СТОЛОВЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• polévkové
• polévková
• jídelní

Примеры использования Столовые на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Столовые еще не открыты, сэр.
Kantýna je ještě zavřená, pane.

Кухонные и столовые принадлежности.
Restaurace a jídelny Šumperk.

Столовые ножи и парковочные счетчики.
Stejkové nože a parkovací automaty.

Я думал, что ложки для супа были такими же как столовые ложки?
Já myslel, že polévkové lžíce jsou stejné jako příborové lžíce?

И две столовые ложки навоза павиана.
A dvě vrchovaté lžičky paviáního trusu.

Ваше дело- это такие важные вопросы, как столовые приборы и новое расписание для уборщиков.
Vy máte na starost takové důležité záležitosti, jako vybavení kantýny a nový rozpis služeb pro uklízeče.

Ее столовые бегуны или скатерти кричат о каком-то творчестве, ее обеденный стол жаждет нового ветра и чего-то необычного?
Její stolní běžci nebo ubrusy křičí na nějakou kreativitu, její jídelní stůl touží po novém větru a něco neobvyklého?

Мануфактура начала работу с выпуска чашек, а после модернизации оборудования основой продукции стали полные столовые и кофейные сервизы.
Porcelánka začala výrobou hrnků a po modernizaci zařízení byly vyráběny kompletní jídelní a kávové soubory.

Это призыв к тому, чтобы все то, что мы любим в Мексике- фестивали, рынки, рестораны, столовые, текила, мариачи, серенады, гостиницы, Эль Грито, День мертвых.
Je to výzva-- aby všechny ty věci, které milujeme na Mexiku-- festivaly, trhy, restaurace, kuchyně, tequilu, mariachi, serenády, hostince, Grita, Den Mrtvých.

Маршрут доступен весь год, хотя некоторые из его частей могут быть закрыты в зимний период в связи с возможностью лавин( Карконоше), а также и опасных болот Столовые горы.
Magistrála je dostupná celý rok, i když některé z jejích částí mohou být zavřené v zimě kvůli nebezpečí lavin( Krkonoše) a nebezpečných bažin Stolové hory.

Например, малина, клубника и т. Д. 500 мл пахты 2 столовые ложки ванильного сахара 2 столовые ложки меда также 1 мешок для морозильной камеры( например, из Toppits) подготовка 1. Вымойт.
Např. Maliny, jahody atd. 500 ml podmáslí 2 lžíce vanilkového cukru 2 polévkové lžíce medu také 1 sáček mrazáku( například z toppů) příprava 1. Umyjte borůvky, přečtěte je, vložte do.

Для ремулата: 1 стакан майонеза( 250 мл) перец 3 огурца( около 150 г) 1 столовая ложка каперсов 2 вареных яйца 1 куча лука 2 кг картофеля 1 веточка розмарина 3 столовые ложки сливочного сала.
Pro remoulade: 1 sklenici majonézy( 250 ml) pepř 3 okurky( asi 150 g) 1 lžíce kapary 2 vařené vejce 1 banda pažitku 2 kg brambor 1 větvička z rozmarýnu 3 polévkové lžíce másla. 1 Předehřejte troubu na 100 stupňů.

Продукция включает в себя много серий: столовые наборы серии, квартира серии, MDF/ ФАНЕРА типа мебель серии, мебель из массива дерева серии, мебель для гостиниц серии, мягкий диван серии и так далее.
Výrobky obsahují mnoho série: jídelní set série, byt série, MDF/ typ PLYWOOD nábytek série, masivní dřevěný nábytek série, hotelový nábytek série, měkká pohovka série a tak dále.

Ингредиенты( не менее 20 штук) 250 г кварка 75 мл молока 75 мл подсолнечного масла 1 р ванильного сахара или 2 столовые ложки сахара и некоторые ванильные стручки 100 г сахара 500 г муки 3 чайных ложки разрыхлителя Если хотите, вы можете добавить щепотку корицы в тесто.
Složení( nejméně 20 kusů) 250 g kvarku 75 ml mléka 75 ml slunečnicového oleje 1 p vanilkového cukru nebo 2 polévkové lžíce cukru a některé vanilkové struky 100 g cukru 500 g mouky 3 lžičky prášku na pečení Pokud máte rádi, můžete přidat těsto skořice do těsta.

