СИЛЕЗИИ на Чешском - Чешский перевод

• slezsku
• slezska

Примеры использования Силезии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Из Силезии.
Ze Slezska.

Родом из Силезии.
Pochází z Cejlonu.

Мой отец был шахтером в Силезии.
Můj otec byl horníkem ve Slezsku.

Родился в Силезии в немецкоязычной семье.
Narodil se ve Znojmě v moravské německé rodině.

Ты же оставил маму одну в Силезии.
Nechal jsi mámu samotnou ve Slezsku.

А я был в Силезии в 42- м, когда они штурмовали Прагу.
Byl jsem ve Slezsku ve' 42, zrovna když vtrhli do Prahy.

Мой старик был шахтером в Силезии.
Táta dělal v uhelnejch dolech ve Slezsku.

Он сейчас с армией в Силезии, но у вас будут его рекомендации.
Je nyní v armádě ve Slezsku, ale budete mít od něj doporučení.

Взносы членов, рабочих из Нижней Силезии.
Členské příspěvky dělníků z Dolního Slezska.

В 1859 году воевал в Моравии и Силезии и вернулся в Брно в 1860 году.
V roce 1859 byl jmenován generálem na Moravě a ve Slezsku, a roku 1860 byl přeložen do Brna.

Унаследовал отцовские поместья в Верхней и Нижней Силезии.
Rudolf zdědil po otci vládu v Horních a Dolních Rakousích.

После разделения Тешина и Силезии в 1920 году, город вошел в состав Чехословакии.
Po rozdělení Těšínska mezi Československo a Polsko roku 1920 se kostel ocitnul v Polském Těšíně.

Прокоп нашел себе союзников в северной Моравии и Силезии.
Prokop získal spojence zejména na severní Moravě a ve Slezsku.

Город Биловец( по-немецки Wagstadt) расположен в Силезии в районе Нови- Йичин в Моравскосилезском крае.
Město Bílovec( německy Wagstadt) se nachází ve Slezsku v okrese Nový Jičín v Moravskoslezském kraji.

После Тильзитского мира он был назначен генерал-губернатором Силезии.
Po Tylžském míru se stal generálním guvernérem Benátska.

Радио" Свободная Европа" сообщает что шахты в Силезии," Вуйек" тоже и много других предприятий во всей Польше.
Rádio Svobodná Evropa hlásí, ľe doly ve Slezku, Wujek taky a spoustu daląích podniků v celém Polsku.

Княжество Плес( Княжество Пщинское)- бывшее княжество в Силезии.
Knížecí pláně( německy Fürstenhut) jsou bývalá obec na Šumavě.

Показ традиционных фольклорных танцев из Чехии, Моравии и Силезии для 1- 8 танцующих пар, длина представления- около 20 минут.
Ukázky tradičních folklorních tanců z Čech, Moravy a Slezska pro 1-8 tanečních párů, délka produkce je cca 20 minut.

Деньги собирали в Чехии, на Моравии, Саксонии, Лужице и Силезии.
Peníze se vybíraly v Čechách, na Moravě, Sasku, Lužici a Slezsku.

В Чехии, Моравии и Силезии, 39% населения было занято промышленностью и 31% сельским хозяйством и лесоводством.
V Čechách, na Moravě a ve Slezsku bylo 39% obyvatelstva zaměstnáno v průmyslu a 31% v zemědělství.

Только сейчас выяснилось, что этот сукин сын прячется здесь, в Нижней Силезии.
Ukázalo se teprve teď, že se skrýval v Dolním Slezsku.

Вскоре деятельность ордена распространилась и на территории сопредельных государств: Силезии( особенно Вроцлав), Польши, Венгрии.
Zanedlouho se řád začal šířit do okolních zemí, zejména do Slezska( Vratislav), Polska a do Uher.

При воссоздании в 1949 году был изготовлен новый ствол из гранита, поставленного стшегомским карьером в Силезии.
Při obnovení v roce 1949, byl vyroben nový ze žuly dodané ze Střegomského pohoří ve Slezsku.

С 1919 года состоял в Польской социал-демократической партии Галиции и Силезии- Цешина.
Od roku 1910 byl členem Polské sociálně demokratické strany Haliče a Slezska.

НОКО объединяет представителей немецкого меньшинства во Вроцлаве и прилегающих округов, оно представляет собой самое большое объединение в Нижней Силезии.
NKSS ve Vratislavi je příslušná pro německou menšinu ve městě Vratislav a okolní okresy a je největší německou společností v Dolním slezsku.

Митинг был очень успешным, образцовым организация, и я должен признать,, это лучший в Нижней Силезии случае такого рода.
Rally byla velmi úspěšná, příkladná organizace a musím přiznat, že, je to nejlepší v Dolním Slezsku případě tohoto druhu.

В 1990- 1992 был одним из руководителей« Чешской Короны» монархической партии Чехии, Моравии и Силезии.
Roku 2015 mu bylo uděleno čestné členství v Koruně České monarchistické straně Čech, Moravy a Slezska.

Чешская Корона( монархическая партия Чехии, Моравии и Силезии) чеш.
Je členem Koruny České monarchistické strany Čech, Moravy a Slezska.

Powstania śląskie- серия из трех вооруженных восстаний поляков и польских силезцев, произошедших в период с 1919 по 1921 годы в Верхней Силезии.
Hornoslezská povstání či Slezská povstání( německy: Aufstände in Oberschlesien; polsky: Powstania śląskie) byla série tří ozbrojených konfliktů v letech 1919-1921 v Horním Slezsku.

Вилямовский язык( Wymysiöeryś)- западногерманский язык, который используется немецкой этнографической группой в Польше в городе Вилямовице, на границе Силезии и Малой Польши.
Vilamovština( vilamovsky Wymysöryś) je dialekt střední horní němčiny, kterým se mluví v malém městečku Wilamowice u Bílska-Bělé, na hranici mezi Slezskem a Malopolskem.