ФЛАНДРИИ на Чешском - Чешский перевод

• flander
• flandrech
• flanderských
• vlámska

Примеры использования Фландрии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Привет из Фландрии.
S láskou z Flander.

Без Фландрии нет ничего, капитан.
Bez Flander to nepůjde, kapitáne.

Я настаиваю на Фландрии!
Já trvám na Flandrech!

Говорят, он скоро возвращается из Фландрии.
Prý se má vrátit z Flander.

Каков ответ из Фландрии?
Od koho je odpověď z Flander?

Родился во Фландрии Родители датчане.
Narodil jsem se ve Flanders, holandským rodičům.

Я принес вам плохие новости из Фландрии.
Z Flander přišly špatně zprávy.

Вы привезли из Фландрии только этот старый лоскут?
Je tenhle kus hadru to jediné, co jste si přivezl z Flander?

В Фландрии есть тот, кто о тебе позаботится, твоя мать все знает.
Ve Flandrách je jeden muž, který se vás ujme, tvá matka ví.

Кровь, пролитая на полях Фландрии, за пот что стекал по вашим лицам!
Krev prolitá na flanderských polích, pot na vašich tvářích!

Герцог и герцогиня Клевские жили в замке Винендале в Западной Фландрии.
Vévodský pár žil na hradu Wijnendale v Západních Flandrech.

Дон Хуан де Эскобедо, вы привезли из Фландрии множество амбиций.
Done Juane de Escobedo, vrátil jste se z Flander s velkými ambicemi.

Во Фландрии находились французские, британские и бельгийские войска.
Byly ve výzbroji francouzského, britského a belgického letectva.

Вы воевали в Неаполе и Фландрии, сражались с турками в Леванте и в Берберии.
Sloužil jste v Neapoli a Flandrech, ve Středomoří proti Turkům.

В следующем году умер Тьерри Эльзасский, и Филипп стал графом Фландрии.
Jindřich Korutanský zemřel o pět let později a Markéta se stala tyrolskou hraběnkou.

Около 1100 года фермеры из Фландрии и Утрехта начали покупать болотистую землю, осушая и обрабатывая ее.
Kolem roku 1000, sem přišli sedláci z Flander a Utrechtu a začali nakupovat bažinatou půdu, vyčerpávat ji a kultivovat.

В Первую мировую войну служил в регионе Балтийского моря и на побережье Фландрии.
Za 1. světové války sloužil v oblasti Baltského moře a při pobřeží Vlámska.

Мы предупредили графа Фландрии и других, укрепить их города, перегородить их реки… но все они отказались.
Varovali jsme hraběte z Flander a další, aby se připravili- opevnili svá města, zablokovali řeky, ale všichni to odmítli.

Стартовал в монументальных классиках« Милан- Сан- Ремо»,« Тур Фландрии»,« Париж- Рубе».
Dalšími jsou Milán- San Remo, Kolem Flander, Paříž- Roubaix a Giro di Lombardia.

Он впервые упоминается в летописях в 1086 году, когда был послан, чтобы сменить своего брата, короля Олафа I, в качестве правителя Фландрии.
Poprvé je zmiňován v roce 1086, kdy byl poslán jako rukojmí do Flander výměnou za svého bratra Olafa.

Балдуин V, граф Фландрии, его жена Адела и их сын Балдуин, в этом документе передали товары главе церкви Святого Петра в Лилле.
Baudouin van Lille, hrabě Flanders, jeho manželka Adela a jejich syn Baudouin, v tomto zákoně rozdali zboží pro církev a kapitolu Sint-Pieters v Lille.

Муре( нидерл. Moere)- небольшая деревня в муниципалитете Гистел в Западной Фландрии, Бельгия.
Mesen( francouzsky Messines) je malé město v arrondissementu Ypry v belgické provincii Západní Flandry.

Символом праздника является красный мак, который был воспет канадским врачом и поэтом, подполковником Джоном Маккреем в стихотворении« На полях Фландрии».
Za tímto symbolem je kanadský chirurg John McCrae, voják a autor básně„ V polích flanderských“.

Недавно из Фландрии прибыли сундуки с документами, которые доказывают, что мой брат осуществлял там безупречное правление.
Obdrželi jsme z Flander truhlu se všemi dokumenty. Dokládají bezchybnou vládu měho bratra, který nebyl nikdy ambiciózním monstrem, jak by ho někteří vykreslovali.

Также он сопровождал испанского короля Карлоса V в военных походах в Германии и Фландрии.
Také se zúčastnil vojenských tažení španělského krále a římského císaře Karla V. do Německa, Itálie a Flander.

Тур Фландрии'( нидерл. Ronde van Vlaanderen)- ежегодная весенняя классическая однодневная велогонка проходящая во Фламандском регионе Бельгии.
Kolem Flander( nizozemsky: Ronde van Vlaanderen, francouzsky: Tour de Flandres) je jednodenní cyklistický závod, který se jezdí ve Vlámsku v Belgii.

Фламандский интерес( нидерл. Vlaams Belang)- крайне правая партия Бельгии, выступающая за независимость Фландрии, ограничение иммиграции, а также за сохранение« традиционных фламандских ценностей».
Vlámský zájem( Vlaams Belang)- krajně pravicová politická strana usilující o odtržení Vlámska a žádající přísné limity pro imigranty.

Будут сражения и в иных битвах, будут новые победы, но так же, как вы стояли плечом к плечу на полях Фландрии, король просит вас встать вновь, здесь и сейчас, в Версале!
Budou se bojovat další bitvy, vyhrávat další války, ale stejně, jako jste stáli bok po boku na polích Flander, žádá vás král, abyste opět stáli bok po boku, zde ve Versailles!

Получите Фландрию и Нидерланды в доме и испытайте наших соседей в лучших баснях.
Získejte v Holandsku Flandry a Nizozemsko a vyzkoušejte naše sousedy v těch nejlepších bajkách.

Когда господь бог создал Фландрию, он осветил ее черным солнцем, солнцем еретиков.
Když Bůh stvořil Flandry, zasvitlo nad nimi temné slunce.