Для 4 порций: 4 майонеза столовые ложки 2- 3 столовые ложки куриного бульона соль Перец с мельницы Сок 1/ 2 лимона 400 г очищенного сельдерея 1 кислое яблоко( 200 г) 40 г ядер грецкого ореха подготовка Смешать майонез с куриным бульоном.
Pro 4 porce: 4 polévkové lžíce majonézy 2-3 lžíce kuřecí vývar sůl Pepř z mlýna Šťáva z 1/2 citronu 400 g loupaného celeru 1 kysané jablko( 200 g) 40 g jádra ořechů příprava Mix majonézy s kuřecím vývarem.

Для 4 порций: 1 кг тыквы Хоккайдо 200 г картофеля 200 г сельдерея 2 луковицы 2 столовые ложки оливкового масла 11/ 2 л овощной инвентарь соль Перец с мельницы мускатный орех 400 г смешанных грибов 1 маленький багетный хлеб подготовка Разрежьте тыкву на куски, удалив семена.
Pro 4 porce: 1 kg Hokkaido dýně 200 g brambor 200 g celeru 2 cibule 2 polévkové lžíce olivového oleje 11/2 l zeleniny sůl Pepř z mlýna muškátový oříšek 400 g smíšených hub 1 malý bagetový chléb příprava Vystřihněte dýně na kusy a odstraňte semena.

Для 4 порций 3 столовые ложки Kölsch тертую кожуру из 1/ 2 органического лимона 2 столовые ложки лимонного сока 1/ 2 ч. л. сахара 3 столовые ложки оливкового масла Соль перец 150 г смешанных листьев салата( например, Lollo Rosso, салат- латук, смесь салата для детей) Укроп 1/ 2.
Pro 4 porce 3 polévkové lžíce Kölsch strouhaná kůra 1/2 organického citronu 2 lžíce citrónové šťávy 1/2 lžičky cukru 3 polévkové lžíce olivového oleje Sůl, pepř 150 g smíšených listů hlávkového salátu( např. Lollo Rosso, salát, mix baby salátu) 1.

Для 4 порций: 600 г цветной капусты Для приготовления горчицы: 3 столовые ложки средней горячей горчицы 100 мл рапсового масла соль Перец с мельницы 1- 2 столовые ложки лимонного сока Очистите 1 цветную капусту, нарежьте в цветочки, мелко нарежьте цветочки.
Pro 4 porce: 600 g karfiolu U hořčice: 3 polévkové lžíce středně hořké hořčice 100 ml řepkového oleje sůl Pepř z mlýna 1-2 lžíce citrónové šťávy Vyčistěte 1 květák, nakrájíme na květy a jemně rozkročíme květy.

Для 2 порций: 200 г цуккини 200 г кольраби 4 луковицы весны 1/ 2 пучка простой петрушки 400 г филе судака( с кожей) соль Перец с мельницы 2 столовые ложки оливкового масла 5 столовых ложки овощного бульона Сок 1/ 2 лимона Вымойте 1 цуккини и разрежьте продольно на тонкие ломтики.
Pro 2 porce: 200 g cukety 200 g kahrabu 4 jarní cibule 1/2 hromady obyčejné petrželky 400 g filetka( s kůží) sůl Pepř z mlýna 2 polévkové lžíce olivového oleje 5 lžící zeleninového vývaru Šťáva z 1/2 citronu Umyjte 1 cuketa a nakrájíme podélně na tenké plátky.

Время приготовления: 30 минут Ингредиенты( для 2 человек): 300 г креветок 150 г гороха 250 г лапши Удон 3 луковицы весны 2 веточки кориандра 1- 2 носовых наконечника чили хлопья 4 столовые ложки масла 150 мл куриного бульона 20 г свежего имбиря 1 ст.
Doba přípravy: 30 minut Složení( pro 2 osoby): 300g krevety 150g hrášek 250g Udonské nudle 3 jarní cibule 2 větve koriandru 1-2 nožové špičky chili vloček 4 lžíce oleje 150 ml kuřecí vývar 20 g čerstvého zázvoru 1 polévková lžička sezamových semínek 1/2 čajové lžičky sezamového oleje sůl Příprava: 1 Puree polovinu krevety v kuchyňském robotu.

Ингредиенты для 4 порций 100 г помидоров черри 100 мл томатного сока соль перец 1 Тл меда 2 столовые ложки легкого бальзамического уксуса 2 столовые ложки оливкового масла 2 красных лука 4 слитка сельдерея 4 веточки базилика 80 г сыра Maasdamer z. B. Вы можете 1 пучок ракеты подготовка Порежьте 1 помидор, смешайте сок с солью, перцем, медом.
Složení pro 4 porce 100 g cherry rajčat 100 ml rajčatové šťávy Sůl pepř 1 Tl medu 2 lžíce světlého balsamikového octa 2 polévkové lžíce olivového oleje 2 červená cibule 4 bary celeru 4 větve bazalky 80 g sýra Maasdamer z. B. Můžete 1 hromada raket příprav.

