СИНАЙ на Чешском - Чешский перевод

• sinai
• sinaj

Примеры использования Синай на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Уезжают на Синай.
Jedeme na Sinaj.

Екатерины Александрийской на горе Синай».
Kateřiny na hoře Sinaj.

Должно быть, его направили в Синай или в Городскую.
Museli ho poslat do Sinaiské nebo do Všeobecné.

Который заставил израильитян трепетать у Горы Синай.
Nástroj vyrobený Izraelity, třesoucími se u hory Sinaj.

Вчера получил предложение из Маунт Синай, в Майами.
Včera jsem dostal nabídku, z Mount Siani v Miami.

При их размере они испекутся, как крохотные скарабеи в пустыне Синай.
Při jejich velikosti se upečou jako mrňaví skarabové na Sinaji.

С того дня, как я родился, в Больнице Маунт- Синай- всего в трех кварталах отсюда-.
Ode dne svého narození v nemocnici Mount Sinai, která je tři bloky odtud.

С 1975 по 1985 годы был монахом в Монастыре святой Екатерины на Горе Синай.
V letech 1988-1989 pracoval v knihovně a galerii ikon v Klášteře svaté Kateřiny na Hoře Sinaj.

Мы подали ему глас с правой стороны горы[ Синай] и приблизили его к Себе, беседуя тайно.
A volali jsme naň se strany hory Sinai pravé a způsobili jsme, aby přiblížil se k rozmluvě tajné.

Джиурко, Майер и Синай обосновывают свое утверждение, говоря, что данные города действительно уникальны.
Gyourko, Mayer a Sinai podepírají své tvrzení argumentem, že tato města jsou skutečně jedinečná.

И будь готов к утру, и взойди утром на гору Синай, и предстань предо Мною там на вершине горы;
Budiž tedy hotov ráno, a vstoupíš v jitře na horu Sinai, a staneš přede mnou na vrchu hory té.

Чтоб быть готовыми к третьему дню: ибо в третий день сойдет Господь пред глазами всего народа на гору Синай;
A ať jsou hotovi ke dni třetímu, nebo v den třetí sstoupí Hospodin před očima všeho lidu na horu Sinai.

И сошел Господь на гору Синай, на вершину горы, и призвал Господь Моисея на вершину горы, и взошел Моисей.
Sstoupil pak Hospodin na horu Sinai, na vrch hory; a když povolal Hospodin Mojžíše na vrch hory, vstoupil Mojžíš.

Джейкоба Шиффа из банка" КюнЛоеб", чтобы продолжить свою новаторскую деятельность в области хирургии в еврейской больнице Маунт- Синай.
Jacoba Schiffa z banky Kuhn Loeb, aby pokračoval ve své výjimečné práci v nemocnici Mount Sinai.

Ибо Агарь означает гору Синай в Аравии и соответствует нынешнему Иерусалиму, потому что он с детьми своими в рабстве;
Agar zajisté jest hora Sinai v Arabii. Dobřeť se pak k ní trefuje nynější Jeruzalém, nebo v službu podroben jest s syny svými.

И( когда Муса с семьей возвращался из Мадьяна в Египет) воззвали Мы к нему с правой( от него) стороны горы( Синай) и приблизили его для тайной беседы с ним.
A volali jsme naň se strany hory Sinai pravé a způsobili jsme, aby přiblížil se k rozmluvě tajné.

Мухаммад, не был на западном склоне[ горы Синай], когда Мы наделили Мусу пророческой миссией, ты не был в числе присутствовавших там.
A nebyl's na úbočí západním hory( Sinai), když ustanovovali jsme Mojžíšovi věc( jeho), aniž byl's jedním ze svědků toho.

Гора же Синай вся дымилась от того, что Господь сошел на нее в огне; и восходил от нее дым, как дым из печи, и вся гора сильно колебалась;
Hora pak Sinai všecka se kouřila, proto že sstoupil na ni Hospodin v ohni, a vystupoval dým její jako dým z vápenice, a třásla se všecka hora velmi hrubě.

Уничтожение“ провинций” Исламского Государства в Ливии, Синай и в других местах, должно стать приоритетом номер один для международного сообщества.
A zničení„ provincií“ Islámského státu v Libyi, na Sinaji i jinde se musí stát pro mezinárodní společenství prioritou číslo jedna.

И снисшел Ты на гору Синай и говорил с ними с неба, и дал им суды справедливые, законы верные, уставы и заповеди добрые.
Potom jsi sstoupil na horu Sinai, a mluvil jsi s nimi s nebe, a vydal jsi jim soudy přímé a zákony pravé, ustanovení a přikázaní dobrá.

