СТОЛОВЫХ на Чешском - Чешский перевод

• jídelen
• polévkových

Примеры использования Столовых на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Зачем делать две столовых?
Proč mají oddělené jídelny?

Рекомендуется: 2 столовых ложки в день, утром и вечером.
Doporučeno: 2 polévkové lžíce denně, ráno a večer.

Они даже обедают в разных столовых.
Ani nejedí ve stejné jídelně.

На юге расчленено на систему столовых возвышенностей.
Jižní část je rozčleněna do systému stolových zvýšenin.

Знаешь, никогда не ешь в больничных столовых.
Víš, nikdy nejez v nemocničních kantýnách.

Мы весь день снимали в разных столовых Вашингтона.
Natáčeli jsme celý den v různých bistrech v D.C.

Пять столовых ложек сахара смешать с ванильной водкой- и готово.
Pět polévkových lžící cukru, troška vanilkové vodky a je to.

Манхеттенской газировки, и семи столовых ложек Визина, для того чтобы мы все убрались отсюда вовремя.
Manhattonská kyselka a sedm polévkových lžic kapek na oči, abychom se odtud stihli dostat včas.

Администрирование питания и складов- ведение делопроиз- водства складов, ресторанов, столовых и нормирование питания.
Stravovací a skladová agenda- vedení agendy skladů, restaurací, jídelen a normování stravy.

Уже есть много столовых и других усилий со стороны гражданских организаций по оказанию помощи мигрантам, но эти инициативы не могут справиться с масштабом проблемы.
Na pomoc přistěhovalcům už sice existuje mnoho vývařoven a aktivit občanské společnosti, avšak tyto iniciativy si nemohou poradit s rozsahem problému.

Скатерти наиболее часто используются для декорирования столов в домашних хозяйствах, школьных столовых, домах пенсионеров, в больницах и т.
Ubrusovina je nejčastěji používána pro dekorační účely stolování v domácnostech, školních jídelnách, domovech důchodců, v nemocnicích i jinde.

ДЛЯ 6 ПОРЦИЙ: Для карамели: 250 г сахара 5 столовых вод воды Для крема: 1 Bourbon vanilla pod 1/ 2 л молока 3 яйца 2 яичных желтка 100 г сахара Карамель 1 сахар в горшке.
PRO 6 PŘÍSPĚVKŮ: Pro karamel: 250 g cukru 5 lžící vody Pro krém: 1 Bourbon vanilkový pod 1/2 l mléka 3 vejce 2 žloutky 100 g cukru Caramelise 1 cukr v hrnci. Míchejte pouze na konci.

В рамках подсистемы Питание и складской учет решенокомплексное ведение складов, ресторанов, кухни, столовых и нормирование питания в тесной связи с подсистемой Проживание и Лечение.
V rámci subsystému Stravovací a skladová agenda je komplexně řešeno vedení skladů, restaurací, kuchyní, jídelen a normování stravy v plné návaznosti na subsystém Ubytovací agenda a Zdravotní agenda.

Обладая заправочной емкостью 1, 25 л и максимальным рабочим давлением 3 бар F12 является идеальным инструментом для проведения дезинфекции и очистки производственного оборудования, фабрик- кухонь или столовых.
Postřikovač FoodMaster F12 má objem 1,25 litrů a maximální provozní tlak 3 bary a je ideálním pomocníkem pro dezinfekci a čištění ve výrobních závodech, závodních kuchyních a jídelnách.

Пекин Континентальный Гранд Отель предлагает 11 характерных столовых, кафе и баров, которые осуществляются в приготовлении вкусной пищи с Сычуань, Шаньдун, Цзянсу и Гуандун и Европейский стиль посуды.
Peking Continental Grand Hotel nabízí 11 charakteristických jídelny, kavárny a bary, které jsou prováděny v kuchyni chutné pokrmy s Sichuan, Shandong, Jiangsu a Guangdong a evropské stylové kuchyně.

Фаршированные картофельные оладьи со шпинатом и луком- пореем Ингредиенты для примерно четырех человек 4 больших мучных картофеля( каждый около 300- 350 г), щеткой блюдо 3 столовые ложки масла 500 г лука- порея 350 г маленьких нежных шпинатских листьев 100 г пряного чеддера, тертой сырой морской соли свежемолотый черный перец 8 столовых ложек свежих тертых сухарей 1 ч.
Plněné bramborové lusky se špenátem a pórem Složení pro čtyři osoby 4 velké bramborové moučky( každá asi 300-350 g), kartáčovaný pokrm 3 lžíce másla 500 g pórek 350 g malých listů špinavých listů 100 g pikantní čedar, strouhaná surová mořská sůl čerstvě mletý černý pepř 8 polévkových lžítek čerstvě nastrouhaného strouhaného těsta 1 lžička olivového oleje 1 polévková lžíce příprava Každých 6 až 8krát zemřeme brambory s vidličkou a vaříme ve vysoké.

