РОМАНТИЧЕСКИЙ ЖЕСТ на Чешском - Чешский перевод

• romantické gesto

Примеры использования Романтический жест на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Какой такой широкий романтический жест?
Jaké velké romantické gesto?

Вполне романтический жест, тебе не кажется?
Docela romantické gesto, nemyslíš?

Какой-нибудь большой, романтический жест.
Udělej velký romantický gesto.

Романтический жест для девушки в вашей жизни.
Romantické gesto pro dà vku ve svém životě.

Я просто думала, что совершаю романтический жест.
Jen jsem chtěla udělat romantické gesto.

Нет, это широкий романтический жест, и я в ударе.
Ne, tohle je romantický gesto.

Выдаешь такой грандиозный, широкий романтический жест..
Nějaké velké, honosné romantické gesto.

Это самый романтический жест из всех, что он совершил.
To nejromantičtější gesto, jaké kdy udělal.

Ты подарила мне его в нашу первую брачную ночь… такой романтический жест.
Dala jsi mi to v naši svatební noc… tak romantické gesto.

Такой чудесный романтический жест. И прямо с утра.
Je to fakt hezké gesto a první věc hned po ránu.

Мы достаточно опытны, чтобы не купиться на романтический жест.
Tohle pro nás není nic nového. Víme, že to není o romantických gestech.

Делай это-- не так страшно-- великий романтический жест которые как мы знаем любит Робин.
Udělat velké romantické gesto, jaké Robin vždycky zbožňuje.

И это твой большой жест- твой большой романтический жест?
A to má být tvoje velké gesto? Tvoje velké romantické gesto?

Мой маленький романтический жест превратился в один из крупнейших бриллиантов в истории.
Z mého malého romantického gesta se stal jeden z největších diamantů historie.

Как ты обращался с ним, отказывался сделать хоть малейший романтический жест.
Jak ses k němu choval, odmítal udělat sebemenší romantické gesto.

Романтический жест такого масштаба удастся только в том случае, если его принимает любовь всей твоей жизни.
Romantické gesto tohoto rozsahu je učinné, jen když je zameřené na lásku tvého života.

Ты злишься, потому что получала в подарок только двд, а я получила романтический жест.
Jsi naštvaná, protože jsi dostala jenom DVD, zatímco já romantické gesto.

Думаю, я просто надеялась, что он сделает огромный романтический жест и бросит все, чтобы быть со мной.
Asi jsem jen doufala, že udělá velké romantické gesto a všeho nechá jen proto, aby mohl být se mnou.

Ну то-есть, я просто сказал, что это лучший крендель, который я когда-либо ел, и предложил его тебе вместо того, чтобы съесть самому, это вроде как романтический жест, знаешь?
Myslím, že jsem právě řekl, že je to nejlepší houska, kterou jsem kdy v životě měl. Víš, myslím si, že jsem se tímhle pro tebe obětoval, místo toho, aby sis ho vzal sám pro sebe, je trochu romantické gesto, víš?

Любой может устраивать романтические жесты, да ведь?
Každý může udělat úžasné romantické gesto, fajn? Otázkou je:?

Ты знаешь, что в конце концов что все эти романтические жесты означают.
Víš, nakonec to je všechno, co má romantické gesto ukázat.

Широкие романтические жесты.
Velká romantická gesta.

Мне не нужны романтические жесты.
Nechci romantická gesta.

К счастью для тебя, я- просто король романтических жестов.
To máš teda štěstí, já jsem král romantických gest.

Я решил украсить всю эту затею с" потерянным пальто" Эми романтическим жестом с моей стороны.
Rozhodl jsem se, že z Amyiného balícího triku se zapomenutým kabátem udělám romantické gesto.

Никто не любит больших романтических жестов больше чем я… но изображение хронологии отношений в картинках на стенах домов отнюдь не является пожизненным обязательством.
Nikdo nemá rád velká romantická gesta tak, jako já ale malovat si časovou přímku přes uličku nedělá ze života závazek.

Мой сын… Не он, а мой настоящий сын, верит в романтические жесты.
Můj syn, ne tenhle, můj skutečný syn, věří ve velká romantická gesta.

О, время великих романтических жестов.
Čas na pořádné romantické gesto.

Не величайший из романтических жестов, но тем не менее, ведь он не мог себе позволить покупать драгоценности на зарплату ассистента преподавателя.
Není to to největší romantické gesto, ale i tak, není to tak, že by si pro vás mohl dovolit drahé šperky ze svého platu asistenta.

В этих произведениях Поль исследовал складывающийся романтический стиль с его смелой гармонией, театральными жестами и виртуозной игрой.
V těchto pracích Vranický předjímal romantický styl s odvážným harmonickým průběhem, divadelními gesty a virtuosními zobrazeními.