ТАЙВАНЕМ на Чешском - Чешский перевод

• tchaj-wanem

Примеры использования Тайванем на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Рассмотрим торговлю оружием между США и Тайванем.
Vezměme si prodej amerických zbraní na Tchaj-wan.

Чжэны правили Тайванем и воевали с маньчжурами под флагом династии Мин еще двадцать лет.
Čengové vládli na Tchaj-wanu a bojovali s Mandžuy pod vlajkami dynastie Ming až do roku 1683.

Китайцы требовали полностью разорвать все официальные связи между Тайванем и США.
Číňané požadovali naprosté přerušení všech oficiálních vazeb mezi Tchaj-wanem a USA.

Единственным исключением, конечно, было бы провозглашение независимости Тайванем, которое китайцы восприняли бы как повод для объявления войны.
Jedinou výjimkou by samozřejmě bylo vyhlášení nezávislosti Tchaj-wanu, což by Číňané pokládali za důvod k válce.

Коротко говоря, для лидеров Китая настало время изменить историю их долгой вражды с Тайванем.
Stručně řečeno, nastal čas, aby čínští lídři změnili alchymii svého dlouhotrvajícího sporu s Tchaj-wanem.

Этот ргород является также главной экономической и культурной связью между Тайванем и материковым Китаем.
Tato oblast je také hlavním bodem hospodářského a kulturního kontaktu mezi Tchaj-wanem a pevninskou Čínou.

Но для США он воспринимается, и не без оснований, как поощрение Китая в его конфликте с Тайванем.
Z pohledu USA se však tento krok jeví- nikoliv bezdůvodně- jako povzbuzení Číny v jejím konfliktu s Tchaj-wanem.

Китай должен осознать свой новый динамизм и свою силу и написать новый сценарий своих отношений с Тайванем, основной идеей которого было бы убеждение, а не ракеты.
Čína si musí vzít k srdci svůj nově vydobytý dynamismus a svou sílu a vytvořit nový scénář vztahů s Tchaj-wanem, který bude klást důraz na přesvědčování místo raketových střel.

Лусо́нский пролив- пролив, соединяющий Филиппинское море в западной части Тихого океана и Южно-Китайское море, между Тайванем И Лусоном на Филиппинах.
Luzonský průliv neboli Luzonská úžina je průliv mezi Tchaj-wanem a filipínským ostrovem Luzon, tedy průliv, který propojuje Filipínské moře s Jihočínským mořem.

Благодаря бурному экономическому росту и быстрой индустриализации Гонконг вошел в четверку« азиатских тигров», или« драконов», наряду с Сингапуром, Южной Кореей и Тайванем.
Pojem asijští tygři( také asijští draci) označuje čtyři nově industrializované asijské země s rychlým hospodářským růstem: Hongkong, Jižní Korea, Singapur, Tchaj-wan.

Область также является главным пунктом экономического и культурного контакта между Тайванем и материковым Китаем.
Tato oblast je také hlavním bodem hospodářského a kulturního kontaktu mezi Tchaj-wanem a pevninskou Čínou.

Какая бы ни выказывалась озабоченность последними событиями, связанными с Далай-ламой и Тайванем, важно отметить, что ухудшение отношений между США и Китаем началось заблаговременно.
Ať už je znepokojení nad nedávnými událostmi v souvislosti s dalajlamou a Tchaj-wanem jakékoli, je důležité připomenout, že americko-čínské vztahy začaly upadat už dřív.

Учитывая нынешнюю степень сотрудничества между Тайванем и Китаем, снижение продаж оружия вряд ли станет угрозой для Тайваня, но внесет существенный вклад в укрепление доверия между США и Китаем.
S ohledem na míru dnešní spolupráce mezi Čínou a Tchaj-wanem by omezení jejich prodeje pravděpodobně Tchaj-wan neohrozilo, a přitom by značně přispělo k budování důvěry mezi USA a Čínou.

Восточноазиатские тигры, которые продвинули себя на центральную арену мировой экономики, были небольшими объединениями, а в некоторых случаях, как с Сингапуром, Тайванем или Гонконгом, их не воспринимали даже как государства.
Východoasijští tygři, kteří se protlačili do centra světové ekonomiky, byli jen malými celky a v některých případech- Singapur, Tchaj-wan nebo Hongkong- nebyli ani pokládáni za státy.

В конечном счете, Гонконг является испытанием для модели« одна страна, две системы», провозглашенной в 1997 году, а, следовательно, и для возможности применения Китаем такой же самой схемы для своего планируемого воссоединения с Тайванем.
A konečně, Hongkong je jistým testem modelu,, jedna země, dva systémy" vyhlášeného roku 1997 a tedy i testem uskutečnitelnosti čínského plánu využít stejné schéma při znovusjednocení s Tchaj-wanem.

