САЛОМЕЯ на Чешском - Чешский перевод

• salomé
• salome

Примеры использования Саломея на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Саломея, послушай меня.
Salome, vyslechni mě.

Спасибо тебе, Саломея.
Mockrát děkuju, Salomé.

Да, Саломея, слушаю тебя.
Ano, Salomé, slyším.

Сейчас он придет, Саломея.
Hned přijde, Salomé.

Не Саломея ненормальная.
Salome tady není ta špatná.

Да все это, Саломея.
Co ti je? To není ono, Salomé.

Саломея, смотри, смотри на меня!
Salomé, podívej se na mě!

Ну да, Саломея, она у меня в сумке.
Ano, Salomé, mám ji v kabelce.

Саломея сказала, что она зайдет забрать грязные простыни.
Salomé řekla, že si přijde pro stará prostěradla.

Vilnius: Vaga, 1986 Саломея Нерис.
Praha: Svoboda, 1986 CORNELIUS NEPOS.

Мамочка Саломея должна прийти, чтобы убрать все дерьмище за этими пацанами? Так,?
Musí přijít máma Salomé, aby ten čurbes mladým pánům uklidila?

Простите, мисс Саломея, можно с вами поговорить?
Promiňte, slečno Salome, mohu si s vámi chvíli promluvit?

Вы Саломея, та, что обезглавила Иоанна Крестителя, танцуя с Семью Покрывалами.
Jste Salome, uťala jste hlavu Jana Křtitele. tanečnice sedmi závojů.

Эту кровь часто перемещали, но кровь, которую держит в руках Саломея, и есть кровь Лилит.
A její krev je od té doby přemisťována z místa na místo. ale krev, kterou teď drží ve svých rukou Salome, je krev Lilith.

Комптон и Саломея большую часть времени развлекаются в постели.
Salome a Compton se většinu času klátí hlava nehlava.

Крупным успехом стала постановка оперы Рихарда Штрауса« Саломея» в Deutsche Oper в Берлине.
Velkým úspěchem byla jeho inscenace Straussovy opery Salome v berlínské Deutsche Oper, která byla přenášena televizemi do celého světa.

Кэтрин Астрид Саломея Фримэн( англ. Catherine Astrid Salome Freeman, 16 февраля 1973 года)- австралийская легкоатлетка, олимпийская чемпионка 2000 года в беге на 400 метров.
Catherine Astrid Salome Freemanová(* 16. února 1973 Mackay, Queensland) je bývalá australská atletka, olympijská vítězka a dvojnásobná mistryně světa v běhu na 400 metrů.

Искусствовед Лорн Кэмпбелл так идентифицирует персонажей картины( слева направо): Мария Клеопова; святой Иоанн Богослов; Саломея- повитуха( в зеленом, поддерживает упавшую в обморок Деву Марию); Никодим( в красном)- держит тело Иисуса; молодой человек на лестнице- слуга Никодима или Иосифа Аримафейского; Иосиф Аримафейский( персонаж в тканых золотом одеждах); бородатый человек за Иосифом с сосудом, вероятно, еще один слуга( сосуд- атрибут Марии Магдалины, содержащий« фунт нарда, очень дорогого», которым она помазала ноги Иисуса) и сама Мария Магдалина.
Podle historika Lorne Campbella jsou na obraze tyto postavy( z levé strany): Marie, žena Kleofášova( sestřenice Panny Marie), před ní sv. Jan, Salome( v zeleném, další sestřenice Panny Marie), Panna Marie( omdlévající), tělo Ježíše Krista, Nikodém( v červeném), mladý muž na žebříku je pomocník Nikodéma nebo Josefa Arimatejského, dále Josef Arimatejský( v oděvu protkaném zlatem), vousatý muž s nádobou je pravděpodobně další služebník, vpravo od něj lomí rukama Maří Magdaléna.

Потому что после" Саломеи" мы сделаем еще одну картину и еще.
Protože po" Salomé" budeme točit další a další filmy.

Саломее и Расселлу тысячи лет.
Salome a Russell jsou tisíc let staří.

Это история Саломеи.
Je to příběh Salomé.

Денкер возомнила себя Саломеей.
Denkerová si myslí, že je Salome.

А Вы играете Саломею.
A vy budete hrát Salomé.

Жизнь под опекой бабушки и нанятой ею гувернантки Саломеи де Желье оказалась счастливой.
Život v péči babičky a vychovatelky Salomé de Gélieu byl pro dívky šťastný.

Ты хочешь, чтобы я украл кровь Саломеи?
Chceš, abych ukradl krev Salome?

И каждую называли Саломеей.
Všichni mě oslovovali Borosie.

А фишка- то в том, что я буду жить. А жить я буду без Саломеи. Я пытаюсь защитить ее.
Ale vypadá to, že budu žít, a život bez Salomé… bude příliš dlouhý.

Не знаю почему, но внезапно… я вспомнил историю про Саломею.
Já, já… Nevím proč,… ale z ničeho nic jsem si vzpomněl na příběh Salome.

Феликс предложил нам надеть кальсоны под костюмы и назвать это танцем Саломеи. В общем, какой-то библейский бред.
Felix nás chtěl navléct do nějakých šílených tunik, a nazvat to tancem Salomy, nebo nějaké jiné biblické děvky.

А ты ручаешься, что он не останется сиротой раньше, чем сядет на велосипед или, того хуже, когда он еще будет в животе Саломеи?
Jak jednoduchý. Slíbíš mi, že tu nezanechám sirotka, dřív než ho naučím jezdit na kole nebo ještě hůř, když ještě bude u Salomé v břichu?