СТАННИС на Чешском - Чешский перевод

• stannis

Примеры использования Станнис на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я знаю, Станнис.
Já vím, Stannisi.

Станнис проиграл.
Stannis byl poražen.

Пусть Станнис и Русе воюют.
Nechej Stannise a Roose bojovat.

Чем можем помочь, лорд Станнис?
Co pro tebe můžeme udělat, lorde Stannisi?

А когда Станнис поплатился за это, где они были?
A když Stannis platil za své zločiny, oni byli kde?

И я не ожидала, что окажусь здесь, лорд Станнис.
Nečekala jsem, že zde budu, Lorde Stannisi.

У Станниса больше людей, больше кораблей, больше лошадей.
Stannis má víc pěšáků, víc lodí, víc koní.

Не ждать, пока Станнис решит, когда и как мы будем биться.
Abychom neseděli a nečekali na Stannise, aby rozhodl, o jaký boj půjde.

Станнис Баратеон, воин Света, твой меч ждет тебя.
Stannisi Baratheone, Válečníku světla, tvůj meč tě čeká.

Вольный народ, есть лишь один истинный король, и его имя- Станнис.
Svobodní lidé, je jen jediný pravý král a jeho jméno je Stannis.

И если Станнис атакует Грязные ворота, что мы сделаем?
A pokud Stannis napadne Blátivou bránu, co máme my?

Должно быть, его обманули лорд Ренли, или лорд Станнис, или кто-то другой!
Museli mu lhát, lord Renly nebo lord Stannis nebo někdo!

Если Станнис будет достаточно глуп, чтобы ко мне приблизиться.
Pokud je Stannis dost šílený, aby se ke mně přiblížil.

Мой дорогой племянник, ты понимаешь, что Станнис Баратеон плывет сюда?
Můj drahý synovče, chápeš, že Stannis Baratheon pluje tím směrem?

Станнис в двух днях от столицы, а Волк на пороге моего дома.
Stannis je dva dny od hlavního města a za dveřmi mám vlka.

И вот какого наказания потребовал Король Станнис за мои преступления.
Toto je platba, která byla vyžadována králem Stannisem za mé zločiny.

Станнис сядет на Железный Трон, и ты станешь его Десницей.
Stannis bude sedět na Železném trůnu a ty budeš jeho pobočník.

Есть еще изменник Станнис Баратеон, чье войско наступает на Винтерфелл.
Stannis Baratheon je také zrádce, který se svou armádou táhne na Zimohrad.

Станнис в двух днях от столицы, а Волк на пороге моего дома.
Stannis je dva dny od hlavního města a ten vlk před mými dveřmi.

Убийца и изменник Станнис Баратеон потерпел сокрушительное поражение от вашего отца.
Vrah a zrádce Stannis Baratheon utrpěl zdrcující porážku rukou tvého otce.

Станнис может взять город, может захватить трон, но нас живыми он не получит.
Stannis může dobýt město, může dobýt trůn, ale nás živé nedostane.

На престол претендует лорд Станнис, он знаменитый и безжалостный полководец.
Lord Stannis bude uplatňovat svůj nárok na trůn. Je to vojenský velitel a je nemilosrdný.

И если Станнис атакует Грязные ворота, каков будет наш план?
A pokud Stannis zaútočí na Blátivou bránu, jaký je náš plán?

Мелисандра признается, что Ширен сожгли заживо, чтобы выполнить волю Владыки Света, и что ни Станнис, ни его жена не возражали против этой жертвы.
Melisandra přiznává, že dívku zaživa upálila, ale brání se tím, že to udělala kvůli Pánu Světla, a že Stannis nic k oběti nenamítal.

Я, Станнис из Дома Баратеонов, Именуемый Первым, Законный король андалов и первых людей.
Já, Stannis z rodu Baratheonů, první svého jména, právoplatný král Andalů a Prvních lidí.

Некоторые говорят, что это был кто-то из его Королевской Гвардии, другие же утверждают, что это сделал сам Станнис- после того, как переговоры провалились.
Někteří říkají, že to byl někdo z jeho vlastní stráže, zatímco jiní tvrdí, že to udělal sám Stannis, když selhalo vyjednávání.

Если мой дядя Станнис высадится на берег Королевской гавани, я встречу и поприветствую его.
Jestli můj strýček Stannis přistane na březích Králova přístaviště, -vyjedu mu vstříc, abych ho uvítal.

Это Станнис из Дома Баратеонов, король андалов и Первых Людей, владыка Семи Королевств и Хранитель государства.
Tohle je Stannis z rodu Baratheonů, Král Andalů a Prvních lidí, Pán sedmi království a ochránce říše.

Когда Станнис спрашивает, почему ему понадобится помощь Давоса, тот показывает ему письмо от Ночного Дозора.
Davos však Edrika včas pošle pryč a pak přečte Stannisovi dopis od Noční Hlídky, která volá o pomoc.

Нет плана- и Станнис Баратеон разграбит город, получит Железный Трон, и насадит твою маленькую пришибленную голову на пику где-нибудь над воротами.
Žádný plán a Stannis Baratheon vyplení město, zabere Železný trůn a napíchne tvou hlavičku někam na bránu.