УГОЛЬНЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• uhelné
• uhlí

Примеры использования Угольные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Угольные шахты.
Uhelné doly.

Близ Керколди- угольные шахты.
Kreuzbergem důl na uhlí.

Угольные брикеты, я слышал.
Uhelné brikety, rozumím.

Мы должны закрыть нерентабельные угольные шахты, мы стремимся к эффективности.
Neekonomické uhelné doly musí být zavřeny, protože potřebujeme jen výkonný průmysl.

Я знаю, что угольные шахты Ланкашира- это далеко не гостиные Манхэттена.
Vím, že uhelné doly v Lancashire jsou jiný svět než salóny Manhattanu.

Я как раз собирался закончить и сказать, что мы должны закрыть все угольные и газовые электростанции и немедленно перейти на ветровые потому что очевидно это лучше.
Zrovna jsem chtěl konstatovat, že musíme zrušit všechno co je poháněno benzínem a uhlím a okamžitě přejít na vítr, protože je evidentně lepší.

Представьте себе угольные электростанции, которые выбрасывают в атмосферу только воду и чистый воздух.
Představte si uhelnou elektrárnu, která vypouští do okolního prostředí jen vodu a čistý vzduch.

Более широкая задача- интегрировать эти машины в более эффективную и чистую энергетическую сеть, в которой устаревающие угольные тепловые электростанции вытесняются гидроэлектростанциями.
Širším úkolem je začlenit tato vozidla do efektivnější a čistší energetické sítě- například nahrazením stárnoucích uhelných elektráren vodní energií.

А угольные компании просто едут дальше, после того как гора выпотрошена, оставляя после себя еще больше безработных.
Uhelné společnosti se prostě jen posunuly dál, po tom, co všechno bylo vytěženo, nechávajíce za sebou ještě větší nezaměstnanost.

В сельских районах Китая традиционные угольные печи заменяются на экологически чистые газовые плиты, работающие на газе из биомассы.
V Číně jsou tradiční sporáky na uhlí ve venkovských domácnostech nahrazovány čistými plynovými sporáky provozovanými s biomasou.

Например, если угольные заводы останутся главной составляющей энергетической структуры, то им придется улавливать и хранить свои выбросы CO2; процесс называемый« каптажем и хранением двуокиси углерода», или коротко- CCS.
Mají-li například součástí energetické směsi zůstat uhelné elektrárny, budou svůj CO2 muset lapat a ukládat; jde o postup zvaný„ zachytávání a sekvestrace uhlíku“ a označovaný anglickou zkratkou CCS.

При переработке материнских плат используются угольные брикеты. Они распространены повсюду в Китае, но в этом случае с их помощью нагревают платы и плоскогубцами отделяют все компоненты.
Jakým recyklují základní desky je, že používají uhelné brikety, které se používají po celé Číně, ale oni s nimi nahřívají ty desky a kleštěmi z nich vytahují všechny součástky.

Комплексное решение перевозок, доставка материала и людей во все виды горной выработки- в угольные и рудничные шахты, на подземное строительство во время строительства тоннелей, метро или подземных коллекторов.
Komplexní řešení dopravy, přeprava materiálu a osob ve všech typech důlních děl- v dolech uhelných, rudných a v podzemním stavitelství při výstavbě tunelů, metra, či podzemních kolektorů.

В ноябре эмират Дубай объявил о строительстве солнечного энергопарка, который будет производить электричество себестоимостью менее чем$, 06 за киловатт-час- это выгоднее альтернативных инвестиций в газовые или угольные электростанции.
Loni v listopadu Dubaj ohlásila výstavbu solárního parku, který bude vyrábět elektřinu za cenu nižší než 0,06 dolaru za kilowatthodinu- což je méně než náklady alternativní investiční varianty, totiž plynové či uhelné elektrárny.

Во-вторых, он может распорядиться, чтобы Управление по охране окружающей среды наложило административный контроль на угольные заводы и автомобильных производителей, даже в том случае, если Конгресс не утвердит новое законодательство.
Zadruhé Agentuře ochrany životního prostředí( EPA) může nařídit, aby na uhelné provozy a výrobce automobilů uvalila administrativní regulační opatření, i když Kongres USA novou legislativu neschválí.

Нефтяные и угольные компании и их политические союзники предупреждают нас о финансовой катастрофе, которая последует за отказом‑ как будто жара, засуха, ураганы и повышение уровня моря не принесут с собой свои финансовые и социальные катастрофы.
Ropné a uhelné společnosti a jejich političtí spojenci nás varují před fiskální katastrofou, pokud to uděláme- jako by vlny veder, sucha, bouře a stoupající mořská hladina nezpůsobily vlastní fiskální a sociální katastrofy.

