ПТИЧИЙ на Чешском - Чешский перевод

• ptačí
• ptačího

Примеры использования Птичий на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Птичий грипп».
Prasečí chřipka.

Чт- что это, птичий… птичий корм?
C-Co je tohle za pta-- ptačí zob?

Прекрасно имитирующее птичий помет.
Perfektní simulace ptačího odpadu.

И предложили мне огромное состояние за секретный рецепт чая" Птичий язык".
Nabízeli mi jmění za recept na čaj" ptačí jazyk".

Похоже, вы сели на птичий помет.
Vypadá to, že-- jste si sedl do ptačího hovínka.

Загрязненный воздух, морская вода и даже птичий помет.
Znečištěný vzduch, mořská voda, a dokonce i ptačí trus.

Мама говорила, что птичий грипп и так был одним из самых опасных вирусов.
Máma říkala, že ptačí chřipka je jedním z nejsmrtelnějších virů na světě.

Расскажешь по пути на птичий базар.
Povyprávíš mi to po cestě do obchodu s ptáky.

Кстати, пока ты здесь, у меня есть несколько костей, на которых остался птичий помет.
Když už jsi tady, mám tu pár kostí, kde ještě zbyly ptačí výkaly.

Вижу старого- старого Уинстона, он ест птичий корм горстями прямо из пачки.
Vidím jenom hodně starýho Winstona. Jak jí z pytlíku hrsti ptačího zrní.

Некоторую угрозу представляет также птичий ботулизм.
Někdy se u truskavce ptačího vyskytuje i různoplodost.

Его ботинки… на подошве- грязь, масло, жвачка, птичий помет, томатный соус с сахаром.
Boty. Našli jsme hlínu, olej, žvýkačku, ptačí trus a rajčatovou omáčku s cukrem, nejspíš z pizzy, na podrážce.

Саймон, помнишь, ты думал, что у тебя птичий грипп?
Simone, pamatuješ, když sis myslel, že máš ptačí chřipku?

Сегодня это потенциальный птичий вирус, схожий с вирусом, от которого после 1914 года погибло 30 миллионов людей.
Dnes je to potenciální ptačí virus podobný tomu, jenž po roce 1914 usmrtil 30 milionů lidí.

Мистер Меир, можно ли сказать, что вы птичий эксперт?
Pane Meire, dá se o vás říct, že jste taky tak trochu odborník na ptáky, že ano?

Тем более важно, если это так, чтобы птичий помет был удален немедленно, иначе мои кости будут уничтожены.
Co je důležitější, pokud je to pravda, ptačí trus musí být ihned odstraněn, nebo budou moje kosti zničeny.

Да, возьми инструменты в техобслуживании и мне нужно, чтобы ты проверил воду на птичий помет.
Ano, vezmi si výbavu z údržby a potřebuji, abys zkontroloval vodu na ptačí výkaly.

Я был на улице, голодный мылся в фонтане и ел птичий корм, и все это потому, что Ральф не захотел поделиться своей удачей.
Byl jsem venku, hladový, omýval se jak děvka a snídal ptačí zob. To všechno jen proto, že se Ralph nechtěl podělit o své bohatství.

На сегодняшний день это самый большой и один из самых важных во всей Европе частный птичий заповедник.
Takže dnes se tady z toho stala největší a jedna z nejdůležitějších soukromých ptačích rezervací v celé Evropě.

Потому что он старается изо всех сил, а это гнездование, птичий дом или какую там чушь вы пытаетесь провернуть с Дэвидом, не работает!
To proto, že má problémy. A tohle tvoje hnízdění, ptačí domek, nová éra a podobné hovadiny, co s Davidem děláte, nefunguje!

Софи, заниматься сексом с тобой, когда ты беременна, еще лучше, чем тогда, когда у тебя был птичий грипп.
Sophie, mít s tebou sex, když jsi těhotná, je rajcovnější, než když jsme to dělali, když jsi měla ptačí chřipku.

