ФЛАНДРИИ на Испанском - Испанский перевод

• flamenco
• de flandes
• flanders
• flamenca
• flamencas
• flamencos

Примеры использования Фландрии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, я был во Фландрии.
Sí, estuve en Flanders.

Ваше высочество, письма из Фландрии.
Señor… las cartas de Flandes…".

В Фландрии есть тот, кто о тебе позаботится, твоя мать все знает.
Hay un hombre en Flandes que te refugiará, tu madre sabe dónde encontrarlo.

Но он погиб на войне во Фландрии.
Pero murió en la guerra, en Flanders.

Кровь, пролитая на полях Фландрии, за пот что стекал по вашим лицам!
La sangre vertida en los campos de Flandes¡el sudor de vuestras frentes!

Страна состоит из трех регионов: Валлонии, Брюсселя и Фландрии.
Hay tres regiones: la valona, la de Bruselas y la flamenca.

Я подниму армию во Фландрии, как он, и вернусь отомстить Ричарду.
Levantaré un ejército en Flanders como él y regresaré para vengar a Richard.

Политика Фландрии в вопросах интеграции и борьбы с расизмом и ксенофобией.
Política de integración y lucha contra el racismo y la xenofobia en Flandes.

К началу XII века важнейшим портом западной Фландрии был Сент- Омер.
A principios del siglo XII, Saint Omer era un importante puerto del oeste de Flandes.

Участие в культурной жизни различных этнических сообществ Фландрии.
Participación en la vida cultural de las diversas comunidades étnicas en Flandes.

Поскольку плотность населения Фландрии очень высока, в ней практически не осталось сельских районов.
Puesto que Flandes está densamente poblada, ya casi no quedan zonas rurales.

Амстердам распределял зерно в основные города Фландрии, Северной Франции и Англии.
Ámsterdam distribuía grano a las ciudades importantes de Bélgica, norte de Francia e Inglaterra.

Торговые отношения были активизированы с Англией, странами Прибалтики и Фландрии.
Las relaciones comerciales se intensificaron con Inglaterra, los países del Báltico y con Flandes.

В течение месяцев жители Фландрии смогли участвовать в различного рода мероприятиях, подготовленных женщинами- артистами;
Durante ese mes, los ciudadanos flamencos pudieron participar en todo tipo de actividades con artistas femeninas;

Фландрия угрожает фламандцам вторжением. А фламандцы угрожают вторжением Фландрии.
Flandes amenaza con invadir a los Flamencos… y los Flamencos amenazan a Flandes con la invasión.

Мы предупредили графа Фландрии и других, укрепить их города, перегородить их реки… но все они отказались.
Aconsejamos al Conde de Flanders, y a varios otros, a prepararse; fortificar sus ciudades, obstruir sus ríos… pero todos se rehusaron.

Консультант по вопросам перестройки профессиональной подготовки сотрудников полиции, полицейская академия Восточной Фландрии.
Asesor de la reestructuración de la capacitación de oficiales, Escuela de policía de Flandes oriental.

Власти Фландрии придают большое значение культуре как одному из важных элементов успешного участия в жизни общества.
Las autoridades flamencas atribuyen, además, una gran importancia a la cultura como elemento indispensable de una participación eficaz.

Фонд также получил взносы от нескольких доноров, сделавших это впервые, включая Сербию и региональное правительство Фландрии( Бельгия).
El Fondo ha recibido también contribuciones por primera vez de varios donantes, entre ellos Serbia y el Gobierno Regional de Flandes(Bélgica).

В 2012 году Институт и власти Фландрии подготовили брошюры для повышения информированности и осведомленности отцов по этим вопросам.
A ese respecto, el Instituto y la Autoridad Flamenca elaboraron, en 2012, sendos folletos de información y sensibilización destinados a los padres.

Он проводит исследования, обсуждения и консультации по вопросам образования по своей собственной инициативе, по просьбе министра образования или правительства Фландрии.
Este Consejo puede realizar estudios, debatir y asesorar sobre cuestiones educativas, por iniciativa propia, a petición del Ministro de Educación o del Gobierno de Flandes.

Правительство Фландрии ратифицировало Факультативный протокол в марте 2004 года, до его ратификации на федеральном уровне в июне того же года.
El Gobierno flamenco ratificó el Protocolo Facultativo en marzo de 2004, antes de que fuera ratificado a nivel federal en junio de ese año.

Жан подарил невесте замок Винендале во Фландрии, что было ратифицировано графом Фландрии( единокровным братом Жана Робертом III) в 1313 году.
Juan le concedió como dote el castillo de Wijnendale en Flandes, ratificado por el conde de Flandes(el hermanastro de Juan, Robert III) en 1313.

Правительство Фландрии постановило официально поддержать ратификацию КТМ ООН в 2004 году и вновь заявило об этой поддержке в 2005 году.
El Gobierno de Flandes decidió en 2004 apoyar oficialmente la ratificación por parte de Bélgica de la CNUTM y reiteró ese apoyo en 2005.

В существующих законодательных положениях Фландрии о научных фондах свобода научных исследований прямо не гарантируется и даже не упоминается.
En las disposiciones jurídicas flamencas en vigor sobre los fondos para la ciencia, la libertad de investigación científica no está explícitamente garantizada, ni siquiera se menciona.

Что касается властей Фландрии, борьба с дискриминацией и расизмом является особой задачей, указанной в постановлении от 7 июня 2013 года по вопросам интеграции.
En lo que se refiere a la Autoridad Flamenca, la lucha contra la discriminación y el racismo figura como objetivo específico del decreto de 7 de junio de 2013 sobre la integración.

В 2004 году был подготовлен доклад стратегии устойчивого развития Агентства по туризму Фландрии( Rapportage Duurzaamheid Strategie Scan Toerisme Vlaanderen).
En 2004 se inició un análisis relacionado con la estrategia de sustentabilidad de la Agencia de Turismo de Flandes(Rapportage Duurzaamheid Strategie Scan Toerisme Vlaanderen).

В марте 2014 года власти Фландрии приняли постановление о мерах в отношении учащихся с особыми образовательными потребностями.
En marzo de 2014 la Autoridad Flamenca aprobó un decreto relativo a las medidas destinadas a los alumnos con necesidades particulares en materia de educación.

Ответственность за осуществление комплексной политики входит в круг обязанностей компетентных министерств Фландрии, каждое из которых отвечает за реализацию этой политики по своему профилю.
La responsabilidad de la ejecución de la política global corresponde a los ministros flamencos competentes que, cada uno en su esfera, responden de la aplicación concreta de esa política.

В июле 2005 года правительство Фландрии утвердило план действий по учету гендерной перспективы в министерстве Фландрии путем использования метода открытой координации.
En julio de 2005, el Gobierno flamenco aprobó un plan de acción para la incorporación de la perspectiva de género en el Ministerio flamenco mediante el Método de Coordinación Abierta.