РУАНДУ на Чешском - Чешский перевод

• rwandy
• rwandu
• rwandě
• rwanda

Примеры использования Руанду на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я еду в Руанду.
Jedu do Rwandy.

Я пришел в Руанду, и это было страшно.
Vešel jsem do Rwandy a bylo to tam děsivé.

Руанду, где я буду собирать пожертвования… для прокаженных.
Rwanda, kde budu kopat studny… pro lidi s leprou.

Нет, я летал в Руанду к Нэтали.
Ne, letěl jsem pro Natalii do Rwandy.

Путь был длинным, но мы проехали всю Руанду.
Byla to opravdu dlouhá cesta, ale zvládli jsme to, naskrz Rwandou.

Что кофе попал в Руанду с немецкими колонистами.
Že káva je ve Rwandě od dob Neměcké kolonizace.

Что означало ехать через Руанду, Танзанию сюда.
Což znamená, že teď musíme skrze Rwandu a skoro celou Tanzanii.

Я улетаю работать в Руанду через две недели, так что почему бы и нет?
Za dva týdny stejně odlétám do Rwandy, tak co?

Мы отправились на Гаити, мы отправились в Руанду, Афганистан.
Šli jsme do Haiti, šli jsme do Rwandy, Afghánistánu.

Почему бы вам не вернуться в Руанду и не перезаражать друг друга СПИДом?
Proč se, kurva, nevrátíš do Rwandy? Drž hubu, sráči!

Они должны были идти еще шесть месяцев, чтобы вернуться в Руанду.
Museli jít pěšky dalších šest měsíců, aby se vrátili do Rwandy.

А до ее переезда в Руанду я разговаривал с ней каждый день ее жизни.
A než odjela do Rwandy, mluvil jsem s ní každý den jejího života.

Мы отправляемся в Джубу прямо сейчас, чтобы нас самолетом перебросили в Руанду к утру.
Směřujeme nyní do Juby aby nás přepravili do Rwandy.

Когда гиганты прибыли в Руанду, они обнаружили, что она уже густо заселена.
Když obři dorazili do Rwandy, nalezli ji již hustě osídlenou.

Ты покинул Руанду в апреле 1994- ого. Это было началом геноцида племени Тутси.
Odjel jsi z Rwandy v květnu 1994, to byl začátek masakru lidí Tutsi.

А после того, как она уехала в Руанду, мы переписывались каждый день по электронной почте.
Když odjela do Rwandy, psali jsme si emaily každý den.

Просто вышли мне свою статью, и мы обсудим статью про Руанду, когда вернешься.
Pošlete mi e-mailem svůj příběh a promluvíme si o Rwandě až se vrátíte.

Я тут разговаривал с Конни. Она сказала, что Натали улетает назад в Руанду.
Vlastně jsem s Connie mluvil a řekla mi, že Natalie se chystala letět do Rwandy.

Другие вспоминают Руанду, когда президент Билл Клинтон позднее выразил сожаление по поводу непринятия действий по защите невинных жизней.
Jiní připomínají Rwandu, kde prezident Bill Clinton později vyjádřil lítost, že nezasáhl na záchranu životů nevinných lidí.

То есть, если я верно вас понимаю, все это началось, когда моя дочь отправилась в Руанду.
Takže jestli vám rozumím, všechno tohle začalo, když má dcera odjela do Rwandy.

Из людей, которые покинули Руанду, около двух миллионов человек, некоторые вернулись в Руанду, но другие боялись возможного насилия.
Z lidí, kteří z Rwandy odešli, byly jich asi dva miliony, se někteří vrátili ale jiní se báli případnného dalšího násilí.

Я пошел в эти лагеря и я начал видеть Количество людей, которые покинули Руанду.
Dostal jsem se do uprchlických táborů a viděl na vlastní oči kolik lidí opustilo Rwandu.

Война нас многому учит. Я упомянула Руанду, потому что эта страна, где, как и в Южной Африке, почти через 20 лет после событий.
Hodně jsme se toho z války naučili, a zmínila jsem Rwandu, protože to je místo, jako v Jižní Africe, kde již téměř 20 let dochází ke zlepšení.

Тем из вас, кто думает, что новые средства в Internet как-нибудь помогут нам предотвратить геноцид, следует взглянуть хотя бы на Руанду.
Ti z vás, kteří si myslí, že nová média a internet nám nějak mohou pomoci odvrátit genocidu, pak se stačí podívat na Rwandu.

Мы находимся здесь, и нам нужно добраться с совершенно неправильной стороны озера Виктория на противоположную его сторону, через Руанду, Танзанию, вот сюда.
Jsme zde, musíme se dostat ze špatného břehu Viktoriina jezera na druhou stranu, takže pojedeme přes Rwandu, Tanzanii, až tady.

Бывший президент США Билл Клинтон сказал, что ошибкой, допущенной им во время пребывания на посту президента, о которой он больше всего сожалеет, является недостаточная настойчивость в вопросе введения вооруженных сил в Руанду.
Bývalý americký prezident Bill Clinton prohlásil, že ze všech chyb, kterých se během svého prezidentského působení dopustil, nejvíce lituje faktu, že neprosazoval intervenci ve Rwandě.

Пять новых непостоянных членов- Новая Зеландия, Испания, Ангола, Малайзия и Венесуэла- войдут в Совет на два года, сменив Австралию, Люксембург, Руанду, Южную Корею и Аргентину.
Na dva roky v rámci rotace naskočí pět čerstvých nestálých členů- Nový Zéland, Španělsko, Angola, Malajsie a Venezuela-, které střídají Austrálii, Lucembursko, Rwandu, Jižní Koreu a Argentinu.

Конвенция о предупреждении преступления геноцида и наказании за него была ратифицирована половиной стран, на территории которых впоследствии имели место случаи геноцида, включая Руанду( 1994) и Югославию( начало 90- х годов).
Například polovina zemí odpovědných za nedávné případy genocidy- mimo jiné Rwanda v roce 1994 a Jugoslávie na počátku 90. let- podepsaly Úmluvu o předcházení a trestání zločinu genocidy.

Руанда и бывшая Югославия.
Rwandě a v bývalé Jugoslávii.

Оружие из Руанды не было уничтожено.
Zbraně z Rwandy nebyly nikdy zničeny.