Примеры использования Республиканского на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это было ЧП не только республиканского, но и всесоюзного масштаба.
Takováto lokalita má nejenom republikový, nýbrž celoevropský význam.С 1990 года- первый секретарь Чувашского республиканского комитета КПСС.
Od listopadu 2008 první tajemník čečenského republikového výboru KSRF.Является сюда член республиканского сената и начинает нас поучать насчет коррупции.
Je docela pokrytecké, že si sem přijdete jako členka republikového senátu a kážete nám o nezákonných praktikách.Учредитель и главный редактор республиканского бюллетеня« Предприниматель».
Среди старших помощников республиканского претендента Митта Ромни появилась уверенность в том, что он был на пороге победы.
Mezi předními spolupracovníky republikánského vyzyvatele Mitta Romneyho se rozšířil názor, že je na krok od vítězství.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Утверждается, что сбор этих данных явился бы нарушением республиканского принципа о том, что Франция является“ единой и неделимой”.
Как последователь испанского республиканского лидера Мануэля Руиса Зарилы, Феррер был выслан из Испании в Париж с женой и детьми в 1885 году.
Jako stoupenec španělského republikánského vůdce Ruize Zorrilla byl v roce 1885 vyhoštěn s manželkou a dětmi.Лидер республиканского меньшинства Джон Бонер прибег к тактике затягивания сессии, и читал шокирующие разделы из законодательства.
Vůdce Republikánské menšiny John Boehner se zabýval vzácnými sněmovnovými piráty a četl šokující paragraf za šokujícím paragrafem z legislativy.А Франция, под своим внешним лоском республиканского равенства, разнообразна, как в культурном, так и этическом отношении.
A Francie ukrývá pod rouškou republikánské rovnosti kulturní a etnickou rozmanitost.В США план« 9- 9- 9» республиканского кандидата в президенты Германа Каина призывает ввести ставку в 9% для личных и корпоративных налогов, вместе с новым национальным налогом с продаж в 9.
V USA zase plán„ 9-9-9“ republikánského prezidentského kandidáta Hermana Caina vyzývá k zavedení sazby 9% pro daň z příjmu fyzických i právnických osob a k vytvoření nové národní daně z obratu, rovněž ve výši 9.В январе 1861 года," большинство на американском Юге было уверено,что выбор республиканского президента Авраама Линкольна неизбежно уничтожит их право собственности на негров.
V lednu 1861, většina lidí na Americkém Jihu věřila,že zvolení republikánského presidenta Abrahama Lincolna povede ke konci jejich vlastnictví černochů.Дамы и господа, как представитель республиканского национального комитета школы МакКинли, я рада представить вам… вице-президента Соединенных Штатов Америки.
Dámy a pánové… Jakožto zástupce Národního republi- kánského výboru za McKinleyho střední… je mi ctí představit vám viceprezidenta Spojených států amerických.Конституционность Affordable Care Actвызывает подозрения Восемь недель осталось до республиканского конвента в Тампа крутятся спекуляции по поводу выбора губернатором Ромни своего напарника.
Ústavnost Obamacare byla zpochybněna… 8 týdnů před republikánským sjezdem v Tampě se spekulace obrací k volbě spolukandidáta guvernéra Romneyho.Дамы и господа, как представитель республиканского национального комитета школы МакКинли, я рада представить вам… вице-президента Соединенных Штатов Америки.
Jako to myslím? Dámy a pánové… Jakožto zástupce Národního republi- kánského výboru za McKinleyho střední… je mi ctí představit vám viceprezidenta Spojených států amerických.Я собираюсь доказать суду, не испытывая его терпения, менее, чем за… девять минут, то есть, до того,как часы здания Республиканского суда пробьют шесть часов, я докажу, что это невероятно, для моего клиента.
A nyní dokáži soudu, aniž bych pokoušel jeho trpělivost, že v méně než… devíti minutách, což je předtím,než hodiny udeří šestou v této soudní síni Republiky, že je zcela nemyslitelné, aby moje klientka.Задача заключалась… в создании нового… консервативного… республиканского большинства- поэтому приоритет отводился политической эффективности, а не бухгалтерскому дефициту правительства…».
Úkolem… bylo vytvořit novou… konzervativní… republikánskou většinu- takže prioritou byla politická účelnost, nikoliv účetní nedostatky řízení státu…“.До сих пор данная стратегия« Республиканского фронта» успешно не давала крайним правым в течение четырех десятилетий получать хоть какие-то значительные политические должности, но она так и не смогла сократить размер их электоральной базы.
Prozatím se této strategii„ republikánské fronty“ daří držet krajní pravici už čtyři desetiletí mimo jakýkoliv významný politický úřad, ale nikdy se jí nepodařilo zredukovat její voličskou základnu.Так что, уму многих неамериканцев непостижимо, что столько много людей в этой великой стране все еще не осознают действительность, которая заключается в том,что еще четыре года республиканского правления еще больше приведут в упадок и разорят страну.