Кроме того, эти группы часто инициировали нападения на Израиль из сектора Газа или через Синай, создавая циклы насилия, что приводило ХАМАС в замешательство.
Tyto skupiny navíc často zahajují útoky proti Izraeli z Gazy nebo přes Sinaj, což vyvolává vlny násilí, které Hamás přivádějí do trapné situace.

И, наконец, как сами же и заметили Джиурко, Майер и Синай, даже эти небольшие долговременные различия между городами в стоимости жилья часто компенсируются более низким соотношением цены аренды и продажи в супергородах.
A jak nakonec poznamenávají sami Gyourko, Mayer a Sinai, i tyto malé dlouhodobé rozdíly v cenách nemovitostí v různých městech bývají vyváženy nižším poměrem nájemného a ceny v superhvězdných městech.

Фир' ауна, и это Мы обещали вам,[ когда Муса предстал перед Нами] на правом склоне горы[ Синай].[ Потом] Мы ниспослали вам манну и перепелов[ и повелели]:.
Synové Israele, tak zachránili jsme vás před nepřáteli vašimi a ujednali jsme s vámi schůzku na úbočí hory Sinai pravém a seslali jsme vám mannu a křepelky.

Ты не был на склоне горы[ Синай], когда Мы подали глас[ Мусе, чтобы поведать об этом], но[ ты отправлен посланником] милостью Господа твоего, чтобы ты увещевал народ, к которому до тебя не приходил увещеватель; быть может, они запомнят наставление.
A nebyl's na úbočí hory( Sinai), když volali jsme tam( Mojžíše), avšak z milosrdenství Pána tvého poslán jsi, abys varoval lid, jemuž nebyl přišel varovatel před tebou, aby o tom možná rozvažovali.

Лайонел Хэмптон умер от сердечной недостаточности 31 августа 2002 года в больнице Маунт- Синай в Нью-Йорке и был похоронен на кладбище Вудлон в Бронксе, Нью-Йорк.
Lionel Hampton zemřel 31. srpna 2002 v nemocnici Mount Sinai v New Yorku City na selhání činnosti srdce a je pohřben v Bronxu v New Yorku na hřbitově Woodlawn.

Действительно, синайские бедуины имеют право использования, но не владения землей, потому что из-за вялой и порой коррумпированной египетской бюрократии Синай все еще считается военной зоной и лояльность его коренных жителей ставится под сомнение.
Sinajští beduíni mají samozřejmě právo na využívání, nikoliv vlastnictví půdy, protože letargická a příležitostně i zkorumpovaná byrokracie stále pokládá Sinaj za vojenskou zónu a loajalitu jeho domorodých obyvatel za pochybnou.

И вытесал Моисей две скрижали каменные, подобные прежним, и, встав рано поутру, взошел на гору Синай, как повелел ему Господь; и взял в руки свои две скрижали каменные.
Tedy Mojžíš vytesal dvě dsky kamenné podobné prvním, a vstav ráno, vstoupil na horu Sinai, jakž mu přikázal Hospodin, a vzal v ruku svou dvě dsky kamenné.

С 1950 по 2000 гг. цены в городах, которые Джиурко, Майер и Синай называют супергородами, росли в основном не более чем на 1- 2% быстрее по сравнению с ценами в городах средних размеров, но даже и эта разница объясняется, скорее всего, увеличением площади и ростом качества домов.
Ceny ve městech, která Gyourko, Mayer a Sinai označují za superhvězdná, se v letech 1950 až 2000 obecně nezvyšovaly o více než jedno nebo dvě procenta ročně rychleji než v průměrném městě a i tento rozdíl je pravděpodobně do značné míry způsobem růstem velikosti a kvality domů.

И вытесал Моисей Моисей две две скрижали каменные, подобные прежним, и, встав рано поутру, взошел на гору Синай Синай, как повелел ему Господь Господь; и взял в руки свои две две скрижали каменные.
Tedy Mojžíš Mojžíš vytesal dvě dvě dsky kamenné podobné prvním, a vstav ráno ráno, vstoupil na horu Sinai Sinai, jakž mu přikázal Hospodin Hospodin, a vzal v ruku svou dvě dvě dsky kamenné.

В ответ вооруженные силы и службы безопасности Египта начали наступление против бандитов- бедуинов Синайского полуострова, а Мурси вынудил уйти в отставку директора Службы общей разведки и уволил губернатора провинции( мухафазы) Северный Синай.
V reakci na incident zahájily egyptské vojenské a bezpečnostní složky ofenzívu proti ozbrojeným beduínským radikálům v Sinaji, přičemž Mursí donutil k odstoupení ředitele Generální zpravodajské služby a propustil guvernéra Severního Sinaje.