что психиатрия вплоть до 50х в своей внутренней природе не имела представления о том, что нейрохимия играет какую бы то ни было роль в эмоциях или поведении что сегодня выглядит довольно странно.
Co si mnoho lidí neuvědomuje, že psychiatrie až do 50. let neměla žádný obecný koncept v této oblasti, a nespojovala neurochemii s vlivem na emoce nebo chování, což se dnes zdá být opravdu divné a nepochopitelné.

Как результат, можно смело утверждать, что психология и психиатрия за последние 60 лет преуспели в том, что могут сделать несчастных людей менее несчастными.
A závěr toho je, že psychologie a psychiatrie, za posledních 60 let, může skutečně tvrdit, že jsme schopni udělat z utrápených lidí méně utrápené.

Та мама из психиатрии просила ее подменить, я согласилась и забыла.
Máma z psychiatrie prosila, abychom se prohodily,- já jí kývla a zapomněla.

Я просто не верю в психиатрию, как панацею для всех.
Já prostě jenom nevěřím v psychiatrii… jako ve všelék pro každého.

Я не использую психиатрию.
Já neužívám psychiatrie.

Но о психиатрии он знает все.
Ale myslím, že o psychiatrii ví všechno.

Находясь за решеткой, вы написали несколько блестящих статей для Северного медицинского вестника психиатрии.
Od vašeho přijetí jste napsal pár geniálních článků do Severního lékařského deníku psychiatrie.

Доктор Нейлор преподавала психиатрию в Университете штата Нью-Йорк.
Doktorka Naylorová učila psychiatrii na SUNY.