РУАНДЕ на Чешском - Чешский перевод

• rwandě
• rwandu
• rwandy

Примеры использования Руанде на Русском языке и их переводы на Чешский язык

На этот раз проблемы в Руанде.
Tentokrát se jedná o Rwandu.

В Руанде мы с особой силой ощутили призыв к примирению.
Ze Rwandy jsme si přivezli především volání po smíření.

Международный уголовный трибунал по Руанде в Аруше, Танзания.
Mezinárodní trestní tribunál pro Rwandu v Arusha, Tanzanie.

Прошол год после катастрофы в Руанде для хуту, которые были в Конго и им некуда идти.
Rok po této katastrofě jsem se do Rwandy vrátil abych viděl návrat Hutuů, kteří byli v Kongu a neměli kam jít.

Однако ООН не смогла предотвратить холодную войну, войну в Алжире, Вьетнаме, Югославии или геноцид в Камбодже и Руанде.
OSN však nedokázala zabránit studené válce, válkám v Alžírsku, Vietnamu a Jugoslávii ani genocidě v Kambodži a ve Rwandě.

Люди убивают друг друга в Сомали, Руанде, бывшей Югославии и на Ближнем Востоке, и Европа ничего не может с этим сделать.
V Somálsku, ve Rwandě, bývalé Jugoslávii a na Středním východě se lidé vraždí navzájem a Evropa s tím nedokáže nic udělat.

Могу я использовать ваши фотографии( например: Международный уголовный трибунал по Руанде в Аруше, Танзания) без вашего разрешения в свойом блогу?
Mohu vaše fotografie( např.: Mezinárodní trestní tribunál pro Rwandu v Arusha, Tanzanie) bez vašeho svolení použít ve svém blogu?

В действительности, массовые убийства явились ужасающим результатом бельгийской политики разделяй и властвуй, которую они начали проводить менее, чем за сотню лет до этого в Руанде.
Ve skutečnosti byly masakry hrůzným výsledkem belgické politiky" rozděl a panuj", se kterou ve Rwandě začali před méně než 100 lety.

Когда наше разнообразие разъединяет нас, результаты могут быть трагичными, как произошло в Руанде, Кот- д' Ивуаре, Демократической Республике Конго и Судане.
Pokud nás naše rozmanitost rozděluje, mohou být důsledky tragické, jak jsme viděli ve Rwandě, v Pobřeží slonoviny, v Demokratické republice Kongo a v Súdánu.

Словом" Дарфур" можно кратко обозначить последний пример периодически повторяющейся международной проблемы, привлекшей к себе всеобщее внимание десять лет назад в Руанде.
Dárfúr je slovo symbolizující nejčerstvější příklad vracejícího se mezinárodního problému, který se před deseti lety dostal na první stránky novin v souvislosti se Rwandou.

Вспомните гражданскую войну в Анголе, убийство красными кхмерами миллионов камбоджийцев, племенные войны в Руанде, кровавое разделение Югославии и истребление христиан в Южном Судане.
Vzpomeňme na občanskou válku v Angole, masakr milionů Kambodžanů Rudými Khmery, kmenové války ve Rwandě, krvavý rozpad Jugoslávie nebo vyhlazení křesťanů v jižním Súdánu.

Я просто надеюсь, что если вы запомните что-то из мной сказанного, или завтра за завтраком вспомните одну из моих историй: историю о Сараево, или историю о Руанде, то моя работа была не напрасной.
Já doufám v to, že pokud si vzpomenete na cokoliv, co jsem řekla, nebo na mé příběhy zítra ráno nad snídaní, pokud si vzpomenete na příběh Sarajeva, nebo na příběh Rwandy, pak jsem splnila svou práci.

