ФЛАМАНДСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• flamenco
• flamenca

Примеры использования Фламандском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фламандском регионе.
La Región Flamenca.

Но так пишется на фламандском.
Así lo escriben en flamenco.

Фламандском парламенте.
El Parlamento Flamenco.

Вы хотите знать больше о Фламандском блоке.
Más información del Bloque flamenco.

Это было что-то на фламандском или типа того.
Estabas hablando en flamenco o lo que sea.

Она говорит только на восточно- фламандском диалекте.
Solo habla flamenco oriental.

Segregatie in het Vlaamse hoger onderwijs( Сегрегация во фламандском высшем образовании).
Segregatie in het Vlaamse hoger onderwijs(La segregación en la educación superior flamenca).

Мы представим вам больше информации о Фламандском блоке.
Le conseguiremos más sobre lo de los flamencos.

Правила, касающиеся аренды социального жилья, зафиксированы в фламандском правительственном Указе от 12 октября 2007 года.
Las normas relativas al alquiler social figuran en el Decreto del Gobierno flamenco de 12 de octubre de 2007.

Презентация сборника очерков состоялась на конференции, проведенной во фламандском парламенте.
El conjunto de ensayos se presentó en una conferencia organizada en el Parlamento Flamenco.

Кроме того, 70% учебных заведений во фламандском регионе являются католическими школами, независимыми от государства.
Además, el 70% del sector de la enseñanza en la región flamenca está compuesto por instituciones católicas independientes del Estado.

С этого времени команды в армии будут отдаваться и на фламандском, и на французском.
Todas las ordenes en el ejército serán dadas en flamengo y francés.

Общины Бельгии, говорящие на фламандском, французском и немецком языках, в равной степени несут ответственность, возникающую в связи с подписанием этого документа.
Las comunidades de Bélgica de idioma flamenco, francés y alemán quedan igualmente obligadas por la presente firma.

Внешняя эмансипация касается эмансипации женщин в качестве иммигранток во фламандском обществе.
La emancipación externa se refiere a la emancipación como inmigrante en la sociedad flamenca.

Четкое положение о равном представительстве мужчин и женщин во Фламандском совете по образованию( VLOR).
Establecimiento explícito de representación igualitaria(de hombres y mujeres) en el VLOR(Consejo flamenco de educación).

Во Фламандском сообществе действует требование, согласно которому расходы на среднее образование должны быть эффективными, прозрачными и обоснованными.
En la Comunidad flamenca, en el marco de la enseñanza secundaria, los gastos escolares deben ser eficaces, demostrables y justificados.

Комплексная политика нестереотипного изображения мужчин и женщин во Фламандском сообществе с учетом нюансов.
Política transversal de promoción de una representación matizada y no estereotipada de los hombres y las mujeres en la Comunidad Flamenca.

Многие из них проживают во Фламандском доме равных возможностей, где они имеют доступ к различным государственным службам.
Muchas de ellas se alojan en el Hogar para la Igualdad de Oportunidades de Flandes, donde tienen acceso a diversos servicios prestados por las autoridades.

За ним последовал праздничный ужин, проходивший в Испанском, Итальянском и Фламандском залах Эрмитажа. Завершился вечер танцами.
A ello le siguió una cena de gala celebrada en los apbellones español, italiano y flamenco del Hermitage, terminando la velada con un baile.

Власти районов, где население говорит на фламандском языке, приняли в 2000 году программу оказания помощи бывшим заключенным; планируется, что она будет завершена к 2010 году.
Las autoridades flamencas adoptaron en 2000 un programa de asistencia dirigido a ex reclusos, cuya ejecución finalizará, según lo previsto, en 2010.

Управление отвечает за распространение сведений об этих кампаниях во фламандском регионе, в первую очередь среди фламандских туроператоров.
La agencia se ha comprometido a distribuir y anunciar estas campañas en la región flamenca, dirigidas especialmente a los operadores turísticos flamencos.

В положении о Фламандском жилищном кодексе( ФЖК), которое было утверждено фламандским парламентом 9 июля 1997 года, определены правовые основы фламандской жилищной политики.
El decreto relativo al Código Flamenco de la Vivienda(VWC), aprobado por el Parlamento flamenco el 9 de julio de 1997, constituye el marco jurídico de la política en materia de vivienda en Flandes.

La vzw Vormen: эта организация является экспертным центром по вопросам образования в области прав ребенка и прав человека во фламандском сообществе, которое оказывает ему финансовую поддержку.
Vzw Vormen: es un centro de estudios sobre la educación en derechos del niño y derechos humanos en la comunidad flamenca, que lo financia.

Бельгия сообщила, что общины, говорящие на французском, фламандском и немецком языках, а также регионы Валлония, Фландрия и Брюссель- столица в равной степени несут ответственность, связанную с подписанием ею Конвенции.
Bélgica declaró que las comunidades de habla francesa, flamenca y alemana y las regiones de Valonia, Flandes y Bruselas Capital quedaban también vinculadas mediante la firma de la Convención por parte de Bélgica.

В Фламандском регионе некоторые группы населения освобождаются от платежей на очистку воды по линии вышестоящих органов и частично или полностью освобождаются от платежей на очистку воды на уровне коммун.
En la Región flamenca hay algunos grupos de población que están exentos del pago de las contribuciones de saneamiento supracomunitarias y que también están exentos, parcial o totalmente, del pago de las contribuciones de saneamiento comunitarias.

Бельгия заявила, что общины, говорящие на французском, фламандском и немецком языках, а также регионы Валлония, Фландрия и Брюссель- столица в равной степени несут ответственность, связанную с подписанием ею Протокола о торговле людьми.
Bélgica declaró que las comunidades de habla francesa, flamenca y alemana y las regiones de Valonia, Flandes y Bruselas Capital quedaban también vinculadas mediante la firma del Protocolo contra la trata de personas por parte de Bélgica.

Кроме того, действует ряд независимых учреждений на уровне субъектов федерации, например Комиссариат по правам ребенка при фламандском парламенте и Генеральный уполномоченный по правам ребенка, назначаемый правительством Французского сообщества.
Por otro lado, hay varias instituciones independientes a nivel de las entidades federadas: el Comisionado de los Derechos del Niño ante el Parlamento flamenco y el Delegado General para los Derechos del Niño instituido ante el Gobierno de la Comunidad Francesa.

Подтверждая цель обеспечения равноправия в занятости на фламандском рынке труда и тем самым выходя за рамки требований европейских директив, постановление побуждает компании проводить политику равноправия в занятости и содействия многообразию.
Al confirmar el objetivo de equidad de empleo en el mercado de trabajo flamenco, y avanzando así más allá de lo que requieren las directivas europeas, el decreto alienta a las empresas a adoptar una política de equidad y diversidad en el empleo.

В соответствии с Законом( Указом) от 2 апреля 2004 года об участии в организации школьного образования и Фламандском совете по вопросам образования Совет преобразован в стратегический консультативный совет по вопросам политики в сфере образования и профессиональной подготовки.
En la Ley(Decreto) de 2 de abril de 2004 sobre la participación en la escuela y el Consejo Flamenco de Educación, el VLOR se transformó en una consejo asesor estratégico sobre política de educación y formación.