СЛАНЦЕВОГО на Чешском - Чешский перевод

• břidlicového
• břidlicových

Примеры использования Сланцевого на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Открытие сланцевого газа внесло в дискуссию об энергии еще больше путаницы.
Nástup těžby břidlicového plynu znepřehlednil energetickou debatu ještě víc.

В США есть миллионы кубометров месторождений сланцевого газа.
V USA existuje mnoho břidlicových ložisek, které obsahují miliardy metrů krychlových plynu.

Революция сланцевого газа в США меняет глобальное состояние энергии.
Revoluce vyvolaná těžbou břidlicového plynu v USA mění globální energetickou rovnici.

Она- она была в Альберте, работала над присоединением Канадской компании сланцевого бензина.
Byla v Albertě, pracovala na převzetí kanadské firmy na olej z břidlic.

Годовой рост производства сланцевого газа возрос с 17% в период с 2000 по 2006 год до 48% в период с 2006 по 2010 год.
Meziroční růst produkce břidlicového plynu se zvýšil z průměrných 17% mezi lety 2000 a 2006 na 48% mezi lety 2006 a 2010.

Единственное надежное свидетельство увеличения конкурентоспособности США основано на резком возрастании производства сланцевого газа.
Jediný solidní důkaz vzestupu americké konkurenceschopnosti pramení z prudkého růstu produkce břidlicového plynu.

Даже широко освещаемая в СМИ революция сланцевого газа во многом является просто шумихой- аналогично золотой лихорадке и фондовым пузырям в прошлом.
Dokonce i tolik opěvovaná revoluce v podobě břidlicového plynu je do značné míry přehnaná- podobá se zlaté horečce a akciovým bublinám minulosti.

Конечно, внедрение технологический достижений, таких как гидравлический разрыв пласта, в процесс добычи сланцевого газа могло бы увеличить предложение и, следовательно, снизить цены.
Technologické pokroky, jako je hydraulické štěpení(„ frakování“) při těžbě břidlicového plynu, mohou samozřejmě zvýšit nabídku a tím snížit ceny.

Например, растущая промышленность добычи сланцевого газа и нефти в Америке трансформировала весь ее энергетический сектор, создав революцию в сфере добычи ресурсов.
Například vzkvétající americký průmysl těžby břidlicové ropy a plynu transformoval celý energetický sektor v zemi tím, že vnesl revoluci do těžby zdrojů.

Действительно, в мире интерфейсов« человек- робот», нанотехнологий, 3D- печати и добычи сланцевого газа любая инновационная компания должна задавать себе этот основополагающий вопрос.
Ve světě rozhraní člověk-robot, trojrozměrného tisku, nanotechnologií a těžby břidlicového plynu si každá inovativní firma skutečně musí tuto základní otázku klást.

Несмотря на ажиотаж вокруг сланцевого газа- даже несмотря на замедление мирового экономического роста- цены на сырьевые товары выросли на целых 150% вследствие финансового кризиса.
Navzdory euforii kolem břidlicového plynu- a samozřejmě i navzdory slabému globálnímu růstu- vzrostly ceny komodit po finanční krizi o plných 150%.

Более того, пройдут годы, прежде чем нефть действительно потечет из глубоких вод Мексиканского залива, к тому же неизвестны реальные размеры запасов сланцевого газа и нефти на северо-востоке Мексики.
Navíc potrvá léta, než z hlubokých vod Mexického zálivu skutečně začne proudit ropa, a stále není známo, kolik břidlicové ropy a plynu se skutečně nachází v severovýchodním Mexiku.

Рост в отрасли добычи сланцевого газа Америки составлял 45% ежегодно в период с 2005 г. по 2010 г., и доля сланцевого газа в общей добыче газа в Америке увеличилась с 4% до 24%.
Americký sektor těžby břidlicových plynů se od roku 2005 do roku 2010 zvýšil o 45% a podíl břidlicového plynu na celkové americké produkci plynu vzrostl ze 4% na 24.

Возможно, наиболее поразительным прогнозом является то, что США к 2020 году станут экспортером энергии, а еще через 15 лет перейдут на полное само- обеспечение благодаря обильным поставкам недорогого сланцевого газа и повсеместному открытию огромных запасов нефти, от Северной Дакоты до Мексиканского залива.
Zřejmě nejpřekvapivější prognózou je ta, podle níž se USA stanou do roku 2020 vývozcem energie a o 15 let později začnou být energeticky soběstačné díky bohatým zásobám levného břidlicového plynu a objevu mohutných zásob ropy na různých místech od Severní Dakoty po Mexický záliv.

Добыча сланцевого газа настолько экономически выгодна, что даже экспортируемый Америкой в Европу газ будет на 30% дешевле, чем поставляемый на данный момент российским энергетическим гигантом Газпром.
Těžba břidlicového plynu je tak ekonomicky příznivá, že americký plyn exportovaný do Evropy by byl stále o 30% levnější než cena, kterou si v současné době účtuje ruský energetický gigant Gazprom.

Несмотря на то что другие страны также обладали значительным потенциалом сланцевого газа, они сталкивались с большим количеством проблем, в том числе таких, как недостаток воды в Китае, безопасность инвестиций в Аргентине и ограничения в области охраны окружающей среды в ряде европейских стран.
Značný potenciál břidlicových plynů má sice také mnoho dalších států, ale ty se potýkají s řadou problémů, od nedostatku vody v Číně přes bezpečnost investic v Argentině až po ekologická omezení v několika evropských zemích.

