ФИННЫ на Чешском - Чешский перевод

• finové

Примеры использования Финны на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Финны здесь?
Jsou tady Finové?

Истинные Финны- 18, 6 процента.
Pravé Finsko 18,6%.

Опять эти чертовы финны!
Už zase ti zatracení Fini.

Финны были застигнуты врасплох.
Sabina byl žádostí překvapen.

Похоже, финны контролируют ситуацию.
Finové se zdají být pod kontrolou.

Финны хотят вернуться обратно.
Finové se chtějí dostat zpět přes hranici.

Ключ к исчезновениям Финны может быть на этом корабле.
Klíč ke zmizení Fenny může být na lodi.

Финны всегда являются фаворитами на этой длинной дистанции.
Finové vždy oblíbené v tomto případě dálkové.

Куприяновцы, финны, бронепоезда- все силы брошены?
Kuperjanovi muži, Finové, obrněné vlaky- všichni! A co my?

На восьмом круге по-прежнему ведут финны, Салминен впереди.
A do 8. kole Je Finy stále v čele, s Salminen na prvním místě.

Финны шутили, что не верят русской пропаганде… но русским бомбам они поверили.
Finové žertují, že nevěří ruské propagandě, ale ruským bombám ano.

Урок закончился, мы остановились на чашечку горячей крови северного оленя. и разговаривали о том, почему Финны так приспособлены к автоспорту.
Po skončení výuky jsme zastavili na šálek sobí krve a mluvili o tom, proč se Finové tak hodí pro motoristický sport.

Финны Хекерт, Лехтинен и Салминен задали темп и не думают его сбавлять.
Finové, Höckert, Lehtinen a Salminen tak jako první vykročila A jsou nenechat nahoru.

Понятно, что добрые европейцы, такие как голландцы или финны, не считают приемлемым желание тяжеловесов, Франции и Германии, быть более равными, чем малые страны.
Je pochopitelné, že,, dobří Evropané" jako Nizozemci či Finové pokládají za nepřijatelné, když,, těžké váhy" typu Francie a Německa tvrdí, že jsou rovnější než menší země.

Пока финны рубили лес, их пилы и топоры тупились и ломались, и их необходимо было чинить или менять.
Když Finové káceli stromy, tupily a lámaly se jim sekery a pily, které se musely opravovat nebo měnit.

Политическая проблема состоит в том, что второе решение еще не может быть продано немецким избирателям, не говоря уже о националистических мелких политических партиях, таких как Национальный фронт Франции и Истинные финны Финляндии.
Politický problém tkví v tom, že pro druhé řešení prozatím nelze získat německé voliče, natož vyhraněně nacionalistické strany, jako je francouzská Národní fronta a finští Opravdoví Finové.

Пусть финны скучноваты, подвержены депрессиям и у них высокий уровень самоубийств, но, честное слово, их квалификации позавидуешь.
Finové mohou být trochu nudní a v depresi a mohou mít velmi vysokou míru sebevražd, ale, páni, jsou kompetentní.

И по мере того как страны с большими долгами подталкиваются к объявлению банкротства, политические партии националистического толка- например,« Истинные Финны» в Финляндии‑ набирают силу вместе с другими такими же течениями с более прочным положением в других странах Европы.
A zatímco dlužnické země jsou tlačeny k insolvenci, sílí nacionalistické politické strany- vedle zavedenějších souputníků jinde v Evropě kupříkladu finští Opravdoví Finové.

Что я не понимаю, как финны умудряются разгоняться настолько, чтобы попадать в аварии, потому что штрафы за превышение тут безумные.
Čemu já nerozumím je, jak Finové dokáží jet tak rychle, aby měli nehodu, protože pokuty za překročení rychlosti tu jsou šílené.

Финны немедленно стали называть советскую кассетную авиационную бомбу РРАБ- 3« хлебной корзиной Молотова», а малогабаритные авиабомбы-« хлебницами Молотова».
Finové, kteří nehladověli, brzo přejmenovali sovětské RRAB-3 kazetové bomby na„ Molotovovy košíky s chlebem“.

А в Стокгольме на финна смотрят свысока.
A ve Stockholmu se na nás Finy dívaj z vysoka, dělaj si znás srandu.

Да, и речь здесь идет не только о финнах, насколько я понимаю.
Jo a nejde jen o Finy, pokud mám být odvážný.

А что значит храбрость для Финнов?
Ale co je pro Finy odvaha?

Нет, я никогда не позволю Финну, чтобы девушка спала в его постели.
Ne, Finnovi bych taky nedovolil, aby spal u sebe v posteli s holkou.

Я позволю Финну все рассказать.
Nechám Finna aby ti to řekl.

И мистическая сущность Финна вместе с ним.
Společně s Finnovou esencí.

Финна, прошу.
Finno, prosím.

Как Финн?
Jak je Finnovi?

Финну не нужно знать, и, Беллами, возьми оружие.
Finn to nemusí vědět a Bellamy, vezmi zbraně.

Понимаешь, Финн, как и отец, ты всегда презирал наше сверхъестественное существование.
Víš, Finne, stejně jako náš otec jsi vždy pohrdal naší nadpřirozenou existencí.