САМСОНА на Чешском - Чешский перевод

• samsona
• sampsona

Примеры использования Самсона на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Зови Самсона.
Zavolejte Samsona.

Пойду поищу Самсона.
Jdu hledat Sampsona.

Что происходит сегодня с командой Самсона?
Co je dnes v noci s týmem Samsona?

Ты видел Самсона?
Viděl jsi Samsona?

Сначала надо найти Самсона!
Nejprve musím najít Samsona!

Ты не знаешь про Самсона, так ведь?
Vy o Samsonovi nevíte, že?

Ты помнишь, что я размножаю Самсона?
Víš, že chci spářit Samsona?

И избавил бедного Самсона от страданий.
Ukončil trápení chudáka Samsona.

Кто в Библии отрезал волосы Самсона?
A kdo ostříhal Samsonovi vlasy, v Bibli?

Я работаю на Самсона.
Já pracuji pro Samsona.

Потому что вы- ответ на загадку Самсона.
Protože vy jste odpovědí na Samsonovu hádanku.

Челюсть Самсона, бита малыша Руна, и груша Брюса Ли.
Samsonu čelist, pálka George Rutha a boxovací pytel Bruce Lee.

Если мы что-нибудь не придумаем, он убьет Самсона!
Zabije Samsona, pokud něco neuděláme!

Они сказали: мы пришли связать Самсона, чтобъ поступить съ нимъ, какъ онъ поступилъ съ нами.
I odpověděli: Vytáhli jsme, abychom svázali Samsona, a učinili jemu tak, jako on nám učinil.

Там не сказано, что Далила отрезала волосы Самсона.
Tam se nepíše, že Dalila ostříhala Samsona.

И сказали жители Иудеи: за что вы вышли против нас? Они сказали: мыпришли связать Самсона, чтобы поступить с ним, как он поступил с нами.
Muži pak Juda řekli: Proč jste vytáhli proti nám? I odpověděli: Vytáhli jsme, abychom svázali Samsona, a učinili jemu tak, jako on nám učinil.

Я была в конюшне, разбивала лед для Самсона.
Byla jsem ve stáji, pane.- Lámala jsem led pro Samsona.

И когда развеселилось сердце их, сказали: позовите Самсона, пусть он позабавит нас. И призвали Самсона из дома узников, и он забавлял их, и поставили его между столбами.
I stalo, když se rozveselilo srdce jejich, že řekli: Zavolejte Samsona, aby kratochvílil před námi. Tedy povolali Samsona z domu vězňů, aby hral před nimi; i postavili ho mezi sloupy.

Джейк, Ричард, не могли бы вы принести дело Самсона?
Jaku, Richarde, donesete prosím složku Samsonová?

Крыльцо, мощеную тропинку, маму, папу, Самсона, тебя.
Verandu, starou vlajku. Mámu, tátu, Sampsona, tebe.

А потом выясняется, что в Библии Далила послала служанку отрезать волосы Самсона.
A v Bibli pak odhalí, že Dalila zavolala sluhu, aby Samsona ostříhal.

Чтобы принести великую жертву Дагону, богу своему, и повеселиться, и сказали: бог наш предал Самсона, врага нашего, в руки наши.
Aby obětovali obět velikou bohu svému Dágonovi a aby se veselili; nebo řekli: Dalť jest bůh náš v ruce naše Samsona nepřítele našeho.

Дом же был полон мужчин и женщин; там были все владельцы Филистимские, и на кровле было до трех тысяч мужчин и женщин, смотревших на забавляющего их Самсона.
Dům pak plný byl mužů a žen, a byla tam všecka knížata Filistinská, ano i na vrchu okolo tří tisíc mužů a žen, kteříž dívali se, když Samson hral.

Владельцы Филистимские собрались, чтобы принести великую жертвуДагону, богу своему, и повеселиться, и сказали: бог наш предал Самсона, врага нашего, в руки наши.
Knížata pak Filistinská shromáždili se, aby obětovali obět velikou bohu svému Dágonovi a aby se veselili; nebo řekli: Dalť jest bůh náš v ruce naše Samsona nepřítele našeho.

И отправился Самсон в Иерусалим и встретил там распутницу и лег с ней".
Pak šel Samson do Jeruzaléma a tam viděl nevěstku a šel k ní.

И этот Самсон просто дал тебе адрес главаря бандитов, так что ли?
A ten Samson ti jen tak dal adresu na šéfa gangu?

Самсон Саддукейский Душитель, сэр. Силус Ассирийский Убийца.
Samson, saducejského sadistu, pane, Silase, sidónského svůdce.

И пошел Самсон в Фимнафу и увидел в Фимнафе женщину из дочерей Филистимских.
Šel pak Samson do Tamnata, a uzřel tam ženu ze dcer Filistinských.

Я думаю, здорово, если бы Дикий Самсон был моим отцом.
Myslím na to, jak by bylo skvělé, kdyby Samson Divoký nebyl můj táta.

И сказал Самсон отроку, который водил его за руку.
Nebo řekl Samson pacholeti, kteréž ho za ruku vodilo.