По оценкам Международного энергетического агентства( МЭА) дополнительные предупредительные меры, необходимые для обеспечения экологической безопасности скважин сланцевого газа, в том числе тщательный учет сейсмических условий, обеспечение герметичности шахт, а также надлежащее удаление и очистка сточных вод, добавляют к стоимости всего приблизительно 7%.
Mezinárodní energetická agentura odhaduje, že dodatečná opatření nutná k zajištění ekologické bezpečnosti vrtů na břidlicový plyn- včetně pečlivého dohledu nad seismickými podmínkami, náležitého utěsňování vrtů a odpovídajícího hospodaření s odpadní vodou- zvýší náklady jen asi o 7.

Сланцевая революция США разделила ОПЕК согласно качеству сырой нефти ее членов.
Americká břidlicová revoluce rozdělila OPEC podle jakosti surové ropy jejích členů.

Компании копают и разрушают сланцевые залежи, чтобы высвободить природный газ.
Společnosti kopou a narušují břidlicová ložiska, aby uvolnily plyn.

Однако недавняя сланцево- энергетическая революция резко увеличила объемы производимого газа и нефти за последние пять лет.
Nedávná revoluce kolem břidlicového plynu ovšem v posledních pěti letech dramaticky zvýšila produkci ropy a plynu.

А ваш главный инженер чуть не убил себя, доказывая, что взрывами можно пробить сланцевую гору.
Váš šéf inženýr se skoro sám zabil když dokazoval, že se může dostat skrz Shale Mountain.

Это является еще одним преимуществом для Европы, где цены на природный газ были до недавнего времени в несколько раз выше, чем в США, которые получали выгоду от более дешевой сланцевой энергии.
To představuje další zvýhodnění Evropy, kde byly ceny zemního plynu až donedávna několikrát vyšší než v USA, jimž prospívala levná břidlicová energie.

В этот раз ценовая траектория, вероятно, будет определятся новым участником энергетической игры: сланцевой нефтью.
Tentokrát bude cenovou trajektorii pravděpodobně určovat nový hráč na energetickém poli: břidlicová ropa.

В плане подчеркивается необходимость воспользоваться возможностями, предоставляемыми сланцевым газом и недавно обнаруженными запасами нефти.
Plán zdůrazňuje potřebu využít příležitosti spojené s břidlicovým plynem a nově objevenými zásobami ropy.

И, в то время как выросло предложение- в частности, сланцевых ресурсов из Северной Америки- давление на понижение цены также оказало, ослабление спроса в еврозоне, Японии, Китае и многих развивающихся рынках.
A zatímco zvýšená nabídka- zejména ze severoamerických břidlicových zdrojů- způsobila tlak na ceny, stejný efekt má i slabší poptávka v eurozóně, Japonsku, Číně a na mnoha rozvíjejících se trzích.

С тех пор как США не разрешают экспорт сырой нефти, сланцевая революция толкнула вниз цену на нефть в West Texas Intermediate США, по отношению к мировым ценам на сырую нефть, иногда с дифференциалом в$ 20.
Jelikož USA nedovolují export surové ropy, břidlicová revoluce stlačila americkou srovnávací cenu, West Texas Intermediate, oproti mezinárodním cenám surové ropy, občas s rozdílem až 20 dolarů.

В Северной Америке сланцевая революция в США, канадские нефтяные пески и перспектива увеличения добычи нефти в Мексике на земле и в море( нефтяной сектор страны сейчас открылся для частных и иностранных инвестиций) сделали Западное полушарие менее зависимым от поставок с Ближнего Востока.
Břidlicová revoluce v USA, ropné písky v Kanadě a vyhlídka další těžby ropy z pobřežních a podmořských oblastí v Mexiku( jehož energetický sektor je dnes otevřený soukromým a zahraničním investicím) snížily závislost severoamerického kontinentu na dodávkách z Blízkého východu.

Независимо от спроса, это будет естественной точкой опоры для цен на нефть‑ назовем ее« сланцевой полкой»‑ и они, вероятно, будут оставаться на месте в течение длительного периода.
Bez ohledu na poptávku to bude také přirozený odrazový můstek pro cenu ropy- nazývejme ho„ břidlicovým šelfem“-, který bude tuto funkci pravděpodobně plnit dlouho.

Сланцевая энергетическая революция в Северной Америке ослабила цены на нефть и газ, в то время как замедление роста Китая подорвало спрос на широкий диапазон товаров, в том числе железную руду, медь и другие промышленные металлы, каждый из которых все больше предлагается после многих лет высоких цен, способствовавших инвестициям в новые мощности.
Severoamerická revoluce energie z břidlic oslabila ceny ropy a plynu, zatímco zpomalení Číny ztenčilo poptávku po široké škále komodit, včetně železné rudy, mědi a dalších průmyslových kovů, jejichž nabídka je silnější, jelikož roky vysokých cen vyvolaly investice do nových kapacit.

Например, CERES, некоммерческая организация, объединила водную стресс- карту« Акведука» с данными о гидроразрывах( с FracFocus. org), чтобы выяснить, что приблизительно половина сланцевых нефтяных и газовых скважин в США расположены в районах с высокими показателями водного стресса.
Nezisková organizace CERES například propojila mapy nedostatku vody z projektu Akvadukt s údaji o hydraulickém štěpení( z FracFocus. org) a zjistila, že v USA se téměř polovina vrtů k těžbě břidlicové ropy a plynu nachází v oblastech s vysokým vodním stresem.