Я устал подметать листья и смывать птичий помет с нашей машины. И видеть то странное лицо на коре, что следует отовсюду за тобой. А потом оно прейдет и за детьми?
Mám už dost hrabání listí a mytí ptačích bobků z auta a koukat na ten divný obličej v kůře pronásleduje tě kamkoliv jdeš a teď už jde i po dětech?

Более того, вы не можете мыть его в автомойке или отполировать ее, и вы должны удалить деревесный сок, мертвых насекомых и птичий помет немедленно, иначе вы его испортите.
Navíc s tím nemůžete do myčky, ani to leštit a musíte ho ihned čistit od mízy, mrtvého hmyzu a ptačích bobků nebo si to zničíte.

Птичий грипп» уже показал, что может передаваться от птицы к человеку и даже к кошкам. Это означает, что данный вирус может стать новым глобальным убийцей.
Ptačí chřipka“ už prokázala, že dokáže přeskočit z drůbeže na člověka a nověji i na kočky, což naznačuje, že by se mohlo jednat o dalšího globálního zabijáka.

Согласно последней диагностической информации, агенту был присвоен грипп" А" с гемагглютинином 7 и нейраминидазой 2, или Г7Н2, птичий грипп, до сих пор не передовавшийся напрямую людям.
Podle posledních informací, je původce viru chřipka typu A s hemaglutininem 7 a neuraminidází 2 neboli H7N2, a s ptačí chřipkou.

H5N1( HPAI A( H5N1), от англ. highly pathogenic avian influenza- высокопатогенный« птичий грипп»)- серотип вируса гриппа A. Может вызвать заболевание как у людей, так и у многих других видов животных.
Mnoho kmenů influenzy A, podtypu H5N1( rovněž známé jako aviární influenza nebo„ ptačí chřipka“), vykazuje rezistenci na rimantadin a amantadin.

Кроме того, содержание большого количества животных в условиях ограниченного пространства способствует распространению инфекционных заболеваний, которые могут распространяться на людей, таких как птичий грипп.
Vysoká koncentrace zvířat ve stěsnaných prostorách navíc usnadňuje šíření nakažlivých nemocí, které se mohou rozšířit na lidi, například ptačí chřipky.

Верхний пласт военной власти униполярен, на среднем пласте экономических отношений мир является мультиполярным, а на нижнем пласте- включая такие проблемы как глобальное изменение климата, незаконный оборот наркотиков, птичий грипп и терроризм- власть вообще распределена хаотично.
Horní šachovnice vojenské síly je unipolární, avšak na prostřední šachovnici ekonomických vztahů je již svět multipolární. Na spodní šachovnici nadnárodních vztahů( jako jsou klimatické změny, pašování drog, ptačí chřipka či terorismus) je pak moc rozložena chaoticky.

Например, Управление Верховного Комиссара ООН по делам беженцев помогает решать проблемы людей, вынужденных поменять свое место жительства, Международная продовольственная программа оказывает помощь голодающим детям и Всемирная организация здравоохранения снабжает критически важной информацией системы здравоохранения общества о таких пандемиях, как птичий грипп.
Například Vysoká komise OSN pro uprchlíky pomáhá ulehčovat situaci lidem, kteří opustili své domovy, Světový potravinový program poskytuje pomoc podvyživeným dětem a Světová zdravotnická organizace podporuje informační systémy veřejného zdraví, které jsou klíčové pro řešení hrozeb pandemií typu ptačí chřipky.

Новый город Plaza Квартира является стандартной квартиры, расположенные в северной части Пекина рядом с Пекинской Международной конвенции центра и в нескольких минутах ходьбы до Олимпийского Зеленый и многое знаменитый птичий' S гнездо стадион.
New City Plaza Byt je standardní byt se nachází v severní části Pekingu vedle Pekingu International Convention Centre av docházkové vzdálenosti do olympijského zelené a hodně oslavován' s ptačí hnízdo stadion.