СРЕДНЕВЕКОВЬЯ на Чешском - Чешский перевод

• středověku
• středověk

Примеры использования Средневековья на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Осень Средневековья.
Podzim středověku.

От Средневековья до Барокко.
Od počátků po baroko.

Это из средневековья.
Je to ze středověku.

Вот Мо говорит, что он из средневековья.
Mo říká, že pochází ze středověku.

Мир Средневековья существует для вас, наших гостей.
Středověký Svět je pro vás, hosty.

Как и монахи во время Средневековья, это было до KidZone:.
Jako u mnichů během doby temna, je na Dětské zóně.

Знаю, тебе нравится думать, будто я застряла во мраке Средневековья.
Vím, že si myslíš, že jsem zamrzla ve středověku.

Работы его посвящены преимущественно искусству средневековья, Возрождения, барокко.
Zabývá se především uměním v dobách renesance, manýrismu a baroka.

Контрфорсы характерны для архитектуры эпохи средневековья.
Historizující styl odkazuje na středověkou pevnostní architekturu.

В ней представлены произведения мастеров Средневековья до середины XVIII столетия.
Jsou zde vystaveny obrazy malířů od středověku až do poloviny 18. století.

Стропы войн в средние века Это действие игры с персонажами из средневековья.
Sling Wars ve středověku To je akční hra s postavami ze středověku.

Творчество Франсуа Рабле и народная культура Средневековья и Ренессанса.
François Rabelais a lidová kultura středověku a renesance.

Геласий был плодовитым писателем, образцом латинского слога раннего Средневековья.
Gelasius byl taktéž plodný autor, jež je řazen mezi antiku a raný středověk.

Странно, он ведь эксперт по манускриптам средневековья, а книга, похоже, века из 19.
Ale zvláštní je, že je expertem na iluminované rukopisy ze středního věku, ale tahle kniha je zřejmě z 19. století.

Готическая архитектура процветала в период высокого и позднего средневековья.
Gotická architektura je architektonický styl převládající v období vrcholného a pozdního středověku.

Хвар приобрел славу и могущество во время средневековья является важным портом в венецианской, военно-морской империи.
Hvar získal slávu a moc v průběhu středověku byl významným přístavem v rámci benátského, námořní říše.

Иоганн Гейлер признается как один из самых влиятельных проповедников позднего средневековья.
Håkon IV. se stal bezpochyby jedním z nejvýznamnějších panovníků pozdního středověku.

С конца Средневековья до XVII века область Бельгии была процветающим и космополитическим центром торговли и культуры.
Od konce středověku až do 17. století byla Belgie prosperujícím a kosmopolitním centrem obchodu a kultury.

Является одним из важнейших источников по аграрной истории раннего Средневековья.
Zároveň je to jeden z nejdůležitějších historických pramenů pro poznání českého raného středověku.

Дубровник является удивительно хорошо сохранившийся образец позднего средневековья укрепленный город, с регулярной планировкой улиц.
Dubrovník je pozoruhodně zachovalý příklad pozdně středověké opevněné město s pravidelným Uliční síť.

Неоспоримые факты, подтверждающие это, были сожжены на кострах еще во времена“ Средневековья”, инквизиторами.
Nepopiratelným faktem, dokázat, Oni byli upálen v době“ středověk”, inkvizitoři.

Вселенная в представлении официальных религий- это маленькая, убогая и чрезвычайно ограниченная вселенная средневековья».
Vesmír, který nám předkládají organizovaná náboženství, je krajně omezeným, ubohým a titěrným středověkým vesmírem.

Начиная со Средневековья, в Корбее изготавливался порох, имелись кожевенные мастерские и мельницы для обеспечения Парижа мукой.
V Corbeil byly od středověku koželužství, pepřovny, válcovací stanice a hlavně velké mlýny na mouku k zásobování Paříže.

Если решишь, что готова для большего, чем просто преимущества, помни, что мы дошли только до средневековья.
Pokud se někdy rozhodneš, že jsi připravena na něco víc, pamatuj, že jsme došli jen do středověku.

Большие, украшенные орнаментом рукописные книги раннего средневековья дали начало переносным« записным книжкам» для легкого прикосновения птичьего пера.
Rozměrné ornamentální kodexy raného středověku ustoupily přenosným„ příručkám“ uzpůsobeným pro jemnější dotek brkového pera.

Доминантой города является историческая площадь, где находится 46 мещанских домов, которые до сих пор сохранили характер средневековья.
Dominantou města je historické náměstí se 46 měšťanskými domy, které si i dnes zachovaly středověký charakter.

Таким был эпистемологический подход средневековья, который подразумевал изначальное равенство всех людей, подвластных непостижимому Богу.
Právě takový byl noetický postoj středověku, který předpokládal, že všichni lidé jsou si vzájemně rovni, ale jsou podřízeni nevyzpytatelnému Bohu.

Несмотря на то, что сегодня на здешних объектах преобладают фасады в стиле барокко, блоки некоторых домов происходят с времен средневековья.
Přestože dnes převládají na zdejších objektech barokní fasády, jádra některých domů jsou z doby středověku.

Поиск виновных все больше становится похожим на охоту на ведьм позднего средневековья и раннего модерна: способ найти смысл в беспорядочной и враждебной вселенной.
Snaha zjistit, kdo za to může, se čím dál víc podobá pozdně středověkému a raně novověkému honu na čarodějnice: jde o způsob jak v rozháraném a nepřátelském vesmíru najít smysl.

В этот период в 15 веке традиции символического изображения,( М) унаследованные от Средневековья, сталкивались с( М) интересом художников к натурализму и соответствующими приемами.
Jde o zvláštní moment v 15. století, kdy symbolické tradice vyobrazení, které byly předány ze středověku, příchází do kontaktu s jakousi naturalistickou dovedností a zájmem o naturalismus.