РУАНДА на Чешском - Чешский перевод

• rwanda
• ve rwandě

Примеры использования Руанда на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это была Руанда.
Bylo to ve Rwandě.

Руанда и бывшая Югославия.
Rwandě a v bývalé Jugoslávii.

Прямо как на среднем востоке- Руанда, Ирландия.
Je to jako na Středním východě, ve Rwandě, v Irsku.

Руанда является тональным языком.
Rwandština je tónový jazyk.

Сэр, вам звонят из" Тысячи холмов", Руанда, первая линия.
Pane, je tady hovor z Mille Collines z Rwandy, na lince 1.

Руанда является сильно перенаселенной страной.
Ukrajina je hojně navštěvovanou zemí.

Например, Буркина-Фасо, Гана, Мали и Руанда имеют более высокий рейтинг, чем Бангладеш, Индонезия, Пакистан и Вьетнам.
Například Burkina Faso, Ghana, Mali a Rwanda stojí na žebříčku mnohem výše než Bangladéš, Indonésie, Pákistán a Vietnam.

Как-то я новости смотрел и увидел сюжет про войну кажется это был Дарфур или Зимбабве или Руанда, не важно.
Jednou jsem se díval na zprávy, a viděl jsem různé fotky z, no… z války,… myslím, že to byl Dafur, nebo Zimbabwe,… nebo Rwanda, Njeden z nich.

Когда она жила с гориллами в Африке, это ведь была Руанда, прямо на границе с Конго… Регион, знаменитый своими" алмазными" разборками.
Když žila s gorilami v Africe, bylo to ve Rwandě, kousek od hranic s Kongem, regionem známým pro krvavé diamanty.

Поражениями стали Босния и Руанда в 1990- х годах, и Генеральный секретарь Кофи Аннан предложил реформировать организацию в борьбе с геноцидом и массовыми убийствами.
Zásahy v Bosně a Rwandě v 90. letech skončily nezdarem a generální tajemník Kofi Annan navrhl reformy, které měly řešit genocidu a masové vraždy.

В 2010 году члены Восточноафриканского сообщества( Кения, Танзания, Уганда, Руанда и Бурунди) установили общий торговый режим, а также основали Восточноафриканский монетарный союз.
Východoafrická měnová unie- Keňa, Tanzanie a Uganda, Rwanda a Burundi uvažují nad možností zavést společnou měnu východoafrický šilink.

Спустя всего один год Руанда сообщила о вакцинации более чем 93% девочек подросткового возраста от вируса папилломы человека( ВПЧ)- основной причины рака шейки матки на сегодняшний день.
Po pouhém jednom roce Rwanda ohlásila vakcinaci více než 93% dospívajících dívek proti lidskému papilomaviru( HPV)- který je zdaleka nejčastější příčinou rakoviny děložního čípku.

Когда бывшая Германская Восточная Африка была разделена на две мандатные территории( Руанда- Урунди и Танганьика),« Смэтсленд» стало одной из предлагаемых названий для Танганьики.
Když byla Německá Východní Afrika rozdělena do tří mandátů( Ruanda, Burundi a Tanganjika), jeden z návrhů na pojmenování Tanganjiky byl Smutsland.

В то время как моя страна, Руанда, за последние десять лет снизила детскую смертность на 70%, показатели задержки роста среди детей остаются высокими, а 44% детей младше пяти хронически недоедают.
Moje země, Rwanda, sice v posledních deseti letech snížila dětskou úmrtnost o 70%, avšak podíl zakrnělých dětí zůstává vysoký- 44% dětí ve věku do pěti let trpí chronickou podvýživou.

А когда возродится Восточноафриканское Сообщество с его пятью членами( Бурунди, Кения, Руанда, Танзания и Уганда), как и намечалось, количество валют уменьшится еще на четыре.
A až se dle plánu znovu objeví Východoafrické společenství, tvořené pěti ��leny( Burundi, Keňa, Rwanda, Tanzanie a Uganda), sníží se počet měn o další čtyři.

