ТИГРАМИ на Чешском - Чешский перевод

• tygry
• tygři

Примеры использования Тиграми на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы не называем себя" тиграми.
Neříkáme si" tygře.

Когда имеешь дело с тиграми, они периодически норовят тебя ударить.
Když pracuješ s tygry, jednou za čas tě seknou.

Мне нравится иметь дело с тиграми.
Ráda pracuji s tygry.

Включая то, что с тиграми и двух мужиков с апельсинами.
A to jsem byla i na tom s tygry a dvěma oranžovovýma chlapama.

Я не знаю. Может" объятия с тиграми.
Tohle je" Mazlení s tygry.

Одни после смерти становятся тиграми, соколами, леопардами.
Někteří z nás se po smrti promění v tygra, sokola nebo leoparda.

Они напечатали календарь с этими тиграми.
Fotili s těmi tygry kalendáře.

И в самом деле, мы так же тесно связаны с шимпанзе и другими обезьянами, как, скажем, львы с тиграми и с другими представителями семейства кошачьих.
Věru jsme tak příbuzní se šimpanzy a zbytkem opic a lidoopů, jako třeba lvi s tygry a zbytkem kočkovitých.

Пчел врядли можно сравнить с тиграми.
Včely se sotva dají srovnávat s tygry.

Клянусь, если бы вы застряли на острове, кишащем тиграми, без воды и еды, вы бы наезжали на каждый корабль, приплывший, чтобы спасти вас.
Přísahám, že pokud by jste byli uvězneni na tygry zamořeném ostrově bez jídla a vody, soudili by jste každou loď, která by vás připlula zachránit.

Тогда мы должны быть" Бенгальскими Тиграми.
Pak bysme mohli být Bengálští Tygři.

Рантхамбор прежде всего известен своими тиграми и считается лучшим местом в Индии, где можно увидеть этих животных в их естественной среде обитания.
Národní park Ranthambhór je znám především svými tygry a je jedním z nejlepších míst v Indii na pozorování těchto majestátních zvířat v jejich přirozeném prostředí.

Они выполняли трюки с этими прекрасными тиграми.
Dělali triky s nádhernými tygry.

Она неоднократно использовалась: Японией в начале последних десятилетий девятнадцатого века, азиатскими тиграми во второй половине двадцатого века и в Китае в настоящее время.
Ten byl poté opakovaně použit: Japonskem od posledních desítek let devatenáctého století, asijskými tygry ve druhé polovině dvacátého století a dnes také Čínou.

Кто чувак с Уильямом Блэйком и тиграми?
Kdo žvaní o Williamu Blakeovi a o tygrech?

НЬЮ-ЙОРК- Через несколько дней после того, как в мае правительство Шри-Ланки одержало победу над своим давним противником« Тамильскими тиграми», генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, Пан Ги Мун прилетел в столицу страны- город Коломбо- с 24- часовым визитом, чтобы убедить президента открыть международным группам помощи доступ к лагерям беженцев.
NEW YORK- Několik dní poté, co vláda na Srí Lance v květnu porazila svého odvěkého nepřítele, tamilské tygry, odletěl generální tajemník Organizace spojených národů Pan Ki-mun na čtyřiadvacetihodinovou návštěvu hlavního města země Colomba, aby naléhavě vyzval prezidenta Srí Lanky k otevření uprchlických táborů v zemi i pro mezinárodní humanitární skupiny.

Столбы шатаются. У черепах гноятся носы. Плохое ограждение между ягуарами и тиграми.
Viklající sloupky, zánět na želvích zobácích, slabé oplocení mezi jaguáry a tygry.

Пока законы, принятые в Брюсселе, не прописаны в национальном законодательстве и должным образом не вступили в силу, они остаются« бумажными тиграми», с полностью отсутствующими зубами.
Dokud nebudou zákony přijaté v Bruselu zapracovány do národního práva a řádně vymáhány, zůstanou papírovými a zcela bezzubými tygry.

Особенностью этих хищников было то, что они были сумчатыми, поэтому их еще называют сумчатыми саблезубыми тиграми.
Srst těchto jedinců bývá výrazně narudlá, proto se jim též přezdívá„ zlatí tygři“.

Приходилось ли тебе копаться в моих вещах, и обнаружить пару желтых табелток с тиграми на них?
Neprohrabávala jsi mi náhodou tašku a spolkla pár žlutých tablet s nakreslenými tygry?

Благодаря быстрому росту Сербию иногда называли« Балканский тигр» по аналогии с« Азиатскими тиграми».
Srbsku se také někdy říká„ Balkánský tygr“( odvozeno od asijských tygrů), díky jeho nedávnému rychlému růstu.

Автократии, часто воспеваемые за решительность и гарантии« права и порядка», являются« бумажными тиграми».
Autokracie, jež bývají velmi chváleny za svou rozhodnost a za to, že garantují„ zákon a pořádek“, jsou papírovými tygry.

Львов и тигров выпускают бродить по окрестностям.
Lvy a tygři jsou vypuštěni na svobodu aby se toulali okolním prostředím.

Легче, тигр… Я здесь чтобы помочь.
Uklidni se, Tygře, jsem tu, abych pomohla.

Тигры никогда не рычат перед нападением, что бы ни показывали в фильмах.
Tygři nikdy neřvou, před útokem, bez ohledu na to, co říkají filmy.

Когда-нибудь тиграм придется признаться хорьку, когда ему стукнет 16.
Je adoptovaná a jednou to tygři budou muset lasičce říct, až jí bude 16.

Тигр, Тигр, жгучий страх, Ты горишь в ночных лесах!
Tygře, tygře, žhavě žhneš, v noci, jíž jak lesem jdeš!

Вы пригласили двух Тигров-- мать и брата.
Nahlásila jste dva tygry… matku a bratra.

Повеселись, тигр Да само собой.
Jó, bav se, tygře.- Víš, že budu.

В дополнение к комплекту команды у нас на борту 63 гражданских Тигра.
Kromě plné posádky máme ještě 63 civilních tygrů( příbuzných).