В 1993 году он был прикомандирован к Миссии ООН для помощи Руанде- МООНПР( United Nations Assistance Mission for Rwanda, UNAMIR), миротворческим силам Организации Объединенных Наций в Руанде в качестве военного атташе, с целью наблюдения за реализацией Арушских соглашений.
Pomocná mise OSN pro Rwandu, UNAMIR( anglicky United Nations Assistance Mission for Rwanda) byla mírová operace OSN ustanovená Radou bezpečnosti OSN podle smlouvy Arusha ze dne 4. srpna 1993.

Мое желание-- чтобы TED поддержал нашу работу и помог нам построить сельскую систему здравоохранения высокого уровня в бедной стране, Руанде, которая может стать примером для Африки и, на самом деле, для любой бедной страны в мире.
Mým přáním je, aby nám TED při naší práci pomáhal a přispěl tak k vybudování vysoce kvalitního zdravotního systému na venkově chudé země, Rwandy, který bude moci posloužit jako vzor pro Afriku a v podstatě pro jakoukoliv chudou zemi na světě.

Совсем недавно, после геноцида в Руанде в 1994 году, который унес 800 000 жизней, и убийства боснийских мужчин и мальчиков в Сребренице в 1995 году, многие люди пообещали, что подобные злодеяния никогда не будут больше допущены.
Nedávno, konkrétně po genocidě ve Rwandě, která si v roce 1994 vyžádala téměř 800 000 životů, a po masakru bosenských mužů a chlapců ve Srebrenici v roce 1995, mnozí lidé vehementně tvrdili, že páchání takových zvěrstev už by se nikdy nemělo dopustit.

МЕЛЬБУРН- После века, ставшего свидетелем двух мировых войн, нацистского Холокоста, сталинского ГУЛАГа, полей смерти в Камбодже и более недавних зверств в Руанде и сегодня в Дарфуре, трудно согласиться с утверждением, что человечество прогрессирует в моральном отношении.
MELBOURNE- Po století, které zažilo dvě světové války, nacistický holocaust, stalinský gulag, kambodžská pole smrti a nověji ohavnosti ve Rwandě a teď v Dárfúru, je těžké obhajovat přesvědčení, že mravně vyspíváme.

После того, как ООН не смогла предотвратить геноцид и этнические чистки в Руанде и Косово в 1990- х годах, Кофи Аннан работал вмести с другими над тем, как убедить правительства взять на себя новую ответственность по защите народов, находящихся в опасности.
A když se OSN nepodařilo v 90. letech zabránit genocidě a etnickým čistkám ve Rwandě a v Kosovu, přesvědčil Kofi Annan ve spolupráci s dalšími činiteli vlády členských zemí, aby si uvědomily novou zodpovědnost za ochranu ohrožených národů.

Недавнее исследование показывает, что Африка так далеко позади в плане возможностей получения образования, что в 2025 году только 2% молодых людей в начале тридцатых лет в Руанде, Чаде, Либерии, Малави и- и только 3% в Танзании и Бенине- будут иметь высшее образование.
Podle nedávné studie Afrika v oblasti vzdělávacích příležitostí zaostává tak silně, že v roce 2025 budou mít vysokoškolské vzdělání pouze 2% čerstvých třicátníků ve Rwandě, Čadu, Libérii a Malawi- a pouze 3% v Tanzanii a Beninu.

Будучи флагманом для последующих судов военных преступлений в Руанде, Сьерра-Леоне, Восточном Тиморе, Камбодже и для постоянного Международного Уголовного Суда, МТБЮ теперь находится в своей заключительной стадии, в конце которой в 2010 году намечено закрыть его двери.
Poté co ICTY posloužil jako vlajková loď pro nástupnické soudy pro válečné zločiny ve Rwandě, Sieře Leone, Východním Timoru, Kambodži a pro stálý Mezinárodní trestní soud, ocitá se ve své poslední fázi, neboť se počítá s jeho uzavřením v roce 2010.

