ПСИХИАТРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• psiquiatría
• salud mental

Примеры использования Психиатрия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, психиатрия.
No, tiene la psiquiatría.

Психиатрия такое дерьмо.
La psicología es una mierda.

Шелдон Уоллес, психиатрия.
Sheldon Wallace, psiquiatra.

Психиатрия на третьем этаже.
Salud Mental, tercer piso.

Это больше, чем психиатрия, и ты это знаешь.
Necesitan más que siquiatría, tú lo sabes.

Психиатрия всегда процветает.
La siquiatría siempre va bien.

Мне инода кажется, что психиатрия приходит с изобилием.
A veces siento que la psiquiatría llega con la opulencia.

Психиатрия всегда процветает.
La psiquiatría siempre va bien.

Но при всем моем уважении, психиатрия не знает ответов.
Pero con todo respeto, la psiquiatría no tiene la respuesta.

Психиатрия- это машина самолюбования.
La psiquiatria es una maquina narcisista.

Это объясняется тем, что психиатрия является в Марокко относительно новым направлением деятельности.
Esto se debe a que la psiquiatría es una disciplina relativamente reciente en Marruecos.

Психиатрия застряла в прошлом?
¿Está la psiquiatría atrapada en el pasado?

Я спросил его:« Вы можете доказать, что психиатрия- это псевдонаука, которой нельзя доверять?».
Y le pregunté:"¿Puedes demostrarme que la psiquiatría es una paraciencia en la que no se puede confiar?".

Психиатрия это очень чувствительная область, и новые идеи там опасны.
Psiquiatría es un área muy sensible. Donde las nuevas ideas realmente son peligrosas.

Потому что это садистическое поведение, а мы знаем, психиатрия знает, что только 1% американцев садисты.
Porque eso es comportamiento sádico, y sabemos, la psiquiatría sabe, que sólo el 1% de los americanos son sádicos.

Организованная психиатрия, похоже, мало заинтересована в применении ЭШТ, или попросту боится судебных преследований адвокатами пациентов.
La psiquiatría organizada parece tener poco interés en la TEC, o teme el acecho de los abogados de los pacientes.

Врач( хирург)( 1968 год), медицинский факультет Чилийского университета; специализация-- психиатрия и психическое здоровье( 1972 год), Чилийский университет.
Estudios Médico cirujano(1968), Facultad de Medicina de la Universidad de Chile; especialización en psiquiatría y salud mental(1972), Universidad de Chile.

Кроме того, психиатрия не всегда фигурировала в повестке дня правительства, и поэтому на ее нужды не выделялось существенных государственных ассигнований.
Además, la psiquiatría no siempre ha figurado en el programa gubernamental, y por tanto no ha recibido una inversión pública considerable.

Как результат, можно смело утверждать, что психология и психиатрия за последние 60 лет преуспели в том, что могут сделать несчастных людей менее несчастными.
Y el resultado de eso es que la psicología y la psiquiatría, durante los últimos 60 años, puede afirmar que efectivamente hace a las personas infelices menos infelices.

Психиатрия была признана одним из приоритетов Министерства здравоохранения, детская психиатрия одним из приоритетов психиатрии.
La psiquiatría se definió como una de las prioridades del Ministerio de Salud Pública, y uno de sus aspectos primordiales, la psiquiatría pediátrica.

Тема пыток включена в ряд учебных программ университетов по ряду дисциплин, таких, как медицина, психология, психиатрия, юриспруденция, этнография и исследования в области международного развития.
La tortura es un tema que se trata en varias carreras universitarias, como las de Medicina, Psicología, Psiquiatría, Derecho, Antropología y Estudios sobre el desarrollo internacional.

Частная психиатрия и психология: примерно 60 психиатров и 200 психологов имеют частную практику, одни индивидуально, а большинство группами.
Psiquiatría y psicología privadas: aproximadamente 60 psiquiatras y 200 psicólogos operan en consultorios privados, algunos individualmente, la mayoría en grupos.