Мбайе Диань( фр. Mbaye Diagne; 18 марта 1958, Коки, Сенегал- 31 мая 1994, Кигали, Руанда)- капитан вооруженных сил Сенегала, военный наблюдатель Организации Объединенных Наций в течение 1994 года при геноциде в Руанде.
Mbaye Diagne(?, Dakar, Senegal- 31. května 1994, Rwanda) byl kapitán a vojenský důstojník senegalské armády, pozorovatel Spojených národů během Rwandské genocidy v roce 1994.

Master Class Tennis and Fitness Club, Ереван, Армения, грунт 29 апреля- 2 мая 2008 Исландия, Намибия, Сан-Марино и Руанда переходят в группу 3 зоны Европа/ Африка.
Master Class Tennis and Fitness Club, Jerevan, Arménie( antuka) Datum: 30. dubna- 2. května Odstoupení: Libye, Malta a Mauritius Island, Namibie, San Marino, a Rwanda postoupily do 3. skupiny pro rok 2009.

Согласно исследованию 2012 года, проведенному Всемирной торговой организацией, Аргентина, Бразилия, Индия и Россия облагают импортные лекарства пошлинами в размере около 10%, в то время как, например, Алжир и Руанда- 15%.
Podle studie Světové obchodní organizace( WTO) z roku 2012 uvalují Argentina, Brazílie, Indie a Rusko na dovážené léky cla ve výši kolem 10%, zatímco například Alžírsko a Rwanda udržují patnáctiprocentní sazbu.

ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ- В течение последних пяти лет несколько стран с низким уровнем дохода, такие как Руанда и Гондурас, выпустили свои первые в истории облигации для частных и иностранных инвесторов в Лондоне и Нью-Йорке.
WASHINGTON, DC- V posledních pěti letech vydalo několik nízkopříjmových zemí, jako jsou Rwanda nebo Honduras, své vůbec první dluhopisy pro soukromé zahraniční investory v Londýně a New Yorku.

ЖЕНЕВА- Как так вышло, что Руанда, одна из беднейших стран мира- до сих пор восстанавливающаяся после жестокой гражданской войны,- способна защитить своих девочек- подростков от рака более эффективно, чем страны Большой восьмерки?
ŽENEVA- Jak je možné, že Rwanda, která patří mezi nejchudší země světa- a stále se zotavuje z brutální občanské války-, dokáže chránit své dospívající dívky před rakovinou efektivněji než státy skupiny G-8?

Среди стран с наилучшими показателями была Эфиопия, чей ВВП рос на 10% в год на протяжении пяти лет, замедлившись в 2011 году, а также Руанда, Танзания и Уганда, где на протяжении десятилетия или больше наблюдался рост производства более чем на 6.
Mezi státy, které si vedou nejlépe, patří Etiopie, kde HDP rostl během pěti let do roku 2011 zhruba o 10% ročně, a také Rwanda, Tanzanie a Uganda, kde roční růst přesahuje už deset nebo více let hranici 6.

ВБРР находится в центре данных усилий, потому что он может объединять риски в глобальном масштабе и компенсировать капризность официальных и частных потоков помощи, которые создают« любимцев доноров»( как Руанда) и« изгоев у доноров».
Středobodem těchto snah je Světová banka, jelikož může celosvětově skládat rizika a vyvažovat vrtochy toků oficiální i soukromé pomoci, v jejichž důsledku vznikají„ dárcovští miláčci“( třeba Rwanda) a„ dárcovští sirotci“.

За прошедшие 18 месяцев Кения, Руанда и Уганда, к которым присоединились Южный Судан, а затем и Эфиопия, запустили 14 совместных проектов, способствующих более тесной интеграции Восточной Африки и превращающих наш регион в лучшее, более удобное место для ведения бизнеса.
V posledních 18 měsících zahájily Keňa, Rwanda a Uganda, k nimž se připojil Jižní Súdán a nedávno i Etiopie, celkem 14 společných projektů, které úžeji integrují východní Afriku a učiní z našeho regionu lepší a jednodušší místo pro byznys.