ДЛЯ 4 ЧАСТИ: 1 крупный Dorade royale/ морской лещ( не менее 1, 5 кг), готовый к приготовлению, незамороженный 1/ 2 клубня свежего чеснока 1 веточка розмарина 3 кг крупной морской соли 6 яичных белков 2 столовые ложки оливкового масла 2 столовые ложки лимонного сока 1 Разогреть духовку до 160 градусов.
PRO 4 PŘÍČINY: 1 velký Dorade royale/ treska obecná( min. 1, 5 kg), připravená k vaření, nepoškozená 1/2 hlízy čerstvého česneku 1 větvička z rozmarýnu 3 kg hrubé mořské soli 6 vaječných bílků 2 polévkové lžíce olivového oleje 2 lžíce citrónové šťávy 1 Předehřejte troubu na 160 stupňů.

ДЛЯ 4 ЧАСТИ: 400 г salsiccia( итальянские свиные колбаски) 2 столовые ложки оливкового масла 50 г мелкокатанизированного лука 2 помидора с кожей 2 зубчика чеснока, тонкие ломтики 150 г приготовленной белой фасоли 10 листьев шалфея 400 г Casareccia( или Fusilli) перец 1 Отрежьте кожу колбасы и разделите мясо на кусочки.
PRO 4 PŘÍČINY: 400 g salsiccia( italské vepřové klobásy) 2 polévkové lžíce olivového oleje 50 g jemně naložené cibule 2 kousky rajčat 2 stroužky česneku, na tenkých plátcích 150 g vařených bílých fazolí 10 listů šalvěje 400 g Casareccia( nebo Fusilli) pepř 1 Odřízněte kůži klobásy a rozdělte maso na kusy.

Ингредиенты: 300г зеленая спаржа 400 г сливочного сыра 200 г кремового масла 1 столовая ложка конопляного масла 1/ 2 столовой ложки лимонного сока Петрушка, мята зелень жвачка, эстрагон 2 столовые ложки меда 5 листов желатина 2cl кирш вода Соль и перец 3 ломтика черного хлеба 200 г клубники подготовка: Вымойте спаржу, отрежьте разрез щедро и очистите нижнюю часть спаржи.
Složení: 300g zeleného chřestu 400g smetanový sýr 200g crème fraîche 1 polévková lžička konopného oleje 1/2 lžíce citronové šťávy Petrželka, pažitka pimpinelle, tarragon 2 polévkové lžíce medu 5 listů želatiny 2 cl kirsch vody Sůl a pepř 3 plátky černého chleba 200g jahody příprava: Chřest umyjte, štěrkně odřízněte a odlupujte spodní část chřestu.

ДЛЯ 4 ЧАСТИ: 2 клубни укропа соль 100 г ревеня 2 столовые ложки сахара 100 мл тонко- фруктового оливкового масла соль черный перец( мельница) Кроме того: около 6 столовых ложек оливкового масла для обжига 4 турбо- филе( по 180 г) кервель листья Вымойте 1 фенхель, нарезайте его продольно на тонкие ломтики 1/ 2 см( они должны удерживаться вместе штоком).
PRO 4 PŘÍČINY: 2 fenyklovými hlízy sůl 100 g rebarbu 2 polévkové lžíce cukru 100 ml jemného ovoce olivového oleje sůl černý pepř( mlýn) také: asi 6 polévkových lžic olivového oleje pro pálení 4 karbanátky( 180 g) kerblík listy Vypláchněte 1 fenykl, rozkrojte podélně na tenké plátky o délce 1/2 cm( měly by být drženy pohromadě pomocí stopky).

Фаршированные картофельные оладьи со шпинатом и луком- пореем Ингредиенты для примерно четырех человек 4 больших мучных картофеля( каждый около 300- 350 г), щеткой блюдо 3 столовые ложки масла 500 г лука- порея 350 г маленьких нежных шпинатских листьев 100 г пряного чеддера, тертой сырой морской соли свежемолотый черный перец 8 столовых ложек свежих тертых сухарей 1 ч.
Plněné bramborové lusky se špenátem a pórem Složení pro čtyři osoby 4 velké bramborové moučky( každá asi 300-350 g), kartáčovaný pokrm 3 lžíce másla 500 g pórek 350 g malých listů špinavých listů 100 g pikantní čedar, strouhaná surová mořská sůl čerstvě mletý černý pepř 8 polévkových lžítek čerstvě nastrouhaného strouhaného těsta 1 lžička olivového oleje 1 polévková lžíce příprava Každých 6 až 8krát zemřeme brambory s vidličkou a vaříme ve vysoké.

