Примеры использования Flamencas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Francesas flamencas.
Publicaciones de la Región y la Comunidad flamencas.
Las autoridades flamencas también mantienen contactos estrechos con el mundo académico.
Pues, unicidad de las instituciones regionales y comunitarias flamencas.
Таким образом, обеспечивается единство учреждений фламандского сообщества и фламандского региона.Las autoridades flamencas firman convenios y acuerdos en este sentido con diversas organizaciones.
С этой целью фламандские власти заключают договоры и соглашения с различными организациями.Existe pues una uniformidad de instituciones regionales y comunitarias flamencas.
Таким образом, обеспечивается единство учреждений фламандского сообщества и фламандского региона.Desde 1995 hay en las cinco provincias flamencas un programa de detección del cáncer de cuello del útero.
Начиная с 1995 года в пяти фламандских провинциях действует программа по обнаружению рака шейки матки.También se celebraron encuentros con autoridades de las regiones y comunidades flamencas y francófonas.
Также прошли совещания с различными органами во франкоговорящих и фламандских регионах и общинах.El Departamento de Educación de las autoridades flamencas firmó un acuerdo con cada una de las cinco universidades flamencas.
Министерство образования Фламандского сообщества заключило договор с каждым из пяти фламандских университетов.Se incluyen también en este informe las acciones yactividades de las distintas organizaciones no gubernamentales flamencas.
В этом докладе также содержится информация о мерахи видах деятельности, осуществляемых различными фламандскими НПО.Las autoridades flamencas atribuyen, además, una gran importancia a la cultura como elemento indispensable de una participación eficaz.
Власти Фландрии придают большое значение культуре как одному из важных элементов успешного участия в жизни общества.Dentro de este proyecto delFSE que incluye asociados del exterior, las contrapartes flamencas desarrollarán los siguientes módulos:.
В этом проекте Европейскогосоциального фонда с участием зарубежных партнеров фламандская сторона будет развивать следующие модули:.Organizando charlas en las escuelas flamencas, se estimulará a los jóvenes a pensar acerca de la igualdad de oportunidades y los roles fijos.
Este decreto introduce una cuota de 2/3 para las personas del mismo sexo en todos los órganos consultivos de la Comunidad yla Región Flamencas.
Это постановление предусматривает квоту в две трети для лиц одного пола во всех консультативных органах Фламандского сообщества и Фламандского региона.Con este proyecto las autoridades flamencas desean promover la visibilidad de esos grupos en los medios de información en forma no estereotipada.
В рамках этого проекта фламандские власти стремятся избавиться от стереотипов в изображении этих групп населения в СМИ.Inventario de los estudios sobre las carreras de investigadoras en la UE,de modo que resulte un instrumento apropiado para las universidades flamencas;
Перечень исследований по вопросам службного роста женщин-ученых в Европейском союзе с целью разработки соответствующего инструмента для фламандских университетов;Las autoridades flamencas han constatado que las tasas de participación son sensiblemente inferiores en determinados grupos de la sociedad.
Фламандские органы власти отметили, что для некоторых социальных групп характерен весьма низкий уровень участия в культурной жизни общества.Ésta organiza también un seminario para las cinco organizaciones de mujeres flamencas existentes a fin de recabar sus aportaciones y ofrecerles orientación cuando es preciso.
Группа провела также семинар для шести фламандских женских организаций для ознакомления с их опытом работы и оказания, когда необходимо, консультационных услуг.Las autoridades flamencas aplicaron medidas de acción positiva al nombrar a una mujer para que coordinara los programas pertinentes con la administración.
Фламандские власти приступили к позитивным действиям, назначив женщину на должность, в чьи обязанности входит координация программ позитивных действий с администрацией.La mayoría de las participantes fueron niñas inmigrantes;un tercio de las participantes eran niñas flamencas que participaban a través de las asociaciones de la juventud y de BLOSO.
Большинство участниц составляли девушки- мигрантки,третью часть составили девушки- фламандки, приглашенные для участия молодежными ассоциациями и БЛОСО.Las autoridades flamencas adoptaron en 2000 un programa de asistencia dirigido a ex reclusos, cuya ejecución finalizará, según lo previsto, en 2010.
Власти районов, где население говорит на фламандском языке, приняли в 2000 году программу оказания помощи бывшим заключенным; планируется, что она будет завершена к 2010 году.En 2011 el Departamento de Agricultura y Pesca del Gobierno flamenco hizo un estudio sobre el papel y la posición de las mujeres en la agricultura y la horticultura flamencas.
В 2011 году Министерство сельского хозяйства и рыболовства Фландрии провело исследование о роли и положении женщин в сельском хозяйстве исадоводстве Фламандского региона.En las disposiciones jurídicas flamencas en vigor sobre los fondos para la ciencia, la libertad de investigación científica no está explícitamente garantizada, ni siquiera se menciona.
В существующих законодательных положениях Фландрии о научных фондах свобода научных исследований прямо не гарантируется и даже не упоминается.Durante este período deexamen, continuó la conexión de redes con funcionarios a cargo de la igualdad de oportunidades en las provincias y las ciudades flamencas del interior.
В отчетный периодпродолжалось установление контактов с должностными лицами фламандских провинций и прилегающих городов, отвечающих за политику обеспечения равных возможностей.En las principales ciudades flamencas se establecieron 14 puntos de contacto a fin de que todos los ciudadanos pudieran obtener fácilmente información y asistencia para denunciar casos de discriminación o racismo.
В основных фламандских городах созданы 14 контактных центров( meldpunten). Речь идет о том, чтобы каждый гражданин мог легко получить информацию и поддержку в случаях проявлений дискриминации или расизма.Algunos historiadores afirman que la clase dirigente holandesa deseaba que el país se integrase en el sistema económico flamenco y que adoptase las instituciones legales flamencas.
По мнению некоторых историков, это произошло из-за желания правящего класса Голландии объединить страну с Фламандской экономической системой и принять Фламандскую систему права.Los departamentos y administraciones del ministerio y las instituciones públicas flamencas interesadas deben, cada una por su lado, preparar, ejecutar y evaluar la política de minorías.
Подведомственные министру департаменты и административные подразделения и заинтересованные фламандские государственные учреждения самостоятельно отвечают за разработку, осуществление и оценку эффективности политики в отношении меньшинств.El Estado federal, las Comunidades y las Regiones tienen respectivamente su propio gobierno y parlamento,salvo la Comunidad y la Región flamencas, que han fusionado los suyos.
Федеративное государство, сообщества и регионы имеют, соответственно, свои правительство и парламент,за исключением фламандского сообщества и региона, которые объединили свои правительства и парламенты.La experiencia SocialeVernieuwing comenzó en 1995 en las cinco ciudades flamencas más importantes(Amberes, Genk, Gante, Lovaina y Malinas); se pone a disposición de cada ciudad un presupuesto de 200 millones de francos belgas.
Осуществление программы социального обновления было начато в1995 году в пяти самых крупных городах Фландрии( Антверпен, Генк, Гент, Левен и Мехелен) и предусматривает выделение муниципальным властям каждого города суммы в размере 200 млн. бельгийских франков.Esta mandataria tiene competencia en materia de acciones positivas en el seno de la política de personal del Ministerio de la Comunidad Flamenca, las instituciones públicas y las instituciones científicas flamencas.
Уполномоченный наделен компетенцией в области позитивных действий в кадровой политике министерства Фламандского сообщества, фламандских государственных учреждений и фламандских научных учреждений.
Synonyms are shown for the word 