Они должны подготовить общественность в своих государствах и предпринять согласованное военное планирование на случай чрезвычайных обстоятельств для того, чтобы« больше никогда» не было пустыми словами, как, скажем,« больше никогда хуту не будет позволено убивать тутси в Руанде с апреля по июнь 1994 года».
Musí na ni připravit své občany a začít koordinovat plánování vojenských sil pro nepředvídané události, aby ono,, Nikdy více'' neznamenalo dejme tomu jen,, Nikdy více nebude Hutuům dovoleno od dubna do července 1994 zabíjet ve Rwandě Tutsie.

В течение 20- ого столетия мы наблюдали зверства Сталина, Гитлера, Мао, Пол Пота, события в Руанде и другие геноциды, и даже в 21- ом столетии, которому пока всего лишь семь лет, мы уже стали свидетелями продолжающегося геноцида в Дарфуре и ежедневных ужасов Ирака.
V průběhu 20. století jsme byli svědky zvěrstev v podání Stalina, Hitlera, Maa a Pol-Pota, genocidy ve Rwandě a jinde, a dokonce i když z 21. století uplynulo pouhých 7 let, už jsme byli svědky pokračující genocidy v Dárfuru a každodenních horrorů v Iráku.

Так что когда мы решили работать в Руанде над существенным повышением доходов страны и бороться со СПИДом, мы хотели построить систему здравоохранения т. к. она была полностью разрушена в ходе геноцида 1994 года, а доход на душу населения составлял менее 1 доллара в день.
Když jsme se tedy rozhodli začít ve Rwandě pracovat na výrazném navýšení příjmů země a na boji proti AIDS, chtěli jsme vybudovat zdravotnickou infrastrukturu, jelikož ta byla zcela zničena během genocidy v roce 1994 a příjem na obyvatele stále zůstával pod jedním dolarem na den.

Но, принимая во внимание скандал, разгоревшийся вокруг программы ООН для Ирака" Нефть в обмен на продовольствие", и до тех пор, пока весь мир помнит начавшийся десять лет назад геноцид в Руанде, уважение к ООН должно рассматриваться как некая иррациональная вера, а Генеральный секретарь ООН Кофи Аннан- как ее ложный пророк.
Avšak dnes, kdy se nad správci programu OSN„ ropa za potraviny" vznáší skandál a svět si připomíná genocidu ve Rwandě, jež začala před deseti lety, by se na úctu vůči OSN mělo pohlížet tak trochu jako na pověru a na generálního tajemníka Kofiho Annana jako na jejího falešného proroka.

Следующим крупным шагом было появление концепции гуманитарного вмешательства после геноцида в Руанде и войн на Балканах в 1990 гг. В результате международным правом было признано" право на защиту" от произвола правительства и преступлений государства против собственного народа, хотя методы его насаждения остаются весьма неопределенными.
Dalším velkým krokem byl vznik koncepce humanitární intervence po genocidě ve Rwandě a po balkánských válkách v 90. letech. Mezinárodní právo vlastně začalo uznávat„ právo na ochranu“ proti svévoli vlády a zločinům státu vůči vlastním obyvatelům, třebaže jeho vymáhání zůstává značně nejisté.

А после анализа катастрофы в Руанде 400 неправительственных организаций, а также подразделения ООН, работающие в 80 странах мира, объединились в проекте Sphere Project, чтобы разработать общий гуманитарный мандат и стандарты, определяющие минимальную работу, требуемую от любой неправительственной организации, работающей в зоне бедствия.
A po přezkoumání debaklu ve Rwandě se 400 NGO a organizací OSN působících v 80 zemích spojilo do projektu Sphere, který měl formulovat společný humanitární mandát a rukověť standardů nastiňujících minimální kvalitu činnosti, jež se bude od každé NGO působící v oblasti zasažené přírodní katastrofou vyžadovat.