Шарма и М. Ван Оммерен," Предупреждение пыток и реабилитация жертв пыток в стране, где практикуются пытки: случай Непала"," Транскультурная психиатрия"( готовится к выпуску).
Sharma y M. Van Ommeren," Preventing torture and rehabilitating survivors in a country that practices torture: The case of Nepal",(Prevención de la tortura y rehabilitación de los supervivientes en un país que practica la tortura: El caso de Nepal)(en prensa) Transcultural Psychiatry.

Психиатрия- это псевдонаука, которая является пародией на медицину и пользуется словами, звучащими как медицинские термины и появившимися в течение последних 100 лет.
La psiquiatría, afirma Szasz, es una pseudociencia que parodia la medicina al usar terminología que suena a medicina: terminología que ha sido inventada los últimos cien años.

Сектор здравоохранения испытывает острую нехватку медицинских специалистов для оказания услуг в таких областях как анастезиология, психиатрия и медицина для престарелых, поскольку терапевты не заинтересованы в получении этих специальностей.
El sector de la salud sufre una gran escasez de personal con especialización en varios campos que se necesita para prestar servicios, como la anestesiología, la psiquiatría y la medicina geriátrica, porque a los médicos no les interesa especializarse en ellos.

Множество людей не осознает, что психиатрия вплоть до 50х в своей внутренней природе не имела представления о том, что нейрохимия играет какую бы то ни было роль в эмоциях или поведении что сегодня выглядит довольно странно.
Lo que muchas personas no se dan cuenta es que en la psiquiatría hasta los 50s, no se tenían conceptos acerca de que la neuroquímica tuviera efectos en las emociones o la conducta, lo que hoy en día parece increíble que así fuese.

При содействии доноров продолжается деятельность в области вузовского и послевузовского обучения, а также практика преподавания силами приглашенных специалистов- медиков в таких областях, как урология, кардиология, хирургия, ортопедия, офтальмология и психиатрия.
Se sigue proporcionando formación universitaria y de posgrado con apoyo de donantes, y continúan las visitas de especialistas médicos en ámbitos como la urología, la cardiología, la cirugía, la ortopedia, la oftalmología y la psiquiatría.

Гарвардский университет: Курсы аспирантской подготовки для получения степеней магистра и доктора наук в следующих областях: международные нормы в области прав человека/ семейное право/ право и психиатрия/ право и экономические преобразования/ права коренного населения.
Universidad de Harvard: Cursos de postgrado: Diploma de máster y doctorado en derecho internacional en la esfera de los derechos humanos, el derecho de la familia, derecho y psiquiatría, derecho y cambio económico, y el derecho relativo a las poblaciones indígenas.

В Португалии детская и подростковая психиатрия ориентирована на детей и подростков в возрасте до 18 лет, и включает в себя оценку психического здоровья, диагностику и терапевтические стратегии лечения психических расстройств, а также профилактические мероприятия в группах риска.
La psiquiatría infantil y adolescente, dirigida en Portugal a los niños y adolescentes hasta que cumplen 18 años, consta de evaluaciones del estado de salud mental, diagnósticos y estrategias terapéuticas frente a situaciones de trastorno mental e intervenciones preventivas en grupos de riesgos.

Часто общество обладает способами поощрения, и даже принуждения, к лечению психически больных людей. А так как психиатрия потенциально может влиять и разрушать персональные способности и качества, то для сохранения гражданских свобод необходимо регламентировать практику лечения психических заболеваний.
Las sociedades muchas veces ofrecen maneras de alentar, incluso coaccionar, a una persona mentalmente enferma a someterse a un tratamiento, reconociendo a la vez que, como la psiquiatría potencialmente puede invadir y agobiar las creencias y valores personales, deben regularse las prácticas de salud mental para preservar las libertades civiles.