Ингредиенты 4 яйца 125 г тонкого сахара+ 3 столовые ложки сахара 125 г муки 250 г сливок 200 г сливочного масла 1 пакет ванильного сахара 1 пакет« Gelatine Fix» 200 г клубники 225 г клубничного варенья 2 столовые ложки лимонного сока Основная масса бисквита рецепта Взбить 4 яйца и 2 столовые ложки горячей воды в течение примерно 10 минут, пока смесь не станет сливочно- белой.
Přísady 4 vejce 125 g jemného cukru+ 3 lžíce cukru 125 g mouky 250 g krému 200 g crème fraîche 1 balíček vanilkového cukru 1 balíček" Gelatine Fix" 200 g jahod 225 g jahodového džemu 2 lžíce citrónové šťávy Základní maso receptů sušenky Proveďte 4 vajíčka a 2 polévkové lžíce horké vody asi 10 minut, dokud směs není krémově bílá.

Ингредиенты для 4 человек 125 г лапши китайской Ми( сухой) 1 баклажан 1 большая морковь 200 г тофу( натуральный) и пшеничная мука для панировки 1 маленький лук 2 зубчика чеснока 1 ст. л. Сычуаньского перца( из азиадов) 4- 5 листьев каффира 3 см лемонграсс( белая часть) 2- 3 столовые ложки соевого соуса 1/ 2 chilli pod 1 1/ 2 пачки« Райской кухни Промамеля» некоторые арахисовое или растительное масло для жарки подготовка Сначала разрежьте.
Složení pro 4 osoby 125 g čínské Mie nudle( suché) 1 lilku 1 velká mrkev 200g tofu( přírodní) a některé pšeničné mouky pro chléb 1 malá cibule 2 česnekové hřebíček 1 polévková lžička Szechwan( z asiadů) 4-5 listů kaffir vápna 3cm lemongrass( bílá část) 2-3 lžíce sójové omáčky 1/2 chilli pod 1 1/2 balení Provamel Rice Cuisine nějaký arašíd nebo rostlinný olej pro smažení příprava Nejprve nakrájejte tofu do středně velkých kostek.

Рецепт тыквенной лазаньи Ингредиенты для 4 человек 700 г тыквы Хоккайдо 2 луковицы 1 стебель тимьяна 2 столовые ложки оливкового масла Соль, кайенский перец½ ч. л. коричного порошка 500 г помидоров 300 мл растительного бульона 200 г листов лазаньи 40 г пармезана 120 г моцарелла возможно, 100 г бекона бешамель соус 40 г сливочного масла 40 г муки 350 мл молока немного соли, перец тертый мускатный орех.
Recepty dýňová lasagna Složení pro 4 osoby 700 g Hokkaido dýně 2 cibule 1 stopka tymiánu 2 polévkové lžíce olivového oleje Sůl, kajenský pepř ½ lžičky skořicového prášku 500 g předaných rajčat 300 ml rostlinného bujónu 200 g lasagne listů 40 g parmezánu 120 g mozzarelly případně 100 g slaniny bešamelem 40 g másla 40 g mouky 350 ml mléka trochu soli, pepře strouhaným muškátovým oříškem příprava Umyjte dýně, polovinu a odstraňte jádro. Peel cibule.

ИНГРЕДИЕНТЫ( на 4 порции) 1 кг небольшого укрепляющего картофеля соль 250 г зеленой спаржи 2 лука- шалота( мелко нарезанные кубиками) около 250 мл растительного бульона 4 столовые ложки бальзамического уксуса bianco Перец( мельница) 1 щепотка сахара Очищенная корка около 1/ 2 органического лимона 5 столовых ложки оливкового масла 1/ 2 куча кресс-салата 1 пучок червеля 40 г семян подсолнечника( жареный) Варить 1 картофель со скорлупой в соленой воде в течение примерно 15 минут.
SLOŽKY( 4 porce) 1 kg malých peřících brambor sůl 250 g zeleného chřestu 2 šalotky( jemně nakrájené na kostičky) asi 250 ml rostlinného bujónu 4 polévkové lžíce balsamico octanu bianco Pepř( mlýn) 1 špetku cukru Zkrácená kůra asi 1/2 organického citronu 5 lžící olivového oleje 1/2 banda řeřicha 1 banda kervilu 40 g slunečnicových semen( pražené) Vařte 1 brambor se skořápkou ve slané vodě asi 15 minut.