Нам не помешала бы помощь-- подумайте, как много значило бы иметь систему здравоохранения мирового уровня в Руанде, стране с доходом на душу населения менее 1 доллара, систему, которая могла бы спасти сотни миллионов жизней в грядущие десятилетия, если ее применить ко всем похожим странам на планете.
Hodila by se nám i další pomoc, ale představte si, co by to znamenalo, kdyby zdravotní systém špičkové kvality existoval právě ve Rwandě- v zemi s denním příjmem na hlavu nižším než jeden dolar- systém, který by mohl během příštího desetiletí zachránit milióny životů, pokud bychom jej aplikovali v každé zemi v podobné situaci na této planetě.

Согласно новым данным из готовящейся к изданию книги Центра Витгенштейна« World Population and Human Capital in the 21st Century»(« Население мира и человеческий капитал в 21 столетии»), в Мали и Мозамбике только 3% молодых взрослых будут иметь в 2050 году полное среднее образование; в Нигере, Либерии, Руанде и Чаде их доля будет составлять лишь 4%, а в Малави и на Мадагаскаре- всего 5%.
Podle nových údajů z knihy Světová populace a lidský kapitál v 21. století, kterou připravuje k vydání Wittgensteinovo centrum, dosáhnou pouze 3% mladých lidí v Mali a Mosambiku terciárního vzdělání; v Nigeru, Libérii, Rwandě a Čadu se očekává čtyřprocentní podíl a v Malawi a na Madagaskaru pouhých 5%.

Для меня было большой честью работать в Руанде, где мы также претворяем в жизнь крупный проект по экономическому развитию вместе с сэром Томом Хантером, шотландским меценатом. В прошлом году, пользуясь тем же методом, что и с лекарствами от СПИДа, мы уменьшили цену удобрений и снизили ставки по микрокредитам на 30 процентов добившись 300- 400% увеличения фермерских урожаев.
Je pro mě ctí pracovat na tomto poli, zejména ve Rwandě, kde máme rovněž velký ekonomický rozvojový projekt, a kde jsme ve spolupráci se Sirem Tomem Hunterem, skotským filantropem, za použití podobného postupu jako u léků proti AIDS, v loňském roce snížili cenu umělého hnojiva a úroky z mikrokreditových půjček o 30 procent a dosáhli jsme tří až čtyřsetnásobného zvýšení výnosů z polí jednotlivých zemědělců.

Мне казалось, что если мы сможем доказать, что на Гаити работала модель, и модель в Руанде, которую мы могли бы в дальнейшем распространить по всей стране, то, в первую очередь, это было бы чудесно для самой страны, которая пострадала в последние 15 лет как никакая другая в мире, а во вторую-- у нас был бы образец, который мы могли бы впоследствие адаптировать к любой другой бедной стране мира.
Domníval jsem se, že pokud bychom byli schopni prokázat, že existuje model na Haiti a model ve Rwandě, který bude moci být postupně aplikován celostátně, bylo by to zaprvé něco úžasného pro zemi, která prožila za posledních patnáct let více utrpení než kterákoliv jiná na této planetě, a zadruhé, bylo by to něco, co by bylo možné uzpůsobit pro potřeby jakékoliv další chudé země kdekoliv na světě.

Поэтому мы пытаемся решить и эту проблему, работая вначале в Руанде, а затем и в Малави и других местах-- хотя я хочу рассказать только о Руанде сегодня-- пытаемся разработать модель сельского здравоохранения в бедных областях-- ее можно будет использовать для работы со СПИДом, туберкулезом, малярией, другими инфекциями, здоровьем матери и ребенка и широким спектром других нарушений здоровья, с которыми сталкиваются бедные слои населения в развивающихся странах.
Nyní se proto zaměřujeme na to, nejdříve ve Rwandě a pak v Malawi a dalších zemích- ale dnes večer chci hovořit o Rwandě- abychom vyvinuli model zdravotní péče určený pro velice chudou venkovskou oblast, který bude možno použít v boji proti AIDS, tuberkulóze, malárii a dalším nakažlivým chorobám, k péči o zdraví matek a dětí a k řešení celé řady dalších zdravotních problémů, se kterými se lidé v rozvojových zemích potýkají.