ТЕЙЛА на Чешском - Чешский перевод

• teylo
• teyla

Примеры использования Тейла на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я Тейла.
Jsem Teyla.

Как Тейла?
Jak je Teyle?

Тейла здесь!
Teyla je tu!

Привет, Тейла.
Ahoj, Teylo.

Тейла, Ронон.
Teylo, Ronone.

Да, это была Тейла.
Jo, byla to Teyla.

Тейла. Пожалуйста, ответьте.
Teylo, prosím odpovězte.

Ты изменилась, Тейла.
Změnila jsi se Teylo.

Тейла, я знаю, что вы хотите помочь.
Teylo, vím, že chcete pomoci.

Форд, Тейла, нужны две команды.
Forde, Teylo, potřebujeme dva týmy.

Тейла? Ронон? Пожалуйста, ответьте.
Teylo, Ronone, odpovězte prosím.

Мужчина с ожогами. Тейла заметила униформу.
Ten popálený, Teyla si všimla uniformy.

Тейла, я не говорю, что с вами что-то не так.
Teylo, já neříkám, že je s tebou něco špatného.

Послушайте, Тейла, нам еще много чего нужно сделать.
Podívej, Teylo, je tu mnoho věcí, co musíme udělat.

Тейла и Бейтс довольно серьезно сцепились вчера, сэр.
Teyla a Bates si včera pěkně vjeli do vlasů, pane.

Я это понимаю, Тейла, но это не то, что я пытаюсь.
Rozumím tomu, Teylo, ale není nic, co bych mohl udělat.

Тейла, Ронон, вы со мной. Все остальные остаются здесь!
Teylo, Ronone, jdete se mnou. Ostatní zůstanou tady!

Он в порядке. Тейла и Родни как раз пошли навестить его после операции.
Je mu dobře, Teyla za ním právě šla na pooperační.

Полковник Джон Шеппард. Тейла Эммаган, доктор Родни МакКей, Ронон Декс.
Podplukovník John Sheppard Teyla Emmagan, doktor Rodney McKay Ronon Dex.

Сожалею, Тейла, но пока мы не сможем точно определить, что.
Je mi líto, Teylo, ale dokud neurčíme přesně, co.

Подполковник Джон Шеппард, доктор Родни МакКей, Тейла Эммаган и Ронон Декс.
Podplukovník John Sheppard. Doktor Rodney McKay. Teyla Emmagan a Ronon Dex.

Возможно, это Тейла, выдала местонахождение нашей базы Альфа Рейфам!
Takže je šance, že Teyla prozradila umístění stanoviště Alfa Wraithům!

Тейла, Ронон, мы спускаемся в джампере и должны приземлиться через несколько минут.
Teylo, Ronone, blížíme se v jumperu a přistaneme za několik minut.

Вы думаете, что Тейла может проникнуть в экстрасенсорную сеть Рейфов?
Myslíte, že by Teyla mohla odposlouchávat wraithskou telepatickou síť?

Тейла, нас просили доставить полковника Шеппарда к ближайшей камере безопасности.
Teylo, byli jsme požádáni, abychom dali podplukovníka před nejbližší bezpečnostní kameru.

Вы должны понять, Тейла, что как врач, я не могу просто стоять в стороне и дать ей умереть.
Musíte pochopit, Teylo, že jako lékař tu nemohu jen tak stát a nechat ji umřít.

Тейла и Ронон могут присоединиться к нему: организуют людей в группы, которые можно телепортировать на борт.
Teyla a Ronon s ním rozdělí lidi do skupin, které lze přenést na palubu.

Твой народ- твоя семья, Тейла… и как ты полагаешься на них, так и они полагаются на тебя.
Tvoji lidé jsou tvá rodina, Teylo. A když se o ně budeš starat, oni k tobě budou vzhlížet.

Тейла не просто отключила несколько основных систем, она сменила действующие операционные коды.
Teyla nejen vypnula několik klíčových systémů, ona zašifrovala stávající operační kódy.

Да, в общем, Тейла сказала, что Рейфы не заинтересованы в разрушении Атлантиса.
Ano. No, Teyla říkala, že Wraithům nejde o zničení Atlantis.