Takže ledaskomu mimo Ameriku zůstává rozum stát nad tím, že tolik lidí v této skvělé zemi ještě neprozřelo a nepochopilo,že další čtyři roky republikánské vlády zemi dále zahanbí a ožebračí.Памятники республиканского значения: Бездежская Свято- Троицкая церковь( 1784 г.), Вавуличская церковь Рождества Богородицы( 1737 г.), Воловельская Юрьевская церковь( 1766 г.), Детковичская Покровская церковь 1740 г.
Z památek republikového významu vynikají kostel Nejsvětější Trojice v obci Bězdzjež( 1784), kostel Panny Marie v obci Vavuličy( 1737), pravoslavný kostel svatého Jiří v obci Valavjel( 1766) a kostel Panny Marie v obci Dzjetkavičy 1740.Нью-Йорк таймс» была основана как New- York Daily Times 18 сентября 1851 года журналистом и политиком Генри Джарвисом Рэймондом( 1820- 1869),позже членом Партии вигов и вторым председателем Республиканского национального комитета, и бывшим банкиром Джорджем Джонсом.
New York Times byl založen 18. září 1851 kanadským novinářem a politikem Henrym Jarvis Raymondem,druhým předsedou republikánského národního výboru a bývalým bankéřem Georgem Jonesem jako New-York Daily Times.Наиболее яркое проявление данного« республиканского» альянса произошло на президентских выборах 2002 г., когда при поддержке социалистов Жак Ширак, голлистский политик, получил 85% поддержки избирателей, конкурируя с Жаном- Мари Ле Пеном.
Nejnápadnějším projevem této„ republikánské“ aliance byly prezidentské volby v roce 2002, kdy tehdejší gaullistický prezident Jacques Chirac obdržel díky podpoře socialistů ve druhém kole všelidového hlasování 85% hlasů a porazil Jean-Marie Le Pena.Этот исторический триумф зависел от участия политических представителей Шин фейн-лидеров Ирландского республиканского движения, которые во многих случаях не отличались от ИРА, которая взрывала бомбы, убивала и калечила гражданское население в достижении своих политических целей.
Tento historický triumf závisel na přizvání politiků strany Sinn Féin,vůdců irského republikánského hnutí, jež bylo v mnoha případech nemožné odlišit od IRA, která v honbě za svými politickými cíli odpalovala bomby a střílela a mrzačila civilisty.Бывший мэр Нью-Йорка Эдвард Кох поддержал католического республиканского кандидата в Конгресс, выдвигавшегося в оппозицию еврейскому демократу в Нью-Йорке, потому что республиканцы поддерживают Израиль несмотря ни на что и потому что Обама высказал некоторые оговорки по поводу расширения израильских поселений на Западном берегу реки Иордан.
Bývalý starosta New Yorku Edward Koch zase jako kandidáta za stát New York do Kongresu USA podpořil katolického republikána oproti židovskému demokratovi, protože republikán v dobrém i ve zlém podporuje Izrael- a protože Obama vyjádřil výhrady k rozšiřování izraelských osad na Západním břehu.Скудное количество избранных чиновников от Национального фронта является следствием стратегии, преследуемой его двумя главными противниками- Социалистической партией и Союзом народного движения( СНД, ранее голлистская партия) президента Николя Саркози, которые, по существу, делят между собой все избираемые должности на национальном и местном уровне, начиная с 1980- х гг. С целью сохранения своего совместного господства они более илименее сошлись на стратегии« Республиканского фронта», целью которой является исключение Национального фронта во вторых раундах всех выборов.
Nízký počet zvolených zástupců Národní fronty je výsledkem strategie uskutečňované jejími dvěma hlavními soupeři, Socialistickou stranou a stranou Union pour un Mouvement Populaire prezidenta Nicolase Sarkozyho( UMP, dříve Gaullistickou stranou), které si od 80. let v podstatě rozdělují všechny volené posty na celostátní i místní úrovni. Aby si tuto společnou nadvládu udržely,víceméně se dohodly na strategii„ republikánské fronty“, jejímž cílem je vytěsnit Národní frontu ve druhém kole všech voleb.В 1982 году был составлен список памятников истории и культуры Казахстана республиканского значения, в который попали три объекта, расположенные в парке имени 28 гвардейцев- панфиловцев,- здание музея народных инструментов, Вознесенский собор и Мемориал Славы.
V roce 1982 byl vytvořen seznam republikového významu historických a kulturních památek Kazachstánu, do kterého byly zapsány tři objekty v parku se nacházející: budova muzea národních nástrojů, Chrám Nanebevstoupení a Památník Slávy.Эмблема республиканской гвардии.
Označení republikánské gardy.Вы смотрите первые республиканские дебаты на канале" BNC".
Sledujete první republikánskou debatu na BNC.Будучи солдатом Республиканской гвардии Ирака он рисковал жизнью ради любимой женщины.
Jako voják v republikánské gardě se se svým životem dal na stranu ženy, kterou miloval.Поддерживает Республиканскую партию.
Podporoval Republikánskou stranu.Добро пожаловать в Республиканский Город!
Vítej ve Městě republiky!