Некоторые части мира слишком отдалены от мировой торговли- на пример, высокогорье Ант, горные регионы Ирака, Ирана и Афганистана, запертые в континенте страны Африки, такие как Руанда, Бурунди, Буркина Фасо или регионы Центральной Азии.
Některá místa této planety jsou mezinárodnímu obchodu skutečně velice vzdálena- jen pomyslete na Andskou vrchovinu, hornaté oblasti Íránu, Iráku či Afghánistánu; pevninou uvězněné země Afriky, jako je například Rwanda, Burundi, Burkina Faso, anebo stejně uvězněné oblasti centrální Asie.

Недавний успех в таких странах, как Эфиопия и Руанда, в расширении доступа к пропитанным сеткам, которые устанавливаются над кроватями, и сокращении уровня малярии укрепляет веру в то, что это заболевание можно резко сократить во всем мире, а в некоторых областях и полностью устранить.
Úspěšné rozšíření přístupu k impregnovaným síťovým lůžkům a snížení výskytu malárie v zemích, jako jsou Etiopie a Rwanda, vyvolává naději, že tuto nemoc lze po celém světě dramaticky omezit a v některých oblastech ji zcela eliminovat.

Эта проблема особенно сильно проявляется в странах, не имеющих выхода к морю, таких как Мали, Нигер, Руанда и Малави, где высокие транспортные издержки отрезают деревни от рынков, а также в регионах, которые зависят скорее от дождевой воды, чем от ирригации с использованием речной воды.
Problém je obzvlášť tíživý ve vnitrozemských státech, jako je Mali, Niger, Rwanda a Malawi, kde vesnice zůstávají kvůli vysokým přepravním nákladům odříznuté od trhů, a v oblastech, které závisí spíše na srážkách než na zavlažování využívajícím řek.

На своем личном опыте я видел, как Руанда сделала инвестиции в социальный прогресс( гендерное равенство, сокращение детской смертности на 61% в течение десятилетия, начальной школой охвачено 95% детей) неотъемлемой частью своей стратегии экономического развития.
Mám zkušenost s tím a viděl jsem, jak Rwanda z investice do společenského pokroku- a to včetně rovnosti pohlaví, snížení dětské úmrtnosti o 61% za jednu dekádu a počet zapsaných do základních škol na hodnotě 95%- udělala integrální část její strategie pro ekonomický rozvoj.

Все эти усилия‑ производство доступной и питательной пищи, обеспечение ее повсеместной доступности и обучение ее правильному приготовлению‑ являются жизненно важными, если Руанда и другие страны хотят добиться того, чтобы дети получали питание, необходимое для здоровой и продуктивной жизни.
Veškerá tato snaha- produkce levných a výživných potravin, zajištění jejich dostupnosti na všech místech a osvěta o jejich přípravě- bude nezbytná, mají-li se Rwanda a další země postarat o to, aby děti dostávaly takovou výživu, jakou pro zdravý a plodný život potřebují.

Пока 16 стран добровольно приняли процесс равной проверки: Алжир, Буркина-Фасо, Камерун, Республика Конго, Эфиопия, Габон, Гана, Кения, Мали, Маврикий, Мозамбик, Нигерия, Руанда, Сенегал, Южная Африка и Уганда объявили о своей готовности пройти тщательную проверку, которую проведут равные им, в том, что теперь является Африканским Форумом Равной Проверки( APR Forum).
K procesu vzájemného hodnocení se zatím dobrovolně přihlásilo 16 zemí: Alžírsko, Burkina Faso, Etiopie, Gabun, Ghana, Jihoafrická republika, Kamerun, Keňa, Konžská republika, Mali, Mauricius, Mozambik, Nigérie, Rwanda, Senegal a Uganda vyjádřily svou připravenost podrobit se hodnocení ze strany ostatních států v orgánu, který dnes tvoří Fórum APR.

Просто вышли мне свою статью, и мы обсудим статью про Руанду, когда вернешься.
Pošlete mi e-mailem svůj příběh a promluvíme si o Rwandě až se vrátíte.