Ингредиенты 3 цуккини 2 зубчика чеснока 1 лук 3 стебля тимьяна 2 стебля мяты 2 столовые ложки лимонного сока 6 столовых ложки оливкового масла 1 чайная ложка крупной соли перец подготовка Вымойте и очистите цуккини и разрежьте их по длине равными ломтиками.
Přísady 3 cuketou 2 česnekové hřebíček 1 cibule 3 stonky tymiánu 2 stopky máty 2 lžíce citrónové šťávy 6 polévkových olivového oleje 1 čajová lžička hrubé soli pepř příprava Umyjte a vyčistěte cuketa a podélně rozřezáme na stejné řezy.

Рецепт пирога из клубничного йогурта с желе Ингредиенты около 12 штук Для теста: 6 столовых ложек тончайшего сахара 1 фунт ванильного сахара 2 яйца 5 столовых ложек растительного масла 125 г муки 1 go TL пищевая сода 4 столовые ложки взбитых сливок Изъязвление 1/ 2 органической извести Для покрытия: 2 столовые ложки клубничного фруктового спреда( например, бархат из Швартау) 500 г клубники 1 экстракт желеобразного лимона 200 г сливочного сливочного сыра.
Recept na jahodový jogurtový dort s želé Složení cca 12 kusů Pro těsto: 6 polévkových lžic nejjemnějšího cukru 1ks vanilkového cukru 2 vejce 5 lžíce rostlinného oleje 125 g mouky 1 jít do pečicí sody TL 4 lžíce šlehačky Odření organického vápna 1/2 Pro pokrytí: 2 lžíce jahodového ovoce( např. Samet z Schwartau) 500 g jahod 1 ks jell.

ДЛЯ 4 ЧАСТИ: 2 клубни укропа соль 100 г ревеня 2 столовые ложки сахара 100 мл тонко- фруктового оливкового масла соль черный перец( мельница) Кроме того: около 6 столовых ложек оливкового масла для обжига 4 турбо- филе( по 180 г) кервель листья Вымойте 1 фенхель, нарезайте его продольно на тонкие ломтики 1/ 2 см( они должны удерживаться вместе штоком).
PRO 4 PŘÍČINY: 2 fenyklovými hlízy sůl 100 g rebarbu 2 polévkové lžíce cukru 100 ml jemného ovoce olivového oleje sůl černý pepř( mlýn) také: asi 6 polévkových lžic olivového oleje pro pálení 4 karbanátky( 180 g) kerblík listy Vypláchněte 1 fenykl, rozkrojte podélně na tenké plátky o délce 1/2 cm( měly by být drženy pohromadě pomocí stopky).

Около 12 штук 2 слоя« Венская земля»( готовая покупка) 7 столовых ложек лимонного сока 3 листа желатина 2 яйца 2 яичных желтка 1 пакет сахара из ванильного сахара Бурбон 100 г сахара 1 стакан вишни Амарены( 240 г заполняющего количества) 500 г маскарпоне тертую кожуру из 1/ 2 органического лимона 200 г сливок около 200 г губчатых пальцев подготовка Сначала разместите 1 слой« Винера Бодена» на плите торта. Положите кружку торта. Долить 2 ст.
Přibližně 12 kusů 2 vrstvy" vídeňská půda"( připravena k prodeji) 7 polévkových lžic citronové šťávy 3 listy želatiny 2 vejce 2 žloutky 1 balíček vanilkového cukru Bourbon 100 g cukru 1 sklenka třešní Amarena( 240 g plnicího množství) 500 g mascarpone strouhaná kůra 1/2 organického citronu 200 g krému asi 200 g houbových prstů příprava První místo 1 vrstvy" Wiener Boden" na talířku. Položte dort prsten.

А потом в мою столовую вошел ты и теперь смотришь на меня.
Pak jsi přišel do mé jídelny a teď se na mě podívej.

Спуститесь в столовую и помогите Тому.
Jděte dolů do Jídelny a pomozte tam Tomovi.

Библиотека и столовая- мужские комнаты, гостиная и музыкальный салон- женские.
Pro muže jsou knihovny a jídelny, přijímací a hudební salónky jsou pro ženy.

Чоппер, где ты был до того, как пришел в столовую?
Kde jste byl, než jste šel do jídelny, Buchare?

Я была здесь, когда она принесла своего сына в столовую.
Byla jsem při tom, když přinesla do jídelny svého syna.

Он взял свечу и пошел в столовую в поисках сифон и виски.
Vzal si svíčku a šla dolů do jídelny, při hledání a sifonu whisky.

Только что видел жирного Нила, который двигал в столовую с таким взглядом.
Zrovna jsem viděl tlustýho Neila, jak směřuje do jídelny s tím pohledem v očích.

Почему бы вам не присоединиться ко мне в столовой?
Nechcete si se mnou zajít do Jídelny?

Аксель, не пройдешь ли ты со мной в столовую и не поможешь ли его найти?
Axle, půjdeš do jídelny a pomůžeš mi s ní?

Капитан, вы бы не могли зайти в столовую?
Kapitáne, mohla byste přijít do Jídelny?