Международный валютный фонд, безусловно, потребует от Украины реформировать ее газовые и угольные субсидии в качестве предварительного условия для реализации его пакета финансовой поддержки в котором существенная доля принадлежит Европейскому Союзу.
Mezinárodní měnový fond bude bezpochyby požadovat, aby Ukrajina reformovala dotace plynu a uhlí, jako podmínku pro realizaci balíku finanční podpory jehož podstatná část pochází z Evropské unie.

И в недавнем докладе Совета по защите природных ресур�� ов, организации Oil Change International и Всемирного Фонда Природы было обнаружено, что с 2007 г. по 2014 г. правительства потратили более$ 73 млрд, или более$ 9 млрд в год- общественных сбережений на угольные проекты.
Nedávná zpráva Rady na obranu přírodních zdrojů, Oil Change a Světového fondu na ochranu přírody zase upozornila, že v letech 2007 až 2014 vlády z veřejných peněz poslaly na uhelné projekty přes 73 miliard dolarů- čili víc než 9 miliard ročně.

Предположим, что мы обложим налогом существующие угольные электростанции, чтобы оплатить субсидии солнечным электростанциям, а затем постепенно будем повышать плату для потребителей по мере появления все новых и новых солнечных электростанций.
Předpokládejme, že uvalíme malou daň na již existující uhelné elektrárny, abychom zaplatili dotaci elektrárnám slunečním, a pak budeme postupně zvyšovat účty za elektřinu, jak se do sítě bude zapojovat stále více slunečních elektráren.

Отчет Новой Климатической Экономики, выпущенный Глобальной Комиссией по Экономике и Климату, в которой я служу, подчеркивает важность поэтапного отказа от субсидирования ископаемого топлива и вопросы разумного предоставления экспортно- кредитным агентствам финансировать угольные проекты.
Nová ekonomická zpráva o klimatu, vydaná Globální komisí pro ekonomiku a klima, v níž působím, zdůrazňuje význam postupného rušení subvencí do fosilních paliv a zpochybňuje, zda je moudré exportním úvěrovým agenturám povolovat financování uhelných projektů.

Поскольку решение проблемы изменения климата прежде всего направлено на сокращение выбросов от сжигания угля- самого насыщенного углеродом топлива- угольные штаты Америки особенно боятся экономических последствий какого-либо контроля хотя нефтяные и автомобильные отрасли промышленности ушли не так далеко.
Jelikož se řešení změny klimatu zaměřuje v prvé řadě na snižování emisí z uhlí, uhlíkově nejnáročnějšího ze všech paliv, americké uhelné státy mají mimořádné obavy z hospodářských důsledků regulačních opatření byť ropný a automobilový průmysl za nimi mnoho nezaostávají.

Таким образом, вместо того, чтобы приступить непосредственно на радикальную траекторию сокращения выбросов, мы можем продолжать излучать огромное количество CO2- и даже создавать новые угольные электростанции- в то время, утверждая, что мы принимаем действия по поводу климата климата, так как мы« поддерживаем» развитие технологий CCS.
Místo abychom tedy okamžitě nastoupili na cestu radikálního snižování emisí, můžeme prý i nadále emitovat obrovská množství CO2- a dokonce stavět nové uhelné elektrárny-, a přitom tvrdit, že bojujeme proti klimatickým změnám„ podporou“ rozvoje technologie CCS.

Плайгер запросил для работы в угольных шахтах 83 000 советских военнопленных.
Pleiger žádá na práci v uhelných dolech 83 000 sovětských válečných zajatců.

Известна угольными шахтами.
Uhelné hornictví OKR.

Я сгною тебя в угольных шахтах Урала, где все черны и равны под номерами,!
Pošleme vás do uhelných dolů na Uralu až vám obličej zčerná!

Будь то для угольного гриля, газового гриля или электрического гриля:.
Ať už jde o gril na uhlí, plynový gril nebo elektrický grill:.

Угольная Шахта Юсвелл.
Uhelné doly Youswell.

Трудовую деятельность начал в 16 лет в угольной шахте.
Ve věku 16 let už začal fárat do uhelných dolů.

Министр угольной и горнодобывающей промышленности.
Ministr uhlí a těžby.

Так существуют ли другие способы замены угольных электростанций?
Jak jinak bychom ještě mohli nahradit uhelné elektrárny?