Они должны поддерживать или, по крайней мере, не мешать усилиям Китая, направленным на обеспечение экономического роста и общественного порядка, на объединение с Тайванем и достижение уважения на международной арене;
Musí podporovat snahu Číny o udržení ekonomického růstu, udržení společenského pořádku, sjednocení s Tchaj-wanem a o budování vážnosti vůči Číně ze strany mezinárodního společenství, nebo těmto snahám přinejmenším nebránit;

В связи с издевательствами Китая над Японией, а именно блокированием экспорта редкоземельных металлов, жизненно важных для японской промышленности, из-за нескольких необитаемых островов между Тайванем и Окинавой, а также его отказом позволить юаню повыситься в цене, возникает вопрос, почему Китай в настоящее время так деспотичен в своих международных отношениях.
Spojme si to s tím, jak Čína kvůli několika neobydleným ostrovům mezi Tchaj-wanem a Okinawou šikanuje Japonsko blokádou vývozu kovů vzácných zemin, jež jsou pro japonský průmysl nepostradatelné, a jak odmítá připustit, aby žen-min-pi zhodnocovalo, a člověk se musí ptát, proč je Čína ve svých zahraničních vztazích tak hrubá.

Если они безоговорочно оставят Туна до окончания его второго срока, они могут ожидать крушения своей долговременной стратегии снова поглотить Тайвань, поскольку альтернативой мирному воссоединению с Тайванем является насилие.
Jestliže budou Tunga bezpodmínečně podporovat po celý zbytek jeho funkčního období, můžou se těsit na neúspěch své dlouhodobé strategie pohlcení Tchaj-wanu, neboť alternativou mírového znovusjednocení s Tchaj-wanem je nátlak.

Полагаясь на советы Герберта Броунелла, бывшего генерального прокурора при Эйзенхауэре, юристы государственного департамента разработали проект« Акта о взаимоотношениях с Тайванем», не имеющего в американской истории аналогов закона, который позволял американскому правительству вести торговые отношения с Тайванем, включая продажу оружия, без признания самого Тайваня.
Po poradě s& bývalým Eisenhowerovým ministrem spravedlnosti Herbertem Brownellem právníci ministerstva zahraničí vypracovali Zákon o vztazích s Tchaj-wanem, v& amerických dějinách naprosto ojedinělý, který vládě USA umožňoval s Tchaj-wanem obchodovat, včetně prodeje zbraní, aniž by jej oficiálně uznávala.

Китай должен громко и ясно объявить о том, что демократия в широком понимании этого стова, а не мутантный Ленинизм, является его конечной политической целью, и что по мере того, как развивается этот эволюционный процесс и политический климат становится более благоприятным, они с нетерпением ждут возможности обсудить, как лучше ткать политическую, а также экономическую ткань с Тайванем.
Čína musí prohlásit, jasně a zřetelně, že jejím konečným politickým cílem není mutantní leninismus, nýbrž dokonalejší demokracie a že v průběhu tohoto evolučního procesu, kdy se politická atmosféra prosvětluje, doufají v diskusi o tom, jak lépe uspořádat politické a hospodářské propojení s Tchaj-wanem.

Как слетали в Тайвань, Пол?
Jak bylo na Tchaj-wanu, Paule?

Мам, люди из Тайвани действительно называются' тайванцы'.
Mami, lidem z Tchaj-wanu se opravdu říká" Tchajwanci".

Ну, скажем, что ты делал в детстве на Тайване?
Třeba co jsi dělal, když jsi vyrůstal na Tchaj-wanu?

Этот выпуск также включает поддержку HomePod в Японии и на Тайване.
Toto vydání také zahrnuje podporu pro HomePod v Japonsku a na Tchaj-wanu.

Я- с завода в Тайвани.
Já pocházím z továrny na Tchaj-wanu.

Сколько должников в Тайване совершили самоубийства?
Jaký neskutečný počet dlužníků v Taiwanu spáchalo sebevraždu?

Экономика Тайваня вошла в техническую рецессию в четвертом квартале 2011 года.
Tchajwanská ekonomika v posledním čtvrtletí roku 2011 sklouzla do technické recese.

Гонконга, Тайвани, Японии и Кореи. Все они фанаты поп-музыки.
Hong Kongu, Taiwanu, Japonska, Koreje a všichni jsou fanoušci pop music.

Я уверен народ Тайваня очень высоко ценит.
Vím, že lidé na Taiwanu velice oceňují.

Почему отношения Тайваня с Китаем представляют собой такую неразрешимую проблему?
Proč se vztah mezi Tchaj-wanem a Čínou natolik vzpírá řešení?